A

a. Abk. für Arterie/, Schlagader/

abakterioza / Abakteriose /

abakteryjny abakteriell

abazja / Abasie /

aberracja / Aberration f Abweichung /

— astygmatyczna astigmatische Aberration/

— chromatyczna chromatische Aberration / Farbenabweichung /

— chromosomalna Chromosomenaber-

—ration /

— sferyczna sphärische Aberration /

aberroskop m Aberroskop m

abiogeneza / Abiogenese / Urzeugung /

abioza / Abiosis /

aborcja / Abtreibung f

abortyna / Abortin n

abrachia/Abrachie/ angeborene Armlosig-keit/

abrachiocefalia / Abrachiozephalie /

absence (petit-mal) Absenze/ Geistabwesenheit/

absencja / Absenz /

absorbent m Absorbens n, Absorptionsmittel n

absorber m Absorber m

absorbować absorbieren

absorbowany absorbiert

absorbujący absorbierend

absorpcja / Absorption /

— promieniowania Strahlungsabsorption/

— — w nadfiolecie Ultraviolettabsorption/

— — — podczerwieni Ultrarotabsorp-tion/

— światła Lichtabsorption / absorpcyjność / Absorptionsfähigkeit /

Absorptionsvermögen / absorpcyjny absorptiv abstynencja/Abstinenz/ Enthaltsamkeit /",

Enthaltung / abstynent m Abstinent m, abulia / Abulie / Willenlosigkeit / ACE, inhibitory m pl ACE-Hemmer m pl

acetaldehyd m Azetaldehyd m, Äthanal n

acetamid m Azetamid n

acetanilid m Azetanilid n

aceton m Azeton n, Dimethylketon n

acetonemia / Azeton ämi e /

acetonuria / Azetonurie /

acetyl m Azetyl n

acetylaza / Azetylase /

— cholinowa Cholinazetylase /

acetylocholina / Azetylcholin n

acetylocholinoesteraza / Azetylcholinestera-se/

acetylo-CoA m Azetyl-Coenzym A n, Aze-tyl-CoA n

acetylomocznik m Azetylharnstoff m

acetylowanie n Azetylierung /

acetyna / Azetin n

Ac-globulina/Abk. für Akzeleransglobulin/

achillo(teno)tomia / Achillo(teno)tomie / Achillessehnendurchtrennung /

achlorhydria/A(na)chlorhydrie/ Salzsaüre-mangel m

achondroplazja / Achondroplasie / Chond-rodystrophie /

achrestyczny achrestisch

achromat m Achromat m, n

achromatocyt m Achrom(at)ozyt m

achromatopsja/Achromatopsie/ totale Farbenblindheit/

achromatoza / Achromatose /

achromatyzm m Achromatismus m

achromoretykulocyt m Achromoretikulozyt m

achroocytoza / Achroozytose /

achylia/zob. też bezsoczność Achylie /

ACS Abk. für antiretikulär-zytotoxisches Serum n

ACTH Abk. für adrenokortikotropes Hormon n

acydemia / Azidämie /

acyduria / Azidurie /

acydymetria / Azidimetrie /

acykliczny azyklisch

acyl m Azyl n

adamantoblast m Adamantoblast m,

Ameloblast

10

agar

Ameloblast /?:, Ganoblast m, Schmelzzelle/ adaptacja / Adaptation / Anpassung / brak mangelnde Anpassung/

— do wysokości Höheanpassung/

— drobnoustrojów do antybiotyków Adaptation/von Mikroben an Antibioti-ka

— fizjologiczna physiologische Adaptation f, Anpassungsvermögen n

— okołoporodowa perinatale Adaptation/

— siatkówki Adaptation/der Netzhaut

— słuchu Adaptation / des Gehörs

— świetlna Lichtadaptation / Helladaptation /

— wzroku Adaptation /des Auges

— zakres Adaptationsbreite f adaptacyjne okulary m pl Adaptationsbrille/ adaptować adaptieren, anpassen addisonizm m

Addisonismus m adenina / Adenin « adenopituicyt m Adenopituizyt m adenotom m Adenotom n adenotomia / Adenotomie /

adenotropowy adenotrop adenowirus m Adenovirus n adenozyna/Adenosin n adenozyno-5'-dwufosforan m ADP — Abk.

für Adenosin-5'-diphosphat n adenozyno-5'-monofosforan m A IM P

— Abk. für Adenosin-5'-monophosphat n

adenozyno-5'-trojfosforan m ATP — Abk. für Adenosin-5'-triphosphat n

adermina / Adermin «, Vitamin B6 n

ADH m Abk. für antydiuretisches Hormon 77, ADH

adhezja / Adhäsion / Verklebung /

adiadochokineza / Ädiadochokinese /

adiuretyna/Adiurctin n

adiuwant m Adjuvans n

administracja / szpitala Klinikverwaltung /

adonitozyna/Adonitoxin n

adonizyd m Adonisid n

adrenalektomia / Adrenalektomie / Epine-phrektomie/

adrenalina/Adrenalin «, Epinephrin n,

adrcnalincmia / Adrenalinämie /

adrenalinuria / Adrenalinurie /

adrenergiczny adrenergisch

adrenolityczny adrenolytisch

adrenomimetyczny adrenomimetisch

adrenosteron m Adrenosteron n

adrenotropina / Adrenotrophin n

adrenotropowy adrenotrop

adsorbent m Adsorbens n, Adsorptionsmittel n

adsorber m Ad sorber m

adsorbować adsorbieren

adsorpcja / Adsorption /

adynamia / Adynamie / Kraftlosigkeit /

— z braku żelaza Eisenmangeladynamie / aeracja / Belüftung / aerobionty m pl Aerobier m pl aerobio/a / Aerobiose / aerobowy

aerob, sauerstoffbenötigend aerocystoskopia / Aerozystoskopie / aerofagia / Aerophagie / Luftschlucken n aerofobia / Aerophobie

f, Luftscheu / aerogenny aerogen aerografia / Aerographie / acrogram m Aerogramm n

— komór mózgowych Hirnkammerluftbild H

aerometr m Aerometer n. Luftmesser n

aeropletyzmograf m Acroplethysmograph m

aerotaksja / Aerotaxis /

acrotonomctr m Aerotonometer n

aerozol m Aerosol n

afagia / Schluck Unvermögen n, Essunver-mögcn n

afakia / Aphakie /

afazja / Aphasie /

całkowita totale Aphasie/

— czuciowa sensorische Aphasie/

— odruchowa Reflexaphasie /

— motoryczna motorische Aphasie/ muzyczna musikalische Aphasie/

— pamięciowa amnestische Aphasie / Erinnerungsaphasie /

— podkorowa subkortikale Aphasie/

— ruchowa ataktische Aphasie / Worts-tummheit /

— semantyczna semantische Aphasie /

— sensoryczna scnsorischc Aphasie /

— słowna Worttaubheit / Sprechtaubheit /

— z przestrachu Schreckaphasie /

— Wernickego Wernickesche Aphasie/ afekt m Affekt m, Emotion / afektacja /' Emphase / afektywność wzmożona /

Hyperaffektivität / aferentacja / afferente Erregungsleitung / aferentny affcrcnt, aufsteigend aferentopatia / Afferentopathie /

afibrynogenemia / Afibrinogenämie / AFL Abk. für Antifibrinolysin n afonia / Aphonia / Stimmlosigkeit / afrazja / Aphrasie / afty

f pl Aphthen//?/

Bednara Bednarsche Aphthen / pl,

Gaumeneckengeschwüre n pl

— Mikulicza habituelle Aphthen f pl

—-- tropikalne tropische Aphthen//;/ agalaktozuria/Galaktosemangcl m im Urin agammaglobulinemia / Agammaglobulinä-

mie / agar m Agar-Agar m, n

— cukrowy Zuckeragar m

agar

11

aknemia

agar m glicerynowy Glyzerinagar m

— malachitowy Malachitagar m

— skośny Schrägagar m

—---- w laskach Stangenagar m

— z glukozą Traubenzuckeragar m, Glu-koseagar m

— krwią Blutagar m

— solami żółciowymi Gallensalzagar m

— — surowicą Serumagar m

— — żółcią Galle-Agar m agaroza / Agarose / agenitalizm m Agenitalismus m aglikon m Aglykon n aglobulia / Aglobulie /

aglomerat m Agglomerat n aglukon m Aglukon n aglutynacja / Agglutination /

— grupowa Gruppenagglutination /

— krwinek czerwonych Blutkörperchenagglutination /, Hämagglutination /

— rzekoma Pseudoagglutination / aglutynina / Agglutinin n

— grupowa Gruppenagglutinin n

— przeciwpłytkowa antithrombozytäres Agglutinin «, plättchenagglutinierender Faktor m

— somatyczna somatisches Agglutinin n

— zimna Kälteagglutinin n

— zlepiająca krwinki czerwone Hämag-glutinin n

— — — — obcogatunkowe Heteroag-glutinin n,

— pochodzenia samoistnego Idioaggluti-nin «, idiopatisches Agglutinin n

aglutynogen m Agglutinogen n

aglutynogram m Agglutinogramm n

aglutynoskop m Agglutinoskop n

aglutynować agglutinieren

aglutynujący agglutinierend

agnozja / Agnosie /

— czuciowa taktile Agnosie /, Stereoagnosie /

—— słuchowa akustische Agnosie/ Seelentaubheit /

— wzrokowa optische Agnosie/, visuelle

Agnosie / agonalny agonal

agonia / Agonie / Todeskampf m agonista m Agonist m

— receptora Rezeptoragonist m agorafobia / Agoraphobie / Platzangst / agrafia / Agraphie / Schreibunfähigkeit /

— całkowita völlige Agraphie/, völlige Schreibunfähigkeit /

— motoryczna motorische Agraphie/

— mózgowa zerebrale Schreibunfähigkeit/

— muzyczna musikalische Agraphie / musikalische Schreibunfähigkeit /

agrafia / pamięciowa anamnestische Agraphie/

— ruchowa motorische Agraphie/ motorische Schreibunfähigkeit /

— słowna Agraphia / verbalis, verbale Agraphie

— słuchowa akustische Agraphie / akustische Schreibunfähigkeit/

— wzrokowa optische Agraphie/ agramatyzm m Agrammatismus m, Akata-

phasie /

agranulocyt m Agranulozyt m agranulocytoza / Agranulozytose /

— aplastyczna aplastische Agranulozytose/

— okresowa zyklische Agranulozytose/ agrawacja / Aggravation / agregacja / Aggregation /

— samoczynna Selbstaggregation/ agresja / Aggression / agresywność / Aggressivität / agresywny aggressiv

AHG Abk. für antihämophiles Globulin n AIDS AIDS, erworbenes Immundefekt-

—Syndrom n akalkulia / Akalkulie /, Rechnenstörung /

Rechnenschwäche/ akantocyt m Akanthozyt m akantoliza / Akantholysc / akantoza / Akanthose /

— ciemna Schwarzwucherhaut / Acan-thosis/nigricans

— — wieku młodzieńczego Acanthosis / nigricans, juveniler Typ

— — późna Acanthosis/nigricans maligna, Melanodermia/papillaris akariocyt m kernlose Zelle / akarofobia / Akarophobie /

Krätzeangst / akatalazja / Akatalasie / Akatalasämie / akceleracja / Akzeleration / Beschleunigung/

— wzrostu Wachstumsbeschleunigung/ akcelerator m Akzelerator m, Teilchenbeschleuniger m

elektronowy Elektronenbeschleuniger m

— protrombiny Prothrombinakzelerator m akceleryna / Akzelerin n, Akzeleransglobu-

lin n, Faktor m V der Blutgerinnung akceptor m Akzeptor m

— protonów Protonennehmer m

— wodoru Wasserstoffakzeptor m

akinestezja / Akinästhesie /

akineza / Akinesie f, Bewegungsarmut /

akinospermia / Akinospermie /

aklimatyzacja/Akklimatisation/Akklimatisierung /

aknemia /Aknemie/ angeborenes Fehlen n der Beine

akomodacja

12

albumozuria

akomodacja / Akkommodation / Akkomo-dieren n

— do bliży Nahakkommodation /

— dodatnia positive Akkommodation /

— dynamiczna dynamische Akkommodation /

— niedostateczność / Akkomodationsschwäche /

— porażenie n Zykloplegie/

— szerokość / Akkomodationsbreite /

— ujemna negative Akkomodation / akonitaza / Akonitase / äkonityna / Äkoni tin n akonityzm m Akonitinvergiftung /

akroagnozja / Akroagnosie / akroasfiksja / Akroasphyxie / akrocyjanoza / Akrozyanose / akrodynia / Äkrodynie / akrodystonia

/ Akrodystonie / akrofobia / Äkrophobie / akroerytroza / Akroerythrose / akrokalcynoza / Akrokalzinose / akromegalia /

Akromegalie f, Pachyakrie / akromikria / Akromikrie / akropachia / Akropachie / akroparestezja / Akroparästhesie / akrosom m

Akrosom n aksantopsja / Axanthopsie / akson m Axon », Achsenzylinder m aksolemma / Axolemma f akt m Akt m

chwytania Greifakt m, Greifvorgang m

— gwałtu Gewaltakt m

— płciowy Geschlechtsverkehr m

połykania Schluckakt m, Schlingakt m żucia Kauakt m, Mastikation /

aktomiozyna f Aktomyosin n

aktyna / Aktin /

aktynofagi m pl Aktinophagen m

aktynometria / Aktinometrie /

aktynomycyna / Actinomycin n

aktywacja / Aktivierung /

— neutronowa Neutronenaktivierung /

— protoplazmy Protoplasmaaktivierung/ aktywator m Aktivator m

— plazminogenu Plasminogen-Aktivator m

— tkankowy Gewebsaktivator m aktywność / Aktivität /

— antytrombiny Antithrombinaktivität /

— bioelektryczna bioelektrische Aktivität /

— chemiczna chemische Aktivität f

— elektryczna mięśni elektrische Muskelaktivität /

— enzymatyczna Fermentaktivität/'• jonów lonenaktivität /

— katalizatora Wirksamkeit/des Katalysators

aktywność / mitotyczna komórek mitotische Aktivität/der Zellen

nadmierna ruchowa Bewegungsdrang m nasycenia Sättigungsaktivität/

— optyczna optische Aktivität/

— płciowa Geschlechtstätigkeit / początkowa Anfangsaktivität/

— promieniowania gamma Gamma-Akti-vität /

—— swoista spezifische Aktivität /

— wzbudzona induzierte Aktivität/

— wzmożona Überaktivität /

- życiowa Lebensaktivität / aktywować aktivieren aktywowanie n Aktivierung/ Aktivieren n aktywny aktiv, tätig akumulacja /

Akkumulation / akumulator m Akkumulator m akumulować akkumulieren, ansammeln akumulowanie n ciepła

Warmespeicherung / akupresura / Akupressur / akupunktura / Akupunktur / akustyka/"Akustik / K langlehre /", Schalleh-

re/

akustykofobia / Akusticophobie / akuszer/ka m/f Geburtshelfer/in m/f alaktoflawinoza / Alaktoflavinose / alanina/Alanin n alarm

m Alarm m

— akustyczny akustischer Alarm m

— wizualny visueller Alarm m

alastrim m Alastrim n. Kaffernpocken f pl, Milchpocken//?/

alantoina / Allantoin n

alantoinaza / Allantoinase /

albinizm m Albinismus m, totaler angeborener Pigmentmangel m

albinos m Albinos m

albumina / Albumin n

— jaja Eieiweiß n

— mięsa Fleischeiwciß n

— mleka Laktalbumin «, Milchalbumin n

— roślinna pflanzliches Albumin n

— surowicy Serumalbumin n albuminian m Albuminat n

— żelazowy Eisenalbuminat n albuminometr m Albuminometer «, albumino/a / Albuminose /, Albumose / albuminuria/zob.

białkomocz Albuminurie/

Eiweiß n in Harn albumozuria / Albumosurie /

- jelitopochodna enterogene Albumosurie /

— poporodowa puerperale Albumosurie/ wątrobopochodna hepatogene Albumosurie/

— w zakażeniach ropnych pyogene Albumosurie/

aldehyd

13

alkohol

aldehyd m Aldehyd m

— akrylowy Akrylaldehyd m benzoesowy Benzaldehyd m glicerynowy Glyzerinaldehyd m

— glikolowy Glykolaldehyd m

— masłowy Butyraldehyd m

- mrówkowy Ameisensäurealdehyd m, Formaldehyd m, Methanal n

— octowy Azetaldehyd m

propionowy Propionaldehyd m

— salicylowy Salizylaldehyd m

— trójchlorooctowy Trichlor(azet)alde-

hyd m, Chloral n

aldehydoalkohol m Aldehydalkohol m aldehydoamina / Aminoaldehyd m aldehydoamoniak m Azetaldehydammoniak n

aldehydoketon m Ketoaldehyd m, Ketonal-

dehyd m

aldehydokwas m Aldehydsäure/ aldehydraza / Aldehydrase / aldoheksoza / Aldohexose / aldol m Aldol n aldolaza / Aldolase f

aldopentoza / Aldopentose / aldosteron m Aldosteron n aldosteronizm m Aldosteronismus m

— pierwotny primärer Aldosteronismus m, Connsches Syndrom n

— wtórny sekundärer Aldosteronismus m aldosteronuria / Aldosteronurie / aldoza / Aldose f, Aldehydzucker m aleksja / Alexie /,

Schriftblindheit /

—— motoryczna motorische Alexie/

— muzyczna Notenblindheit/

— ruchowa motorische Alexie/ alergen n Allergen n

inwazyjny Invasionsaliergen n

— kontaktowy Kontaktallergen n

— lękowy Arzneimittelallergen n

— pokarmowy Nahrungsmittelallergen n

— skórny Hautallergen n

— śluzówkowy Schleimhautallergen n

— wziewny Inhalationsaliergen n alergia / Allergie /

— bakteryjna bakterielle Allergie /

— lękowa Arzneimittelallergie/

obrzęk  m alergiczny Quinckesches

Ödem n

pokarmowa Nahrungsmittelallergie /

— skórna Hautallergie/

— stan m alergiczny Allergielage / świetlna Lichtallergie /

— utajona latente Allergie/ stille Allergie/

— wyprysk m alergiczny allergisches Ekzem n

alergiczny allergisch

alergik m Allergiker m

alergizacja / Allergisierung /

alergizujący allergisierend alergolog m Allergologe m alergologia/ Allergiekunde / aleukemia / Aleukämie / aleukemiczny

aleukämisch aleukocytoza / Leukozytenmangel m alfabet m Alphabet n

Braille'a Brailleschrift/

— głuchoniemych Taubstummenalphabet n

— palcowy Fingeralphabet n

—- niewidomych Blindenschrift/ alfaglobulina/Alphaglobulin n f alienacja / Alienation / alimfocytoza f Alymphozytose /

aliteracja / Alliteration / alkalia pl Alkalien n pl

— żrące kaustische Alkalien n pl, Ätzalkalien n pl

alkaliczność / Alkaleszenz / Alkali tat / Al-kalizität /

alkaliczny alkalisch

alkal(i)emia/Alkal(i)ämie/ echte Alkalose/

alkalimetria / Alkalimetrie /

alkalinuria / Alkali(n)urie /

alkalizacja / Alkalisation /

alkalizować alkalisieren

alkalizujący alkalisierend

alkaloid m Alkaloid n

— belladony Belladonnaalkaloide n pl

— opiumowe Opiumalkaloide n pl roślinne Pflanzenalkaloide n pl

— rauwolfii Rauwolfiaalkaloide n pl

— sporyszu Mutterkornalkaloidc n pl

— wszystkie Gesamtalkaloide n pl, Total-alkaloide n pl

zatrucie n sporyszem Mutterkornvergiftung/, Ergotismus m

alkaloza Alkalose /

alkaluria / Alkalurie/ Alkalinurie

alkapton m Alkapton n

alkaptonuria / Alkaptonurie /

alkil m Alkyl n

alkilowanie n Alkylation / Alkylierung/

alkiny m pl Alkine n pl

alkohol m Alkohol m

absolutny absoluter Alkohol m

— anyżowy Anisalkohol m

— benzylowy Benzalkohol m

— butylowy Butylalkohol m. Butanol n

— czysty reiner Alkohol m

—— denaturowany denaturierter Alkohol m

— drugorzedowy sekundärer Alkohol m dwuwodorotlenowy zweiwertiger Alkohol m

— etylowy Äthylalkohol m, Äthanol n

— izoamylowy Isoamylalkohol m

— izopropylowy Isopropylalkohol m, Abk. IPA

alkohol

14

aminooksydaza

alkohol m metylowy Methylalkohol m, Methanol n

— pierwszorzędowy primärer Alkohol m

— propylowy Propylalkohol m, Propanol n salicylowy Salizylalkohol m, Salige-nin n

— skażony vergälter Alkohol m

— trzeciorzędowy tertiärer Alkohol m

— wielowodorotlenowy mehrwertiger Alkohol m, Polyalkohol m

— wysokoprocentowy hochgradiger Alko-

hol m

alkoholik m Alkoholiker m alkoholizm m Alkoholismus m

— przewlekły chronischer Alkoholismus m alkoholoodporny alkoholfest alkoholomierz m Alkoholmesser m, Alkohol-

meter n

alkoholowy alkoholisch, geistig allantotoksyna / Allantotoxin n allel m Allel /?, Allelomorph n

— obecność różnych dla danej cechy Hetero-

zygosis /

alleliczność / Allelie / Allelomorphismus m allelizm m Allelomorphismus m alloniorfizm m Allomorphismus m aUoplastyka /

Alloplastik allosteria / Ällosterie / alloplastyczny alloplastisch alobioza / Allobiose / aloch(e)iria / Alloch(e)irie /

alochromazja/Allochromasie, Farbwechsel m aloes m Aloe / alokinezja / Allokinesie / alolaktoza / Allolaktose / alolalia / Ällolalie

/ alomorficzny allomorph alomorfi/m m Allomorphie/ alopatia / Allopathie / aloplastyka / Alloplastik / Fremdüberpflan-

alopłazja / Alloplasie / Heteroplasie /

alopsychoza / Ałlopsychose /

alotropia/Allotropismus m. Vielgestaltigkeit/

alotropizm m Allotropismus m

alotropowy allotrop, allotropisch

ałun m Alaun m

amalgamat m Amalgam n

ambiwalencja / Ambivalenz /

amboceptor m Ambozeptor m

ambra /Ambra/, Amber m

ambulans m Ambulanz/ Sanitätswagen m

— dentystyczny Zahnarztambulanze / ambulatorium n Ambulatorium n,

ambulante Abteilung / Dispansaire n ambulatoryjny ambulant, ambulatorisch ameba /Amöbe/ Amoeba /

— jelitowa Darmamöbe /

amebiaza/zob. też pełzakowica Amöbiasis / Amöbenkrankheit /

ameboidalny amöbenähnlich

amcburia /' Amöburie /

ameloblast m Ameloblast m, Adamantoblast m, Schmelzzelle /

amcnorea/'zob. też brak miesiączki Amenor-rhoe /

amfetamina / Amphetamin n

amfiboliczny amphibol

amfibolizm m Amphibolismus m

amforyczny amphorisch

— oddech m amphorisches Atmen n

— odgłos m amphorischer Klang m amfoteryczny amphoter amfoterycyna/Amphotericin n amfotropowy amphotrop amlbtonia /

Amphotonie / amiastenia / Amyasthenic / amid m Amid n

— kwasu Säureamid n

— — azotowego Nitramid n

— benzoesowego Benzamid n

— — mrówkowego Ameisensäureamid «, Formamid n

nikotynowego Nikotinamid n

— — octowego Essigsäureamid «, Azeta-mid n

— —-- winowego Tartramid n amidaza / Amidase / amielia / Amyelie / amieloencefalia / Amyelenzephalie / amimia /

Mimikverlust m, Amimie / amina / Amin n

— aromatyczna aromalisches Amin n

— drugorzedowa sekudäres Amin n

— pierwszorzędowa primäres Amin n

— trzeciorzędowa tertiäres Amin n aminoacydemia / Aminoazidämie / aminoacyduria / Aminoazidurie / Harnam-

minosäure/

aminoaldehyd m Aminoaldehyd m aminoalkohol m Aminoalkohol m, Oxyamin n aminoantrachinon m Aminoantrachinon n

aminobenzen m Aminobenzol n, Anilin n

p-aminobenzenosulfonamid m p-Amino-

benzosulfonamid n aminocukier m Aminozucker m pl aminoetan n Monoäthylamin n aminohydrolaza /' Aminase /

— adeniny Adeninaminase /

— cytozyny Zytosinaminase / aminoketon m Aminoketon n aminokwas m Aminosäure/ Aminokarbon-

säure / aminomocznik m Karbamidsäurehydrazid «,

Semikarbazid n aminooksydaza / Aminooxydasc /

aminopeptydaza

15

analiza

aminopeptydaza / Aminopeptidase / aminoprotcaza / Aminoprotcasc / aminopteryna / Aminopterin n aminopuryna 6/6-

Aminopurin n aminotransferaza / Aminotransferase /

— alaninowa (Alat) Alanin-Aminotrans-ferase /

— asparaginianowa (Aspat) Aspartat-

—Aminotransferase / aminouracyl m Aminouraził n animowanie / Aminierung / aminowy związek m Aminverbindung /

aminuria / Aminurie / amitotyczny amitotisch amitoza / Amitosc / ammoniuria /Ammoniakausscheideung /

(Urin)

amnezja / Amnesie / Gedächtnisverlust / amnioskopia / Amnioskopie / amniotom m Amniotom n amok m Amok m amon m

Ammonium n amoniak m Ammoniak n

— żrący Atzammoniak n amoniakalny ammoniakhaltig amplituda / Amplitude /

— akomodacji Akkommodationsbreite / ruchu oddechowego Atemexkursion /

— tętna Pulsaderamplitude /, Pulsdruckamplitude /, Blutdruckamplitude /

wahań Schwankungsamplitude / ampułka / Ampulle /

mała Amphiolc / ampulkowany ampulliert amputacja / Amputation /, Abtragung f

— bezkrwawa blutlose Amputation /

— całkowita vollständige Amputation /

— częściowa partielle Amputation / jednoczasowa einzeitige Amputation/

— następowa nachfolgende Amputation/

— palca Fingeramputation/ Phalanxre-scktion /

— płata Lappcnamputation /'

— późna Spätamputation/

— prącia Penisamputation f, Phallekto-mie /

samoistna Spontanamputation/

— z konieczności Notamputation / amputować amputieren, abtrennen, abtragen amygdalina / Amygdalin n, Bittermandel-

Stoff 772

amygdaloidowy amygdaloid

ainyl m Amyl n

amylaza /' Amylase /', Diastase /

— roślinna pflanzliche Amylase /

—- słodowa Malzamylase/

—— surowicy Seumamylase /

— śliny Speichelamylase /

amylaza / trzustkowa Pankreasamylase /

— zwierzęca tierische Amylase/

amylodekstryny fpl Amylodextrine n pl

amyloid m Amyloid n

amyloidowy amyloid

amyloidoza / Amyloidose /

amylopektyna / Amylopektin n

amyloza / Amylose /

anabazyna/Anabazin n

anabiotyki n pl Anabiotika n pl

anabioza / Anabiose /

anaboliczny anabolisch, aufbauend

anabolik m Anabolikum n

anabolit m Stoffwechselprodukt n

anabolizm m Anabolismus m, Aufbaustoffwechsel m

anadikrotyzm m Anadikrotie/

anaerobioza / Anaerobiose /, Anoxybiose /

anaerobowy anaerob, anaerobiontisch

anaerostat m Anaerostat m

anafaza / Anaphase /

anafilaksja / Anaphylaxie /

anafilaksyna / Anaphylaxin n

anafilaktyczny anaphylaktisch

anafilatoksyna / Anaphylatoxin n

anakrotyczny anakrot

anakrotyzm m Anakrotie /

anaktynoza / Anaktinose /, UV-Strahlen-

—Mangelkrankheit /, Analbuminemia /

Analbuminämie / analcptyczny analeptisch analgetyk m Analgetikum n analgezja / Analg(es)ic / analityczny analytisch analityk

m Analytiker m analityka / Analytik / analiza / Analyse /

absorpcyjna Absorptionsanalyse /

— adsorpcyjna Adsorptionsanalyse/

— całkowita Gesamtanalyse/

— charakteru Charakteranalyse /

— chemiczna chemische Analyse /

— chromatograficzna Farbanalyse/ chromatographische Analyse /

— — adsorpcyjna chromatographische Adsorptionsanalyse /

— — gazowa Gaschromatographie/

— cieplna thermische Analyse/'

— elektrolityczna Elektroanalyse /

elementarna ilościowa quantitative Elementaranalyse/

jakościowa qualitative Elementaranalyse /

— fazowa Phasenanalyse /

— fizykochemiczna physikochemische Analyse /

— fotoelektryczna photoelektrische Analyse /

analiza

16

anestezjolog

analiza / fotometryczna photometrische Analyse /

— frakcyjna Siedeanalyse /

— gazów Gasanalyse/

— — krwi Blutgasanalyse /

— grafologiczna Schriftbeurteilung/

— grawimetryczna Gravimetrie /

— harmoniczna harmonische Analyse/ - ilościowa quantitative Analyse /

— jakościowa qualitative Analyse/

— kapilarna Kapillaranalyse/

— kolorymetryczna kolorimctrische Analyse / Farbanalyse /

kompleksometryczna Komplex ometrie/

— kroplowa Tüpfclanalyse/ Squrenana-lyse /

— miareczkowa Titrieranalyse /

— objętościowa volumetrische Analyse/

— oksydacyjno-redukcyjna Redoxanalyse/

— organiczna organische Analyse/

— pierwiastkowa Elementaranalyse/ polarograficzna Polarographie /

— potencjometryczna potentiometrische Maßanalyse/

— powietrza Luftanalyse/

— — oddechowego Atemgasanalyse/

— przebiegu pracy Arbeits(ablauf)studie/

— pyłkowa Pollenanalyse/

— radiochemiczna radiochemische Analyse/

— radiometryczna radiometrische Analy-se/

— redukcyjna Reduktionsanalyse/

— refraktometryczna refraktometrische Analyse /

— rentgenograficzna röntgenographische Analyse /

— rentgenowska Röntgenanalyse /

— sedymentacyjna Sedimentationsanalyse /

— seryjna Reihenanalyse /

— sitowa Siebanalyse/

— skrócona Kurzanalyse f

— strąceniowa Fällungs(maß)analyse /

—• strukturalna Strukturanalyse/

— szybka Handanalyse/, Schnellanalyse/ wagowa Gewichtsanalyse/, Gravimetrie /

— wektorowa Vektoranalyse/

— widmowa Spektralanalyse/

— wody Wasseranalyse/

— wymiarowa Dimensionsanalyse/ analizator m Analysator m

— kolorymetryczny  Farbenänderungs-meßapparat m, Farbenanalysator m

— wzrokowy Augenanalysator m analny anal

erotyka / Analerotik /

anamneza/zob. wywiad chorobowy Anamnese /

anamnestyczny anamnestisch anamorfoza / Anamorphose / anaplazja / Anaplasie / anaplazmoza / Anaplasmosis /

anastomoza / Anastomose / anastygmat m Anastigma n anastygmatyczny anastigmatisch anatoksyna/Anatoxin n

— blonicza diphterisches Anatoxin n

tężcowa Tetanusanatoxin n anatom m Anatom(iker) m anatomia / Anatomie /

— makroskopowa makroskopische Anatomie /

mikroskopowa mikroskopische Anatomie /

— mózgu Gehirnanatomic /

— naczyń Gefäßanatomie /

— ogólna allgemeine Anatomie/

— oka Augenanatomie /

— opisowa deskriptive Anatomie/

— patologiczna pathologische Anatomie/ porównawcza vergleichende Anatomie/

— prawidłowa normale Anatomie /

— topograficzna topographische Anatomie/

— układu nerwowego Neuroanatomie / anatomiczny anatomisch anatomopatolog m Pathologe m anatomo-patologiczny

pathoanatomisch androfobia / Androphobie / androgameta/Androgamet m androgen m Ändrogen n androgeneza /

Androgenese / androgenuria / Androgenurie / androginia / Androgynie / Mannweibheit / androkinina/Androkinin n

androkortykoidy m pl Androkortikoide n pl andrologia / Andrologie / andrologic/ny andrologisch andromania /

Andromanie / andromerogonia / Andromerogonie / andromimetyczny zob. leż wirylizujący, mas-kulinizujący

vermännlichend, virilisierend andropatia / typische Männerkrankheit / androstandiol m Androstandiol «, Dihyd-

roandrosteron n

androstendiol m Androstendiol n androstendion m Androstendion n androsteron m Androsteron n anemia / zob.

niedokrwistość Anämie / anemometr m Anemometer n anergia/Anengie/ Energiemangcl m anestezja / zob. znieczulenie

Anästhesie / anestezjolog m Anästhetiker m, Narkosefacharzt m

anestezjologia

17

anomalia

anestezjologia / Anästhesiologie /

aneuploidia / Aneuploidie /

aneuryna/Aneurin «, antineuritisches Vitamin n, Thiamin n

ANF, czynniki przeciwjądrowe m pl ANF, antinukleäre Faktoren m pl

angina / Angina /

— agranulocytowa Agranulozytose /, Angina/ agranulocytotica

błonicza Angina / diphterica - brzuszna Angina / abdominalis

— folikularna follikuläre Angina /

gronkowcowa Staphylokokkenangina/

— Ludwiga Ludwigsche Angina /

— mieszkowa lakunäre Angina/

— monocytowa monozytäre Angina / Monozytenangina /

— paciorkowcowa Streptokokkenangina/

— Plauta-Vincenta Plaut-Vincentsche Angina / Spirillenangina /

— plazmocytowa Plasmozytenangina /

— płonicza Scharlachangina/

— posocznicza septische Angina/

— ropowicza phlegmonöse Angina / angioblast m Angioblast m angioblastoma / Angioblastom n angiodystrofia /

Angiodystrophie / Ge-

fäßdystrofie /

angiografla / Angiographie / angiograficzny angiographisch angiogram m Angiogramm n angiohemofilia /

Angiohämophilie / angiokardiografia / Angiokardiographie /

Herzangiographie /

angiokardiograficzny angiokardiographisch angiokardiogram m Angiokardiogramm n angiokardiopatia /

Angiokardiopathie /

— wrodzona angeborene Angiokardiopathie/

angiokardiopneumografia / Angiokardio-pneumographic /

angioliza / Angiolyse /

angiolog m Angiologe m

angiologia / Angiologie / (Blut)gefäßlehre /

angiolupoid m Angiolupoid n

angiomegalia / Angiomegalie /

angiomctr m Angiometer n

angioneuropatia / Angioneuropathie /

angiopatia/Angiopathie/ Gefäßkrankheit/

angioplast m Angioplast m

angioplastyka / Angioplastie /

— przezskórna balonowa perkutane Angioplastie/mit einem Ballonkatheter,

PTCA perkutane transluminale koro-nare Angioplastik /

angioreceptory m pl Angiorezeptoren m pl

angioskopia / Angioskopie /

angiotensyna / Angiotensin n

angiotensynogen m Angiotensinogen n, Hy-

pertensinogen n

angiotomia / Angiotomie / Gefäßcröffung/ angiotomografia / Angiotomographie / angiotonina / Angiotonin n, Hypertensin

n angioza / Angiose / anhydraza / Anhydrase /

— węglanowa Kohlensaureanhydra(ta)se/ anilid m Anilid n

kwasu benzoesowego Benzanilid n

— — mrówkowego Formanilid n, Phenyl-

formamid n

anilina/ Anilin/ Aminobenzol n, Phenylamin n anilinochłonny anilinfärbbar animalizm m Animalismus m animizm m

Animismus m anion m Anion n, negatives Ion n, Säureion n

— karboksylowy Karboxylanion n anizeikonia / Aniseikonie / anizochromatyczny anisochromatisch anizochromia /

Anisochromie / anizocytoza / Ani sozy tose / anizodaktylia / Anisodaktylie / anizoforia / Anisophorie / anizogamia /

Anisogamie / anizokoria / Anisokorie / anizometropia / Anisometropie / ungleiche

Brechkraft / beider Augen anizomikrocytoza / Anisomikrozytose / anizopia / Anisopie / anizopoikilocyto/a /

Anisopoikilozy tose / anizorytmia / Anisorhytmie / anizotoniczny anisotonisch anizotrombocytoza / Anisothrombozytose/

anizotropia / Anisotropie / anizotropowy anisotrop anizuria / Anisurie / ankilodaktylia / Ankylodaktylie /

ankilostom(at)oza/zob. też zakażenie tęgo-

ryjcem dwunastniczym Ankylostomiasis/

Hakenwurmanämie /

— skóry Hautankyiostomiasis / ankiloza / Ankylose /

— rzekoma palców dłoni Ankylodaktylie/

— stawu kolanowego Knieankylose/ Go-

nyokampsis / anoda / Anodę / anodowy anodisch anoksemia / Anoxämie / anoksemiczny anoxämisch anoksja / Anoxie /

anoksybioza / Anoxybiose / anomalia / Anomalie / Abnormität /

— Aldera Aldersche Granulationsanomalie/

— barwnikowa Pigmentanomalie /

— chromosomalna Chromosomenabnormität/

2 Podręczny słownik

anomalia

18

antygenowość

anomalia / naczyń Gefäßanomalie /

— odczynu Reaktionsanomalie/

—— Pelger-Hueta Pelger-Huetsche Kerna-nomalie/

— płciowa Sexualabnormität y

— rozwojowa narządów płciowych Genitalmißbildung/

anoskop m Anoskop n

anoskopia / Anoskopic /

anoskopowy anoskopisch

anosmia / Anosmie f

— czynnościowa funktioneile Anosmie /

— obwodowa periphere Anosmie /

—-- oddechowa respiratorische Anosmie/

— ośrodkowa zentrale Anosmie f

— samoistna essentielle Anosmie/ anozognozja / Anosognosie / anseryna / Änserin n antagonista m Antagonist m

— receptora Rezeptorantagonist m antagonistyczny antagonistisch, entgegenwirkend

antagonizm m Antagonismus m, Gegenspiel n

antidotum n Antidot «, Antidoton n antrachinon m Antrachinon n antrektomia / Antrcktomie / antropobiologia /

Anthropobiologie / antropocentryczny anthropozentrisch antropofagia / Anthropophagie / antropofobia/Anthropophobie/,

Menschenscheu /

antropogenetyczny anthropogen antropogeneza / Anthropogenese / Anthro-

pogenie /

antropografia / Anthropographie / antropoid m Anthropoid m, Menschenaffe m antropoidalny anthropoid antropolog m

Anthropologer m antropologia / Anthropologie /

— filozoficzna philosophische Antropologie /

— kryminalna Kriminalanthropologie /

— społeczna Sozialanthropologie/ antropologiczny anthropologisch

— (a) opinia /anthropologisches Gutachten n

antropometria / Anthropometrie / antropometryczny anthropometrisch antropomorficzny an th ropomorphisch

antropomorfizm m Anthropomorphismus m antroponoza / Anthroponose /' antropozofia / Anthroposophie / antropozoficzny

anthroposophisch antropozoonoza / Anthropo/oonose / antroskopia / Antroskopie / antrostomia / Antrumdrainage / antrotom m

Antrotom n

antrotomia / Antrotomie / antyaglutynina / Antiagglutinin n atyakceleryna / Antiakzelerin n antyaktywator m

Antiaktivator m antyalergiczny antiallergisch antyamboceptor m Antiambo/eptor m antyanafilaksja / Antianaphylaxie /

antyaryna / Antiarin n, Pfeilgift n aus An-

tiaris toxica

antybakteryjny antibakterisch antybiogram n Antibiogramm n antybiotyczny antibiotisch antybiotyk m Antibiotikum n

— o szerokim zakresie działania Breitband-antibiotikum n, Breitspektrumantibioti-kum n

— — wąskim zakresie działania Schmal-

spektrumantibiotikum n antybiotykooporny antibiotikaresistent antybiotykowrażliwy empfindlich für Anti-

biotika

antybioza / Antibiose / antyblastyczny antiblastisch antydepresyjny antidepressiv

lek m Antidepressivum /; antydiuretyczny antidiuretisch. harnhemmend antydromowy antidrom antyenzym m Antifcrmcnt

n. Gegenferment n antyfagocytowy phagozytenhemmcnd antyfertylizyna / Antifertilisin n antyfibrynaza / Antifibrinase /

antyfibrynogenolizyna / Antifibrinogenoly-

sin n

antyfibrynokinaza / Anti(fibrino)kinasc /' antyfibrynolizokinaza/Antifibrinolysokina-

se / antyfibrynolizyna f Antifibrinolysis n. Abk.

AFL

antyflogistyna / Antiphlogistin n antyformina / Antiformin n antygen m Äntigen «, Abk. für Antisomato-

gen

alloantygen Alloantigen n

— Forssmana Forssmansches Äntigen n

— mikrosomalny mikrosomales Äntigen n

—— obcogatunkowy Heteroantigen n odrowy Masernantigen n

— otoczkowy Zellwandantigen n

płytkowy Plattchenantigen n, Platten-antigen n

— protekcyjny protektives Äntigen n rzęskowy Geißclantigen n

— skórny Hautantigen n

— somatyczny Antisomatogen n swoisty Artantigen n wziewny Inhalationsantigen n

antygenoterapia / Atigenbehandlung /

antygenowość / Antigenizität /

antygen-przeciwciało

19

aparat

antygen-przeciwciało m Antigen-Antikör-per m

— kompleks m Antigen-Antikörper-Kom-plex m

— reakcja / Antigen-Antikörper-Reak-

tion f

antyhemolizyna / Antihämolysin n antyheparyna/ Anliheparin n antyhormon m Antihormon n antyinfekcyjny antiinfektiös

antykatalizator m Antikatalysator m antykinaza f Antikinase / antykoagulant m Anlikoagulans m, Antikoa-

gulantien m pl

— bezpośrednie direkte Antikoagulan-tien m pl

—— pośrednie indirekte Antikoagulan-

tien m pl

antykodon m Antikodon n antykomplement m Antikomplement n antykoncepcja / Kontrazeption /

Schwangerschaftsverhütung / antykoncepcyjny antikonzeptionell,

konzeptionsverhütend

— tabletka Anti-Baby-Pille / antykonwertyna/Antikonvertin n antylizyna / Antilysin n antymetaboliczny antimetabolisch

antymetabolit m Antimetabolit m antymitotyczny antimitotisch, mitosehem-

mend

antymon m, Sb Antymon «, Sb antymonek m Antimonid n antymonian m Antimonat n antymonin m Antimonit n antymony! m

Antimonyl n antymukopolisacharaza / Antimukopolisac-

charasc /

antyneurotyczny antineurotisch antyperystaltyczny antiperista l tisch antyperystaltyka / Antiperistaltik /, Gegen-

peristaltik /'

— jelitowa Darmgegenschaltung/ antyplazmina/Antiplasmin n antyprotrombina / Antiprothrombin n antyprotrombinaza /

Antiprothrombinase / antyretykularny antirctikular antyreumatyczny zob. środek m przeciwreumatyczny Antirheumatikum n

antyseptyczny antiseptisch, keimtötend, keimvernichtend

antyseptyka / Antiseptik / Antisepsis / antystreptohialuronidaza/Antistreptohyalu-

ronidase /

antystrcptokinaza / Antistreptokinase f antystreptolizyna / Antistreptolysin n antytoksyczny antitoxisch, giftwidrig antytoksyna /

Antitoxin n

antytoksyna / błonicza Diphtherieantitoxin n

— gronkowcowa Staphylokokkenantito-xin n

— płonicza Scharlachanlitoxin n

— przeciw zgorzeli gazowej Gasgangränantitoxin n

— tężcowa Tetanusantitoxin n

wzorcowa Standardantitoxin n antytrombina / Antithrombin n

— II Antikoagulin n

— VI Antitrombin n VI, Antipolymerasc/

antytrombokatalazyna/Antithrombokataly-sin n

antytrombokinaza / Antithrombokinase /

antytromboplastyna / Antithromboplastin n

antytrombozyna / Antithrombosin n

antytrypsyna /'Äntitrypsin n

antyutleniacz m Oxydationsinhibitor m, Antioxydans n

antywirus m Antivirus n

antywitamina / Antivitamin n

anuria/zob. bezmocz Anurie/, Harnlosig-keit /, Harnverhaltung f

aorta / Aorta /, Hauptkörperschlagader /, Hauptpulsader/

— brzuszna Bauchaorta/

— piersiowa Brustaorta f, Brustschlagader f

— wstępująca aufsteigende Aorta /

— zstępująca absteigende Aorta/

luk m Aortenbogen m aortalny aortisch aortografia / Aortographie /

- piersiowa Brustaortographie /

— warstwowa Aortentomographie/,

Aortenstratigraphie / aortogram m Aortenaufnahme f, Aorto-

gram « aparat m Apparat m, Gerät n

— absorpcyjny Absorptionsapparat m adsorpcyjny Adsorptionsapparat m, Adsorber m

— Barany'a Barany-Lärmapparat m

ciśnieniowy Autoklav m, Druckapparat m, Druckkessel m

— destylacyjny Destillationsapparat m do ampułkowania Abfüllvorrichtung/

— — analizy spalin Rauchgasprufer m butelkowania Abfüllvorrichtung/ ćwiczeń gimnastycznych Gymnastikapparat OT

destylacji z parą wodną Wasscr-dampfdestillationsapparat OT

— — diatermii krótkofalowej Kurzwellenapparat m

— granulowania Granulierapparat m

— • -— inhalacji Inhalationsapparat OT

aparat

20

apikostomia

aparat m do kalcynowania Kalzinierapparat m

— — kopiowania Kopierapparat m

— — ługowania Auslaugeapparat m

— mierzenia ciśnienia krwi Blutdruck-messer m, Hämodynamometer n

— — narkozy Narkoseapparat m

— odkażania Desinfektionsapparat m

— odparowywania Abdampfapparat m, Abdampfvorrichtung /

— odtłuszczania Entfetter m

—— otrzymywania tlenu Sauerstoffapparat m

— oznaczania arsenu Arsenbestimmungsapparat m

— — hemoglobiny Hämoglobinome-ter n

—- — krzepliwości Gerinnungsmeßgerät n

— — przemiany podstawowej Grund-umsatzbestimmungsapparat m

— — temperatury krzepnięcia Gcfrier-punktapparat m

pasteryzacji Pasteurisierapparat m

— prześwietlania promieniami Rentgena Röntgendurchleuchtungsapparat m

—- — przetaczania krwi Transfusionsapparat m

— — przetaczania kroplowego Tropfapparatur /'

— — przyśpieszania elektronów Elektronenschleuder m

— rozpuszczania gazów Gaslöser m

— — sublimowania Sublimationsapparat m

— — sztucznego oddychania Beatmer m, Beatmungsapparat m

— utleniania Oxydationsanlage /

— — wyjaławiania s/tucznym powietrzem Heißluftstcrilisator m

— — wysokich ciśnień Druckapparat m zdjęć mikrofilmowych Mikrofilmgerät n

— — warstwowych Röntgenschicht-gerät n

— — zwilżania Befeuchtungsanlage/

— dyfuzyjny Diffusionsapparat m

— ekstrakcyjny Extraktionsapparat m

— filtracyjny Filtrierapparat m

— frakcjonujący Fraktionierapparat m

— Golgiego Golgi-Apparat m

indukcyjny Induktionsapparat m

— Kippa Kippischer Apparat m

— kontrolny Kontrollapparat m

— kroplowy Tropfapparat m

— oddechowy Atmungsgerät n

— odmowy Pneumothoraxapparat m

— ortopedyczny orthopädischer Apparat m, Schiene/

— próżniowy Vakuumapparat m

aparat m przewodzący Leitungsapparat m

— — dźwięki schalleitender Apparat m

— rejestrujący Registrierapparat m, Registriegerät «, Schreiber m

— na taśmie Streifenschreiber m, Pa-pierschreiber m

— rektyfikacyjny Rektifizierapparat m

rentgenowski Röntgenapparat m, Röntgengerät n

— dentystyczny Dental-Röntgenap-parat m

— — diagnostyczny Röntgendiagnoslik-anlage / Röntgenuntersuchungsgerät n

— zdjęć Röntgenaufnahmegerät n

— — — — warstwowych Tomograph m

— głowicowy Eintankapparat w, Ein-kesselapparat m

—---- — małoobrazkowy Schirmbildaufnah-megerät n, Schirmbild-Röntgcneinrich-tung /

—•• — terapeutyczny Röntgenbehandlungs-gerät n. Röntgen-Therapie-Gerät n

— słuchowy Hörapparat m, Hörgerät /?, Hörhilfe /, Phonophor m

— — okularowy Hörbrille/

—— sterylizacyjny Sterilisator m, Sterilisationsapparat m

— śrubowy do regulacji zębów Zahnregulierapparat m mit Schraubenzug

— tlenowy Sauerstoffapparat m, Sauer-stoffatmungsgerät n, Sauerstoffgerät n

— — do resuscytacji Sauerstoffrcttungs-apparat m

— umocowujący Befestigungsapparat m

— wiezadłowy Bandapparat m

— żelazne płuco eiserne Lunge/ aparatura / Apparatur /

— do naświetlania promieniami nadfioletowymi UV-Bestrahlungsapparatur /

— doświadczalna Versuchsapparatur/

— dźwiękowa Schallapparatur/

— sterownicza Steuergeräte n p!

— telemetryczna Fernmeßapparatur/

— telesterownicza Fernsteucrapparatur / apatia/Apathie/ apatyczny apathisch apendektomia / Appendektomie / apercepcja /

Apperzeption / aperiodyczny aperiodisch apertura / Apertur /

— liczbowa numerische Apertur/ apetyt m Appetit m., Eßlust /

— brak Appetitlosigkeit/ Anorexie/

— nadmierny Heißhunger m, Hyperorexie/ środek m zmniejszający anorexi genes

Mittel 77

apikoliza / Apikolyse / apikostomia / Apikostomie /

apikotomia

21

artroza

apikotomia / Apikotomie / Zahnwurzelspitzenresektion /

apituitaryzm m Apituitarismus m Hypophysenausfall m

aplastyczny aplastisch

aplazja / Aplasie /

— nerki Nierenaplasie /

szpiku Knochenmarkschwund m, Panmyclophthise / aplikator m Applikator m aplikować applizieren, anwenden apneumatoza /

Apneumatose / apochromatyczny apochromatisch apoenzym m Apoenzym n apoferytyna/Apoferritin n apokrynowy apokrin

apolipoproteiny f pl Apolipoproteine n pl apomorfina/Apomorphin n apopleksja / Apoplexie / apoprotciny f pl Apoproteine n pl

apraksja / Äpraxic /

amnestyczna amnestische Apraxie/

— ideokinetyczna ideokinetische Apraxie/

— połowicza Hemiapraxie /

— ruchowa motorische Apraxie /

— wyobrażeniowa ideatorische Apraxie /

— wyobrażeniowo-ruchowa ideokinetische Apraxie/ apteka / Apotheke /

— szpitalna Krankenhausapothcke/

— sztuka aptekarska Pharmazeutik / Arzneiwissenschaft /

— przemysł m farmaceutyczny Pharmaindustrie /

— środki farmaceutyczne Arzneimitteln npl apteczka/Medizinkasten m, Arzneischränk-chen n

— domowa Hausapotheke/

—-- podręczna Arzneischränkchen n

—-— polowa Feldapotheke./'

aptekarka / Apothekerin / Arzneikundige /

aptekarstwo n Apothekewesen «, Apothekerkunst /. Pharmazie/

aptekarz m Apotheker m

arabinoza/Arabinose/ Gummizucker m

arabinozuria / Arabinosurie /

arak m Arrak m

araroba / Ararobapulver n

arboryzacja / Arborisation /

arbowiroza / Arbovirose /

arbowirusy m pl Arboviren n pl

archcocyt m Archeozyt m

archoplazma / Archoplasma n

arcydziegiel m lekarski Engelwurz /

areka / Arekapalme / Betelpalme /

arekolina/Arekolin n

arenawirusy m pl Arenaviren n pl

areola / Areola f

areometr m Aräometer n

arginaza / Arginase /

arginina/Arginin n

argon m Ar Argon /?, Ar

arnika / górska Arnika /

aromat m Aroma n

aromatyczny aromatisch

aromatyzacja / Aromatisierung /

aromatyzować aromatisieren

arsen m, As Arsen «, As

arsenawy arsenig

arsenek m Arsenid n

arseniak m Arsin n

arsenian m Arsenat n

arsenin m Arsenit n

arsenofagia / Arsenophagie / Arsenessen n

arsenooporny arscnresistent

arsenoterapia / Arsenbeh'andlung f, Arseno-

thcrapie f, Arsenkur / arsenowce m pl Arsengruppe / arsenowodór m Arsen Wasserstoff m arszenik m Arsenik n artefakt m

Artefakt m arterializacja/Arterialisation/ arteriektazja / Arteriektasie / arteriografia / Arleriographie /

— mózgu Enzcphaloarteriographie/

— - nerek Nierenarteriographie/ arteriograficzny arteriographisch arteriogram m Arteriogramm n

— mózgowy Hirnarteriogramm n arterioloskleroza / Arteriolosklerose / arteriom alacja / Artericnerweichung / arteriopatia

/Ärteriopathie / arterioskleroza / Arteriosklerose / artralgia / Arthralgie / Gelenkschmerz m artrektomia / Arthrektomie j

Gelenkresektion/

artretyczny arthritisch artretyzm m Arthritismus m artrografia / Arthrographie / artrogram m Gelenkaufnahme/ Gelenkdar-

stcllung /

artroliza / Arthrolyse / artrologia / Arthrologie / Gelenklehre / artrometr m Arthrometer n, Beugungsmcs-

ser m artropatia / Arthropathie / Gelenkleiden n

— ciężarnych Schwangerschaftsarthrosc/

— neuropochodna neuropathische Arthropathie /

artroplastyczny arthroplastisch

artroplastyka f Arlhroplastik /

artroskopia / Arthroskopie / Gelenkendo-skopic /

artrotom m Arthrotom n

artrotomia / Arthrotomie /

artroza / Arthrose /

artykulacja

22

ataksja

artykulacja / Artik ulation / Lautbildung / artykulator m Artikulator m arytmia zob. niemiarowość A(r)rhythmie / arytmomania /

Arithmomanie /, Zahlcn-

zwang OT, Zählzwang m asemia / Ascmie / aseptyka / Aseptik /, Keimfreiheit / aseptyc/ny aseptisch asfiksja /'Asphyxie f

— poporodowa postnatale Asphyxie/

— urazowa traumatische Asphyxie/ Asklepios m Äskulap m askorbinian m Askorbat n asocjacja / Assoziation /

— wolna ungeordnete Assoziation / asocjalny asozial asocjować assoziieren asomatyczny asomatisch asparagina / Asparagin n

asparaginaza / Asparaginase / Aspartase f aspartaza/Aspartase/, Asparaginase/ aspekt m Aspekt m, Gesichtspunkt OT, äußere

Erscheinung/ aspergilina/ Aspergillin n aspergiloza / Aspergillose / aspergina / Aspergin n aspermia/Aspermie/ Aspermatismus m

aspiracja / Aspiration / Aufsaugen n

— płynu Flüssigkeitsaufsaugung/ próbna Probeaspiration /

— śluzu Schleimaspiration f aspirator OT Aspirator m, Aspirationsapparat w, Saugen apparat m

— do usuwania kamieni z pęcherza moczowego Steinsauger m

aspirować aspirieren, absaugen

aspołeczny asozial

astazja / Astasie /

asteatoza / Asteatose / fehlende Talgdrüsenabsonderung /

astcnia / Asthenie /

— naczyniowa Angiasthenie / Gefäßschwäche /

— nerwowo-krążeniowa neurozirkulatori-

sche Asthenie/ asteniczny asthenisch astenik m Astheniker m astenopia / Asthenopie / astenospermia / Asthenospermie /

astcreognozja / Astcreognosie f Stercoag-

nosic / astereoskopia / A stereoskopie / fehlendes

räumliches Sehen n astma/Asthma n

— atopowa atopische Asthma n

— infekcyjna infektallergischcs Asthma n

— oskrzelowa Asthma n bronchiale

— sercowa Asthma n cardiale

astmatyczny asthmatisch astmatyk OT Asthmatiker OT astralny astral astroblast m Astroblast OT astroblastoma / Astroblastom n

astrocyt OT Astrozyt m, Sternzelle/

— długowypustkowy fibrillenrcicher Langstrahler OT

protoplazmatyczny zytoplasmareicher Kurzstrahler OT

astrocytoma /Astrozytom n

astrofobia / Astrophobie /

astroglej m Astroglia /

astrosfera / Astrosphäre /

astygmatoskop OT Astigmatoskop «, Kerato-skop n

astygmatoskopia / Astigmatismusbestimmung/ Kcratoskopie /

astygmatyczny astigmatisch

astygmatyzm OT Astigmatismus OT, Stabsichtigkeit/

— mieszany gemischter Astigmatismus OT

— nieprawidłowy irregulärer Astigmatismus OT

astygmometr m Astigmometer n

astygmometria / Astigmatismusmessung /

asyderoza / Asidcrose /

asymbolia / Asymbolie /

asymetria/Asymmetrie /

— cząsteczki Molckiilasymmetrie /

— klatki piersiowej Thoraxasymmetrie/

— twarzy Gesichtsasymmetrie/

asymetryczny asymmetrisch

asymilacja / Assimilation / Assimilierung/

asymilacyjny assimilatorisch

asymilować assimilieren

asynchroniczny asynchron

asynchronizm m Asynchronismus m

asynergia / Asynergie /

asynergiczny asyncrgisch

asystent OT Assistent OT, Mitarbeiter OT, Assistenzarzt OT

— sekcyjny Sektionsgehilfc m

— wolontariusz Volontärassistent OT asystentka / Assistentin / Mitarbeiterin / Assistenzärztin/

— w gabinecie lekarskim Arzthelferin / asystentura / Assistentenstelle/ Assistenz / asystolia/Asystolie/ Systolenausfall OT

asystoliczny asystolisch asystować assistieren A.T. Abk. für Dihydrotachysterin n atak OT Attacke / Anfall m, Angriff OT

— serca Herzanfall m ataksja/Ataxie/

— czuciowa sensorische Ataxie/

— dziedziczna heriditäre Ataxie/

ataksja

23

autohemolityczny

ataksja / Friedreicha Friedreichsche Ataxie f, Friedreich-Ataksie /'

— literowa literale Ataxie /

móżdżkowa zerebellare Ataxie/ oliwkowo-mostkowo-móżdżkowa oli-

voponto-zerebellare Ataxie/

— ostra akute Ataxie f

— połowicza Hemiataxie / Halbseiten-ataxie/

rdzeniowa spinale Ataxie /

— ruchowa lokomotorische Ataxie /

— statyczna statische Ataxie/ ataktyczny ataktisch ataraksja / Ataraxie / ataraktyk m Ataraktikum «, Tranquilizer m atawistyczny

atavistisch atawizm m Atavismus m atelektaza / Atelektase / atelopro/opia / Ateloprosopie f, teilweiser

Mangel m des Gesichtes atenolol m Atenolol n atetotyczny athetotisch atetoza / Athetose /

— jednostronna Einseitenathctose/

— połowicza Hemiathetose /

— rzekoma falsche Athetose / atlas m Atlas m, erster Halswirbel m atleta m Athlet m atletyczny athletisch atletyka / Athletik /

atmosfera / Atmosphäre / amosieryczny atmosphärisch atom m Atom n

— asymetryczny asymmetrisches Atom n

— centralny Zentralatom n

— elektrycznie naładowany elektrisch geladenes Atom n

—---- węgła Kohlenstoffatom n

— wodoru Wasserstoffatom n

—- wzbudzony angeregtes Atom n

— znaczony markiertes Atom n, gezeichnetes Atom «, Indikaloratom n

atomowy atomisch, atomistisch, atomar

atonia / Atonie /

jelit Darmatonie f

— krążeniowa Kreislaufatonie/

— mięśnia sercowego Herzmuskeler-schlaffung /

— mięśni Myoatonie /

— pęcherza Blasenschwäche/

— pęcherzyka żółciowego Gallcnblasen-atonie /

— tętnic Arterienerschlaffung/

— żołądka Magenatonie/ atoniczny atonisch

ATK Abk. für Adenosintriphosphorsäure / ATP-aza/'ATP-ase/ ATP-sulfurylaza / ATP-Sulfurylase /

atopia / Atopie / atrepsja / Athrepsie / atreptyczny athreptisch atrezja / Atresie / atriografia / Atriographie / atrioseptostomia /

Atrioseptostomie / atriotomia / Atriotomie / atrofia/zob. też zanik Atrophie/

— bierna passive Atrophie /

—- całkowita totale Atrophie/

— czynna aktive Atrophie /

— hormonalna hormonale Atrophie/

— inwolucyjna Involutions-Atrophie/

— prosta einfache Atrophie/

— samoistna genuine Atrophie /

— tłuszczowa fettige Atrophie/

— zwyrodnieniowa degenerative Atrophie/ atroficzny atroph(isch) atropina/Atropin n atropinizacja / Atropinisierung /

atropinizm m Belladonnaabusus m atropinizować atropinisieren

— uzależnienie n Atropinsucht / atypowy atypisch

audiogram in Audiogramm n, Hörkurve / audiologia / Gehörlehrc / audiometr m Audiometer n, (Ge)hörmesser m

audiometria/Audiometrie/ Gehörmessung/ audiometryczny audiomctrisch audytorium n Auditorium n aura / Aura /

— smakowa Gcschmacksaura / aureola /Halo m

autoaglutyniny//?/ Autoagglutinine n pl autoabsorpcja / Selbstabsorption / autoaglomeracja / Autoagglomeralion /

autoaglutynacja/Autoagglutination/ Eigenagglutination/ autoagresja / Autoaggresion / autoanamneza / A utoanamnese /'

autochtoniczny autochton autocytoliza / Autozytolyse / autodyfuzja / Sclbstdiffusion / autodynamiczny autodynamisch

autoekologia / Autökologie / autoerotyzm m Autoerotismus m, Eigenero-

tik/

autoerotyczny autoerotisch, autoerastisch autofagia / Autophagie / autofagocytoza / Autophagozytose / autofonia/Autophonie/

Tympanophonie/ autogamia / Autogamie /, Selbstbefruchtung/

autogenny trening m autogenes Training n autografizm m Autographismus m autohcmoliza / Autohämolyse / autohemolizyna /

Autohämolysin n autohemolityczny autohämolytisch

autohemoterapia

24

a/otowanie

autohemoterapia/Autohämotherapie/, Eigenbluttherapie /

autohipnoza/Autohypnose/ Selbsthypnose/ autoimmunizacja / Autoimmunisierung /

Selbstimmunisierung / autoinfekcja / Autoinfektion / autoinokulacja / Autoinokulation / autointoksykacja / zob. samozatrucie

Autointoxikation /

autokatalityczny autokatalytisch autokataliza / Autokatalyse /, Selbstbc-

schleunigung /

autokatalizator m Autokalalysator m autoklaw /« Autoklav m, Dampfsterilisierapparat m, Druckkessel m

— rozdzielczy Abscheideautoklav m autoliza / Autolyse /. Selbstauflösung / autolizyna / Autolysin n autoluminescencja

/Autolumineszenz f automat ni Automat m automatyczny automatisch automatyzm m Automatie/ Automatismus m

— odruchu Reflexautomatik f

— serca Herzautomatismus m automatyzacja / Automatisierung / automorficzny zob. idiomorficzny automorph

autonefrektomia/Autonephrektomie/; Selbstausschaltung /der Niere autonomia /' Autonomie f, Eigengesetzlichkeit /

autonomiczny autonom, eigengesetzlich autoplastyka / Auloplastik /

— skóry Dermatoautoplastik /

autoproteoliza / Autoprotolyse /

autoprotrombina I / Autoprothrombin l «, Faktor VII m der Blutgerinnung

II / Autoprothrombin II /, anti-hämo-philes Globulin B n

autoprzeciwciało n Autoantikörper m

autopsja / Autopsie /

autoradiografia/Autoradiographie/ Selbstaufnahme /

autoradiograficzny autoradiographisch

autoreceptor m Autorezeptor m

autoregulacja / Autoregulation /

autoseksualizm m Autoerotismus m, Auto-monosexualismus m

autoseroterapia / Autoserotherapie / Eigen-serumbchandlung /

autoskopia/Autoskopie j direkte Laryngoskopie /

autosom m Autosom n

autosterylizacja /'Autosterilisation/

autosugestia / Autosuggestion f, Selbstsuggestion f

autoszczepionka /'Autovakzine/

autotoksvczny autotoxisch

autotoksyna / Autotoxin «, Eigentoxin n autotomia / Autotomie J Selbstzerstückc-

lung /

autotransfuzja / Autotransfusion / autotransplantacja / Autotransplantation /' autotransplantat m Autotransplantat n autotrofia /

Autotrophie /, selbstständige

Ernährung / autotroficzny autotroph autovvakcyna / Autovakzinc /, Eigenvakzine/

autowakcynacja / Autovakzinebehandlung /' autyzm m Autismus m

— atypowy atypischer Autismus m

— dziecięcy frühkindlicher Autismus m awersja /Haß m

— do dzieci Misopädie/j Kinderhaß m

awidyna/Avidin n

awirulentny avirulent

awitaminoza / Avitaminose /

azaseryna /Azaserin n

azbest m Asbest m

azbestoza/Asbestosc/ Asbestlunge f, Asbeststaublunge/

azeotropowy azeotrop

azobenzen m Azo benzol n

azoksybenzen m Azoxybenzol n

azoospermia / Azoospermie f

azoreakcja / Azoreaktion /

azot m, N Stickstoff w, Nitrogen n

— amidowy Amidstickstoff m

— amonowy Ammoniakstickstoff m

— azotynowy Nitritstickstoff m

— białkowy Eiweißstickstoff m

— mocznika Harnstoffstickstoff m niebiałkowy Nichteiweißstickstoff AM

— organiczny organischer Stickstoff m powietrza Luftstickstoff m

— resztkowy Reststicktoff /«, Residualstickstoff m," Abk. Rest-N, RS

azotu tlenek m Stickoxid n

azotan m Nitrat n

— amonowy Ammoniumnitrat«, salpetersaures Ammonium n

— bizmutylu Wismutylnitrat n

— guanidyny Guanidinnitrat n litowy Lithiumnitrat n

— metylu Methylnitrat n

— potasowy Kalinitrat n, Kaliumnitrat n sodowy Natriumnitrat n

— srebrowy Silbernitrat n

— strychniny Strychninnitrat n

—- wapniowy Kalziumnitrat n azotawy salpetrig azotemia / Azotämic / azotobakter m Azotobacter m azotomierz m Azotometer

n, Nitrometer n azotowanie n Nitrierung /

azotowce__________________

azotowce m pl Stickstoffgruppe/, Azogruppe/ azoturia / Azoturie /' azotyn m Nitrit n

amylu Amylnitrit n — i/oamylu Isoamylnitrit n

25_______________________azydek

azotyn m sodowy Natriumnitrit n AZR Abk. für Aschheim-Zondeksche Schwangerschaftsreaktion /' azulen 777 Azulen n azydek m

Azid n

l