bombastisch / bombastic – super, cool, spitze

der Trick – ein Kunstgriff, Kniff

der Clou – besondere Eigenschaft

der Trip – kurzer Ausflug

die Floppy – die Diskette

der Scanner – Gerät zum Einlesen von Bildern in den Computer

checken – prüfen

der Computer – der Rechner

das Check-In – die Anmeldung

der Blackout – Unterbrechung der Übertragung (schwarzer Bildschirm)

beamen – entmaterialisieren und wieder materialisieren (Teleportationsverfahren)

Activator-Key – eine Art Aktivierungscode

das Backstage – die Kulissen

die Open-Air-Veranstaltung – unter freiem Himmel

jetten – mit einem Düsenflugzeug reisen

der Freak – der Sympathisant

die Cash-Zahlung – eine Bargeldzahlung

der High-Speed-Zugang - besonders schneller Internetzugang

die Inline-Skates – eine Art Rollschuhe, einspurig

das Inlineskating – das Inlinefahren

das Skateboard – ein Brett mit vier Rollen (Rädern)

das Skaten – Skateboardfahren

der Skater – jemand, der „skatet“

der Paraglider – Segelfallschirm für Segelflieger

das Paragliding – die Tätigkeit der Paraglider-Freaks

der Chip – Mikroprozessor

das Chip – Eintrittskarte / Eintritttsmarken (beim Karussell usw.)

der Service – die Bedienung, der Kundendienst

das Service – Kaffeesatz (Tassen, Untertassen, Kännchen)

das Bantschi-Jumping – dazu braucht mein ein Gummiseil

das Lift-Off – das Abheben eines Flugzeugs oder einer Rakete

rippen – digitalen Datenstrom übernehmen (eine CD rippen und in MP3-Dateien umwandeln)

auf High sein - unter Drogeneinfluss stehen

etwas ist „in“ – etwas ist nach neuester Mode

fixen – Drogen einnehmen

der Fixer – wer Drogen nimmt

die Security – der Sicherheitsdienst

der Bodyguard – persönlicher Beschützer

das Make-Up – das Auftragen von verschiedenen Farbschichten - Anlockung des Männchens durch Weibchen :)

stylen – eine Frisur legen

sich (auf)stylen – siehe oben

die Lifestyle – der Lebensstil

On-Board-Elektronik – Bodrelektronik

der Shootting - das Fotografieren

der Fotoshootting – siehe oben

der Code – Zugangsparameter (Kennwort)

sich einloggen – den Zugang erreichen (Computersprache, Internetsprache)

der Stuntman – Kaskadeur

das Casting – Bewerbungsverfahren für künftige Stars, Schauspieler usw.

das Channel – Fernsehkanal

das Layout – das Aussehen einer Veröffentlichung

die Blackbox – der Flugschreiber

das Appeasement – politische Vorgehensweise der Beruhigung und der Beschwichtigung

der Oldtimer – altes Auto (vor 945 oder so)

das Evergreen – immer populäres Lied

der Rowdy – der Halunke

die Teenies – Jugendliche

das Petting – sexuelle Aktivität der Jugendlichen (ohne vaginale Penetration)

der Privat – niedrigster Soldatenrang in der US-Army (englische Aussprache)

der Major - Soldatenrang in der US-Army (englische Aussprache möglich)

der Corner – Oberst, Soldatenrang in der US-Army (englische Aussprache)

der General – oberster Soldatenrang in der US-Army (englische Aussprache möglich)

der Agent – englische Aussprache auch möglich

das Shuttle – die Raumfähre, der Raumgleiter

die Ma'm – Anredeform für (meistens ranghöhere) Frauen in den USA

das / die Mystery – das Geheimnis

der Kampfjet – Militärdüsenflugzeug

das Snowboard – ein Schneebrett

die Jetski – ein individuelles Wassergefährt für Urlauber (Düsenantrieb, Wasserstrahl)

der Burger – Hamburger, Cheeseburger usw.

das Pork – Schweinefleisch

shoppen – einkaufen

joggen – Jogging treiben

das Shopping – das Einkaufen

das Trauma – unangenehmes Schockerlebnis, das pathologische Spuren in der Psyche hinterlässt

der Terminal – Abfertigungsstätte am Flughafen

der Airport – der Flughafen

die Airport-Klinik – die Flughafenklinik

recyceln – wiederverwerten

das Recycling – die Wiederverwertung

die E-Mail – elektronische Postdienste, Internetpost

(an)klicken – mit der Computermaus anwählen und aktivieren

das Account – das Konto (Internetsprache)

das Meeting – das Treffen

der Boy – der Jung(e)

das Girl – das Mädchen

die Gruftis – die Eltern, den Zeitgeist wenig kennende Menschen

der Truck – großer LKW

der Monstertruck – ein Pick-Up (kleinerer LKW) mit riesengroßen Rädern (Car-Killer)

die Robot-Wars - Roboterkämpfe

das Highlight - Schlagzeilen

das Mountainbike – ein Fahrradmodell

das Mountainbiking – das Fahren mit dem Mountainbike

das Internet – globales Computernetzwerk

das E-Banking – elektronisches Bankwesen (Internet)

die E-Commerce – elektronischer Geschäftsverkehr (Internet)

das E-Bussiness – elektronisches Geschäft (Internet)

der Report – der Bericht

das Event – das Ereignis

der Communicator – das Kommunikationsprogramm oder -gerät

das Brainstorming – der Gehirnsturm

der Drink – ein Getränk

das Coupe - Fahrzeugtyp

der Newsletter – ein Informationsblatt

die News – die neuesten Nachrichten

der Job – die Arbeit

jobben – arbeiten

die Backupkopie – die Sicherheitskopie

der Fulltimejob – volle Beschäftigung

der Teilzeitjob – eine teilweise Beschäftigung

das Timing – zeitliche Synchronisierung

die Kids – die Kinder

cool – super, fein, spitze

funky - cool

beauty – schön

pink - rosafarben

der Flyer – . ein Shuttle, Raumgleiter . Flugblatt

das Feature – für diverse Medien bearbeitete Dokumentation (Radiofeature, Fernsehfeature)

das Standby - der Wartemodus

das Remake – eine Neuverfilmung

das Painting – das Bemalen, Malen

die One-Touch-Bedienung – die Einhandbedienung (ein Griff genügt)

der Flugrecorder – der Flugschreiber

fit – in Form, leistungsfähig

die Fitness -sportliches Leistungsvermögen

der Top-Musiker – der Bestmusiker

der Showmaster – ein TV-Moderator

portable - tragbar

chatten – Chat betreiben (Internetsprache)

der Chat – ein Plauderraum (Internetsprache)

leasen – von „Lesasing“

dealen – verkaufen, vertreiben

der Dealer – jemand, der Vertrieb macht

das Knockout – vernichtender Schlag beim Boxen

der Bodybuilder – jemand, der seinen Körper gezielt trainiert

das Bodybuilding – Körperbildung durch gezieltes Training

der Operations – Vorgesetzter, Offizier (zum Beispiel in der Fernsehserie „Nikita“)

der Buggy – eine Art Kinderwagen, auch: spezifische Einkaufstasche mit Rädern

das Rack – ein Regal für die Stereoanlage

das Display – der Bildschirm

die Box – die Schachtel, auch: die Lautsprecherbox (= Lautsprecher)

der Player – das Abspielgerät, auch: der Spieler

der Airbag – Schutzvorrichtung im Auto

das Fastfood – was in einem Imbiss oder beim McDonalds angeboten wird

das Mailbombing – das Verschicken von E-Mails (in großen Mengen), das zum Ziel hat, jemanden zu bestrafen (als Protest gegen die Behörden zum Beispiel)

der Workaholic – jemand, der von arbeitssüchtig ist

der Workaholismus – die Krankheit der Arbeitssüchtigen

der Streetworker – ein Sozialarbeiter, der im Milieu tätig ist

digitalisieren – in eine alphanumerische Form umwandeln

digital – nicht analog, was für Computer typisch ist

der Entertainer – Conferencier

die Jeans – eine Baumwollhose

die Leggings – fußfreie Strumpfhose

der Overkillfaktor – dieser Faktor sagt uns, wie viel Mal wir durch das sämtliche Atombombenpotential getötet werden könnten

der Overheadprojektor – der Tageslichtprojektor (für Folien)

der Laser – Gerät zur Erzeugung eines besonders konzentrierten Lichtes (meistens als spezielle Lichtquelle), englische Aussprache !!!

der Multiple-Choice-Test – der Mehrwahltest

der Killer – der Mörder

der Peacemaker – der Friedensstifter

die Stewardess – gehört zum Flugpersonal

die Crew – die Besatzung eines Raumschiffes, Schiffes, Flugzeugs, U-Boots usw.

light – leicht

der Pullover – gestricktes, über den Kopf zu ziehendes, Kleisungstück für den Oberkörper

die Hotline – telefonischer Beratungsservice

das Halloween – ein Fest vor Allerheiligen (besonders in den USA)

der Sensor – ein Melder (Gerät, das bestimmte Signale aufspüren soll)

der Camcorder – eine Videokamera mit eingebautem Videorecorder

das Missile – die Rakete, ein Geschoss (zum Beispiel die Cruise-Missiles der US-Army)

der Sponsor – jemand, der fördert (finanziell unterstützt)

das Cartoon – eine Bildergeschichte oder Zeichentrickfilm

das Interface – die Kommunikationebene zwischen dem Menschen und der Maschine (bzw. einem Computerprogramm)

der Intercooler – Teil von vielen robusten Dieselmotoren (zusätzlicher Kompressor)

der Slip – beinloser Schlüpfer

der Tanga – ein Slip mit einem extrem knappen Schnitt, letztens auch: eine knappe Damenbinde (als Slipeinlagen)

die Bowle – eine Punschschale (alkoholisches Mixgetränk)

das Set – der Satz (alle Dinge, die zusammengehören)

der Do-It-Yourself-Set – etwas für Heimwerker (die Idee von IKEA)

das Refill – das Nachfüllen (Tintenpatronen, Filzstifte, Weichspüler usw.)

clever – klug, intelligent, geschickt

super – spitze, sehr gut

OK – in Ordnung

raven – sich rhythmisch im Takt der Musik bewegen (Loveparade)

der Raver – jemand , der „ravt“ (sich rhythmisch im Takt der Musik bewegt)

die Loveparade – die alljährliche Parade der Liebe in Berlin

das Center – das Zentrum

das Plug-In – ein zusätzliches Programm, das die Möglichkeiten der Hauptsoftware erweitert

das Update – eine Aktualisierung

updaten - aktualisieren

up-to-date sein – auf dem Laufenden sein

die Voicebox – die Hauptkomponente des Anrufbeantworters

surfen – mit einem Surfbrett über die Wellen hinweggleiten, sich durchs Internet durchklicken

der Surfer – jemand, der surft (auch im Internet)

das Surfbrett – das Gefährt der Surfer, ein Brett mit oder ohne Segel

die Ranch – ein ländliches Anwesen in den USA

der Highway – die Autobahn

das High-Tech-Gerät – ein Gerät, das mit Hilfe der Spitzentechnologie hergestellt wurde

die CD – eine Compact Disk (digital bespielte Musikplatte, die von einem Laserstrahl gelesen wird)

die CD-ROM – eine CD, auf der Computerprogramme gespeichert wurden

die DVD – eine CD von besonderer Kapazität, auf der sich Kinofilme oder Computerprogramme abspeichern lassen (letztens auch als DVD-RAM – zum Selbstbrennen zu Hause)

der Walkman – ein tragbarer Cassettenabspieler

der Clip – eine Befestigungsvorrichtung oder ein Pop-Video

das Video – eine Videoaufnahme

die Hardware – der Computer (Rechner, Tastatur, Laufwerke usw.)

die Software – die Computerprogramme

der Equalizer – ein Gerät, dank dem die Tonfrequenz einer Stereoanlage stufenlos eingestellt werden kann

der Receiver – der Empfänger (Empfangsgerät)

der Transponder – ein Satellitenkanal

das Hyperband – das Hochfrequenzspektrum im Fernseher (ermöglicht den Empfang von Programmen, die von moderneren Satelliten ausgestrahlt werden)

das Outfit – das Aussehen

die Trance – hypnoseähnlicher Zustand

die Jukebox – Musikautomat

sich outen – sich äußern

die Pussy – die Muschi

der Subwoofer – ein Basslautsprecher (extreme Bassstärke)

das Millennium-Bug – der Softwarefehler des Jahres 000

der Newsreader – ein Programm, dank dem die Newsgroups im Internet abonniert und gelesen werden können

die Mailingliste – eine Vertriebsform im Internet (die E-Mails werden an viele interessierte Empfänger geschickt)

die Homepage – die Internetseite

die Site – die Internetseite

der Quicky – eine schnelle Nummer (Geschlechtsverkehr)

die Soundkarte – die Musikkarte im Computer

das Keyboard – elektronisches Musikinstrument (YAMAHA, CASIO)

das Modem – dieses Gerät verbindet unseren PC mit dem Internet

die Checkliste – eine Liste, deren Punkte überprüft und abgehakt werden müssen

der Cockpit – die Kabine des Piloten

der Videorecorder – Gerät zum Aufnehmen von Filmen, Fernsehprogrammen usw.

der Cassettenrecorder – Gerät zur Tonaufnahme

der CD-Brenner – mit diesem Gerät (Laufwerk) lassen sich eigene CD's oder CD-ROM's zu Hause erstellen (= brennen)

der MP3-Player – ein tragbarer Abspieler, der die MP3-Dateien (hochkomprimierte Sounddateien) abspielen kann

der Helicopter – der Hubschrauber

der Medicopter – ein Hubschrauber für medizinische Rettungseinsätze

das Handy – das Handtelefon

der Input – der Eingang von digitalen Daten oder analogen Strömen

der Output – der Ausgang von digitalen Daten oder analogen Strömen

der Countdown – lautes Rückwärtszählen

das Knowhow – das Fachwissen

der Laserpointer – ein Lichtzeiger mit eingebautem Laser

die Door-to-Door-Lieferung – eine Lieferung, die von einem Kurierdienst ausgeführt wird

das Break-Out – das Ausbrechen, eine Flucht

sich piercen lassen – sich einen Körperteil durchstechen lassen uns einen Ring oder etwas Ähnliches anbringen

der Piercing – der Vorgang des Piercens

der Kicker – der Fußballer

kicken – Fußball spielen

der Kick – etwas, was uns bewegt (uns einen Adrenalinstoß gibt)

das Notebook – tragbarer Computer

das Touch-Pad – ein Plättchen, das auf die Berührung und Bewegung unseres Fingers reagiert (ersetzt die Computermaus in den Notebooks)

 

Pobrano od: Marcin Perliński

Materiał niniejszy może być dowolnie kopiowany, choć podanie informacji o autorze byłoby ludzką przyzwoitością.