Wybierz język witryny

Nauka niemiecki

Litera G

Opublikowano w Medyczny słownik niemiecko polski

G

g Abk. für Gramm n gabinet m lekarski Sprechzimmer «, Behandlungsraum m

— dentystyczny Zahnarztzimmer n

— fizykalny physikalischer Raum m gipsowy Gipszimmer n

— kosmetyczny Schönheitssalon m

— przyjęć (lekarza) Ordination/, Sprechzimmer n

— rentgenowski Röntgenzimmer w, Röntgenraum m

gadatliwość / Rededrang m, Redesucht /', Logorrhoe / Polyphrasie/

— starcza Altersgeschwätzigkeit/, Alters-

schwatzhaftigkeit / gadatliwy redesüchtig, schwatzhaft gal m, Ga Gallium «, Ga galaktaza / Galaktase / galaktemia / Galaktämie /

galaktogen m Galaktogen n galaktolipidy m pl Zerebroside n pl galaktometr m Galaktometer «, Laktoden-

simeter n, Milchmesser m galaktoskop m Galaktoskop n galaktostaza / Galaktostase j Milchstauung/

galaktoza / Galaktose / galaktozemia f Galaktosämie f galaktozuria / Galaktosurie / galaktozyd m Galaktosid m A-galaktozydaza

/ A-Galaktosidase /,

Melibiase / B-galaktozydaza / B-Galaktosidase /

Laktase /

galakturia / Galakturie f, Chylurie /' galareta / Gallert /?, Gallerte / galaretka / Gelee n galaretowacieć gelieren galaretowaty

gallertartig, sulzig,

gelecähnlich galasówka / Eichengalle j Gallapfel m,

Eichapfel m

galeantropia / Galeanthropie /' galenowy galenisch

galeofllia / Galeophilie /

galeofobia f Galeophobie /'

galon 777 Gallon n, /», Gallone /

galopujący galoppierend

galusan m Gallat n

galwaniczny galvanisch

galwanizacja / Galvanisation J Galvanotherapie /'

rdzenia kręgowego Rückenmarksgalvanisation/

galwanizować galvanisieren

galwanochirurgia / Galvanochirurgie /

galwanofaradyzacja / Galvanofaradisation f

galwanokaustyka / Galvanokaustik /, Gal-vanokauterisation /

galwanokautcr m Galvanokauter m

galwanometr m Galvanometer n

— igłowy Nadelgalvanometer n

lusterkowy Spiegelgalvanometer n

— różnicowy Differentialgalvanometcr n strunowy Saitengalvanometer », Fadengalvanometer n

— wibracyjny Vibrationsgalvanomctcr n wskazówkowy Zeigengalvanometer n galwanoplastyka / Galvanoplastik f

galwanopunktura / Galvanopunktur f,

Elektropunktur f galwanoterapia / Galvanotherapie f,

Gleichstrombehandlung f galwanotonus /; Galvanotonus m galwanotropizm m Galvanotropismus m,

Galvanotaxis/ gałąź/Zweig m, Ast m

— boczna Nebenast 777, Seitenast m

— końcowa Endzweig m, Endnast m

— kości kulszowej Sitzbeinast m

— lewa Ramus m sinister, linker Ast 777

łącząca Ramus 777 communicans, ver-bindungsast 7??

— powierzchowna oberflächlicher Ast 77?

— przednia vorderer Ast 7??

— mięśniowe Muskeläste m pl

— moczowodowe Harnleiteräste m pl

— płucne Lungenäste 777 pl

gałąź

119

gaśnica

gałąź potyliczne Hinter-hauptäste m pl

—— torebkowe Kapseläste m pl

— trzustkowe Bauchspeicheldrüsenäste m pl gałęzisty astig, verzweigt gałka / Kugel /, Knopf m

— blada Globus m pallidus

— histeryczna hysterische Kugel/, Kloßgefühl n

oczna Augapfel m

— muszkatołowa Muskat m nastawcza Einstellknopf m

— wyłącznika Arretierungsknopf m gamasydioza f Gamasidiosis / gambuzja / Gambusia / gameta / Gamet m

gametoblast m Gametoblast m, Sporozoit m gametocyt n Gametozyt m, Gamont m męski männlicher Gametozyt m

— żeński weiblicher Gametozyt m gametocytobójczy gametozytentötend gametogeneza / Gametogenese /, Gameten-

bildung/

gametogonia / Gametogonie f Gamogonie/ gametopatia / Gametopathie / gametotropowy gametotrop gammaglobulina /

Gammaglobulin n gamofobia f Gamophobie f, Heiratsangst / gamomania / Gamomanic /, Heiratswut / gamont m Gamont m

ganipsodaktylia / Gampsodaktylie / gangliektomia / Gangliektomie f ganglioblast m Ganglioblast m gangliocyt m Ganglienzelle /

ganglioplegiczny ganglienblockend, ganglio-

paretisch

gangliozyd m Gangliosid n gangrena / zob. zgorzel Gangrän n ganoblast m Ganoblast m, Ameloblast m,

Adamantoblast m, Zahnemaillezelle/ garb m Höcker m, Buckel m garbaty buckelig, kyphotisch garbi a k m Staphylom n

— rogówki Hornhaulstaphylom 77, Hornhautvorwölbung f

— twardówki Sklerastaphylom n garbniki m pl Gerbstoffe m pl, Gerbmittel n pl garbować gerben gardło n Rachen m, Pharynx m

—---- środkowe Mesopharynx m, Oropha-

rynx m

gardłowo-krtaniowy pharyngolaryngeal gardłowo-nosowy pharyngonasal gardłowo-podniebienny pharyngopalatin gardłowo-

przełykowy pharyngoösophagcal gardłowo-szczekowy pharyngomaxillar gardłowo-ustny pharyngooral gardłowy pharyngeal,

guttural gardziel m Rachen m

gargoilizm m Gargoylismus m, Pfaundler-

-Hurler Syndrom gasserektomia / Gasserektomie / gastralgia/Gastralgie/ Magenschmcrz m gastrektomia / Gastrektomie j

Magenresek-

tion /

gastroanastomoza /' Gastroanastomose / gastroduodenostomia / Gastroduodenosto-

mie /

gastrodynia /' Gastrodynie / gastroenteroanastomoza/"Gastroenteroanas-

tomose / gastroenterokolostomia / Gastroenterokolo-

stomie / gastroenterolog m Gastroenterologe m,

Magcndarmspezialist m gastroenterologia / Gastroenterologie / gastroenteropatia / Gastroenteropathie f,

Magendarmleiden n gastroenteroptoza / Magendarmscnkung f,

Gastroenteroptose /

gastroenterostomia /' Gastroenterostomie / gastroenterotomia / Gastroenterotomie f gastrogastrostomia / Gastrogastrostomie f

gastrohiperkineza /' Gastrohyperkinese / gastroileostomia / Gastroileostomie / gastrojejunostomia / Gastrojcjunostomie /

gastrokolostomia/'M agen-Dickdarmanaslo-

mose /, Gastrokolostomie / gastrokolotomia / Gastrokolotomie f,

Eröffnung /von Magen und Dickdarm gastromalacja/Gastromalazic/ Magenver-

weichung/

gastromegalia / Gastromegalie / Magen Vergrößerung/

gastroliza / Gastrolyse / gastrolog m Gastrologe m, Magenspezialist m gastrologia / Gastrologic / gastropatia/Gastropathie/

Magenleiden n gastropeksja/Gastropexie/ Magenfixation/ gastroplegia / Gastroplegie /  Magen-lahmung /

gastroptoza / Gastroptose / Magensenkung/

gastroskop m Gastroskop n, Magenspiegel m gastroskopia/Gastroskopie/ Magenspiegelung/

gastroskopowy gastroskopisch gastrostomia / Gastrostomie / Anlegen n

einer Magenfistel

gastrotomia / Gastrotomie / Mageneröffnung/

gastrula/'Gastrula/!, Becherlarve/", Darmlarve/ ' gastrulacja / Gastrulation / Gastrulabil-

dung /

gastryna / Gastrin n gaśnica / Feuerlöscher m

gatunek

120

gerontolog

gatunek m Gattung f, Art f, Sorte f, Genus n.

Spezies f

gatunkowy spezifisch, arteigen gaz m Gas n

— bojowy Kampfgas n, Gaskampfstoff m

— — chloropikrynowy Chlorpikrinkampf-gas n

— — łzawiący Weißkreuzkampfstoff m

— — porażający lahmendes Kampfgas n

— — powodujący pęcherze blasenziehendes Kampfgas n

— — żrący Atzkampfstoff m

— ciekły Flüssiggas n drażniący Reizgas n

— kopalniany Grubengas «, Minengas n

—- łzawiący Tränengas «, Augenreizstoff m musztardowy Senfgas «, Y-Kampfgas n, Gelbkreuzkampfstoff m

— nośny (w chromatografii) Eluiergas n, Fließgas n, Trenngas n (Chromatographie)

opałowy Heizgas n

— palny Brenngas n

— rozweselający Lachgas n

—- skroplony verflüssigtes Gas n

— spalinowy Abgas n

— sprężony Druckgas n

—---- trujący Giftgas n

— w butlach Flaschengas n

— wodny Wassergas n, Blauwassergas «, Kokswassergas n

— ziemny Erdgas «, Naturgas n

żrący Ätzgas n gaza/Gaze/, Mull m

— chroniąca przed komarami Mückengaze/

opatrunkowa Verbandmull m

— parafinowana Paraffingaze /

— wyjałowiona sterilisierter Mull m gazik m Gazetupfer m gazometr m Gasometer m gazomierz m Gasmesser m, Gaszähler m

gazotwórczy gasbildend, gaserzeugend gazowy gasförmig, gasartig gazy m pl Blähungen//?/, Flatulenz/

— bojowe oznaczane niebieskim krzyżem Blaukreuzkampfstoffe m pl

— — — zielonym krzyżem Grünkreuz-kampfstoffe m pl

— powybuchowe Explosionsgase n pl

— pożarowe Brandgase n pl

przemysłowe Industriegase n pl

— spalinowe Verbrennungsgase«/?/, Rauchgase n pl

gąbczastość / Porosität /", Schwammigkeit /

gąbczasty schwammig, schwammartig, spon-giös

gąbka / Schwamm m, Spongia /

— do zwilżania Anfeuchter m

— kąpielowa Badeschwamm m gel m Gel n

gelolepsja/Gelolepsie/ Geloplegia/, Lachschlag m

gen m Gen /?, Erbfaktor m, Erbeinheit/ gencjanina/Gentianin «, Gentisin n genealogia /'Genealogie f, Geschlechterkunde/

genealogiczny genealogisch, geschlechterkundlich

generacja / Generation / Menschenalter n generalizacja / Allgemeinausbreitung / generator m Generator m

— drgań Oszillator m, Schwing(ungs)er-zeuger m

— dźwiękowy Schallgenerator m

— impulsów Impulsgenerator m, Stoßgenerator m, Pulsgenerator m

— prądu Stromgenerator m

— — stałego Gleichstromgenerator m,

Gleichstromerzeuger m genetyczny genetisch genetyk m Genetiker m, Erbforscher m genetyka / Geneti k / Erbkunde /

— człowieka Humangenetik/

geneza / Genese / Entstehung /

genitalia pl Genitalien n pl. Geschlechtsorgane n pl

geniusz m Genie n

genoblast m Genoblast m

genofobia / Genophobie /

genom m Genom «, Genbestand m, Gensatz m

genotyp m Genotyp m, Erbtypus m, Erbbild n, Anlagebild n

genotypowy genotypisch

geofagia / Geophagie / Erdessen n

geografia / epidemiologiczna Nosogeogra-phie /

geomedycyna / Geomcdizin /

geoparazytologia / Geoparasitologie /

geopatologia / Geopathologie /

geopatologiczny gcopathologisch

geoterapia / Geotherapie /

geotropizm m Geotropismus m, Geotaxis /

geotropowy geotropisch

geriatra m Geriater w, Facharzt m für Alterskran khei ten

geriatria / Geriatrie / Altersheilkunde /, Greisenbehandlung /

geriatryczny geriatrisch

geriopsychoza / Geriopsychose /

geroderma / Geroderma «, Greisenhaut /

geromorfizm m Geromorphismus m

gerontofilia / Gerontophilie /

gerontolog m Gerontologc m

gerontologia

121

glikoza

gerontologia / Gerontologie / gcrontologiczny gerontologisch gerontostomatologia / Alterszahnkunde / gest m Gebärde / Geste /

gestykulacja / Gestikulation / gestykulować gestikulieren gęstnieć dickwerden gęstnienie n Dickwerden n gęstościomierz m

Dichtemesser m, Densime-

ter 77, Aräometer m gęstość / Dichte / Densität / Dicke/

— zaludnienia Bevölkerungsdichte / Be-siedlungsdichtc /

gęsty dicht, konsistent, dick, schwerflüssig

gibki biegbar, biegsam

gibkość / Biegsamkeit / Schmiegsamkeit /

giez m bydlęcy Darselfliege f, Dermatobiumfliege f

giętki flexibel, biegsam

giętkość / Flexibilität / Biegsamkeit /

— woskowa wachsartige Biegsamkeit f gigantoblast 777 Gigantoblast /«, großer und

kcrnhaltiger Erythrozyt m gigantocyt m Gigantozyt 777 gigantomania f Gigantomanie / gigantyzm m Gigantismus m, Makrosomie/

Riesenwuchs m gilotyna / Guillotine / gimnastyka / Gymnastik /

— korekcyjna orthopädisches Turnen 77, Haltungsturnen n

— kręgosłupa Wirbelsäulengymnastik /

lecznicza Heilgymnastik /, Krankengymnastik/

— — oporowa Widerstandsgymnastik/'

— na świeżym powietrzu Freiluftübun-gen fpl

oddechowa Atemgymnastik f

— - podwodna Untcrwassergymnastik f

— pokojowa Zimmergymnastik / poranna Morgengymnastik /

— przedszkolna Vorschulturnen 77

stóp Fußgymnastik/, Fußübungen//?/

— szwedzka schwedische Gymnastik / wyrównawcza Ausgleichsgymnastik/

gimnastyczny gymnastisch

ginandria / Gynandrie /, Verweiblichung /

ginandryzm m Gynandrismus m

ginatrezja /Gynatresie/

ginekofobia / Gynäkophobie /

ginekolog 777 Gynäkologe 777, Frauenarzt 777

ginekologia / Gynäkologie / Frauenkrankheitslehre /

ginekologiczny gynäkologisch

ginekomastia / Gynäkomastie /

ginekotropowy gynäkotrop

gingiwektomia / Gingiveklomie /

ginolaktoza / Gynolaktose /

gips 777 GipS 777

— bezwodny wasserfreier Gips 777

— dentystyczny Dentalgips 7?7

— — alabastrowy Alabasterdentulgips m

—---- jedwabisty Seidengips 777

— wyciskowy Abdruckgips m gipsować gipsen gipsownia / Gips/immer 777 glandotropowy glandotrop glej 77? Glia/ Neuroglia/

— skąpodrzewiasty Oligodendroglia/ glcjak m Gliom 77

— gwiaździsty Astrozytom 77

— mięsakowy Gliosarkom 7? rzekomy Pseudogliom 77 siatkówki Netzhautgliom 77

— zarodkowy Glioblastom, 77 Spongio-

blastom 77

glejakomięśniak 777 Gliomyom 77 glejakowatość / Gliomatose /, Gliose / glejakowaty gliomatös glejowy neurogliär, glial

gliadyna/Gliadin 77, Prolamin 77 glicerol 777 Glyzerin 77, Olsüß 777 gliceryd 777 Glyzerid 77 gliceryl 777 Glyzeryl 77 gliceryna

/ Glyzerin 777 glicyna / Glyzin 77, Glykokoll 77, Aminoessig-

säure /

glicyryzyna /, Glycyrrhizin 77 glikemia / Glykämic / Blutzuckcrgehalt m

— prawidłowa Normalzuckergehalt m (Blut)

glikogen 777 Glykogen 77, Leberstärke / tierische Stärke/

glikogeneza/Glykogenbildung/ Zuckerbildung /

wątrobo wo-nerkowa Glykogenspeicher-krankheit/ Gierke-Krankheit/ glikogcnolityczny glykogenspaltend glikogenoliza /

Glykogenolyse / Glykogen-

spaltung /

glikogenotwórczy glykogenbildend glikogenoza / Glykogenose / Glykogen-

speicherkrankheit / glikol m Glykol n

glikokol 77i Glykokoll n, Aminoessigsäure/ glikolilomocznik 777 Glykolylharnstoffm, Hy-

dantoin 77

glikolityczny glykolytisch glikoliza / Glykolyse / glikoneogeneza / Glykoneogenese / glikonian 77 Glukonat 77 glikonolakton 777

Glukonsäurelakton 77 glikopenia / Blutzuckerarmul/ glikoproteidy 777 pl Glykoproteide 77 pl glikoproteiny fpl zob. glikoproteidy

glikoza/zob. glukoza Glykose/

glikozydazy

122

głowa

glikozydazy f pl Glykosidasen f pl glikozydy m pl Glykoside n pl

naparstnicy Digitalisglykoside n pl

— sercowe herzwirkende Glykoside n pl glin m, AI Aluminium n, AI glina/Lehm m, Ton m

lecznicza Heilerde / glinian m A luminal n gliniasty Ichmartig, tonartig, tonfarbig

(Stuhl)

glinka / Lehm m, Argilla / glioblast m Glioblast m glioblastoma / Glioblastom n, Spongioblas-

tom 77

glioblastoza / Glioblastose / gliocyt m Gliazelle / glioksal 77? Glyoxal 77, Oxalaldehyd m glioksalina / Glyoxalin /?, Imidazol n

gliotoksyna / Gliotoxin n glioza f Gliosc / Ncurogliacntartung / glista / Askaris 777, Regenwurm m

— ludzka Lumbricus m, Spulwurm m glistnica / Askaridiose /, Askarisbefall 777,

Lumbrikose/

glistnik m jaskółcze ziele Schellkraut n glistobójczy askarizid globina / Globin n globulina / Globulin n

— białka jaja Eiweißglobulin n

— przeciwkrwawiączkowa antihämophi-les Globulin n

roślinna Pflanzenglobulin n

— surowicy Serumglobulin n

globulincmia / Globulinämie /

globulinuria / Globulinurie f

globulka / Globulus m

glony /?7 pl Algen//;/

glossolalia/Glossolalie/ Zungenreden 77

glukagon m Glukagon n

glukokortykoid m Glukokortikoid n

glukonian 777 zob. glikonian

glukoza / Glykose /, Glukose / Traubenzucker 777

glukozamina / Glukosamin 77

glukozuria / Glukosurie /

glukozyd w Glukosid 77

sercowy Herzglukosid n

glukozydaza / Glukosidase /

glutamina/Glutamin 77

glutaminian 777 Glutamat «, Glutaminsäuresalz n

sodowy kwaśny Mononatriumgluta-mat 77, Natriumglutamat n

glutation 777 Glutathion 77

gluten 777 Gluten 77, Kleber 777

glutoza / Glutose /

glutyna / Glutin 77

gładki glatt

gładkość Glätte / gładzić glätten

gładzik m gumowy (dentystyczny) Gummipolierer 777 głębia /Tiefe f, Fond 777

— ostrości Fokaltiefe/ Schärfentiefe/ głęboki tief głębokość / Tiefe /

— oddechu Atemticfe f, Atmungstiefe/ rany Wundtiefe /

— snu Schlaftiefe/

wkłucia Einstichtiefe/

głodny hungrig

głodować hungern

głodowanie n Hungern n

głodówka / Hungerdiät f, Nahrungsverweigerung / Fasten n

lecznicza Heilfasten 77

głodzenie n Nahrungskarenz /

głos 777 Stimme /

— amforyczny Krugschall 777, Amphoro-phonie /

—- bezdźwięczny klanglose Stimme/

— donośny laute Stimme/

— falsetowy Falsettstimmc /. Fistelstimme /

— głęboki tiefe Stimme /

— głuchy hohle Stimme/

—- grzmiący donnernde Stimme /

— jasny helle Stimme f, klare Stimme/

— kastrata Kastratenstimme/

— ochrypły heisere Stimme /

— ostry scharfe Stimme/ piersiowy Bruststimme/

— słaby Ischophonie/

— szorstki rauhe Stimme/

wysoki hohe Stimme / głoska / Laut m głosowy phonisch

głośnia /Glottis/ Stimmapparat 777 głośnik 777 Megaphon 77, Lautsprecher 777 głośniowy glollisch głośność / Lautheit / głośny

laut głowa / Kopf m, Caput n

boczna seitlicher Kopf m

— długa langer Kopf 777

— kości Beinkopf 777

• — łokciowej Ellenkopf m, Ulnakopf m

— --- promieniowej Speichenkopf 777, Radiuskopf 777

— — ramiennej Obcrarmkopf m skokowej Sprungbeinkopf 777

— udowej Oberschenkelkopf 777

— krótka Caput 777 breve, kurzer Kopf 777

— łokciowa Caput 777 ulnare

małpia Zebozephalie f, Affenköpfig-keit /'

głowa

123

gojenie

głowa meduzy Medusenhaupt n

— mięśnia Muskelkopf m młoteczka Hammerkopf m

— najądrza Nebenhodenkopf m

— strzałki Wadenbeinkopf m

— strzemiączka Steigbügelkopf m

— trzustki Bauchspeicheldrüsenkopf m

— żebra Rippenkopf m

— żuchwy Unterkiefergelenkkopf m głowica / Kopf m, Kopfstück n

— akustyczna akustischer Tonabnehmer n

— butłi (do gazu) Gasflaschcnkopf m

kolumny destylacyjnej Kolonnen-kopf m

— mikroskopu Tubusträgerkopf m

— nadajnika ultradźwiękowego Beschallungskopf m, Schällkopf m

głowowo-ogonowy kephalokaudal

głowowy zephal, kephal

głód m Hunger m

— białkowy Eiweißhunger m powietrza Lufthunger m

— soli Salzhunger m

tlenowy Sauerstoffhunger m

— wapnia Kalziumhunger m

— wilczy Wolfshunger m, Kynorexie / Bulimie f, Heißhunger m, Hyperoxie f, Lykorcxie f

głóg OT Hagedorn m, Weißdorn m

główka/'Köpfchen n

— kości ramiennej Obcrarmköpfchen n

— maku Mohnkopf m

— plemnika Spermatozoenkopf m, Samen-fadenkopf m

— płodu Kindskopf m (Föt)

— tasiemca Skolex m

głuchawy schwerhörig

głuchoniemota / Hörstummheit /, Taubstummheit /

głuchoniemy taubstumm

głuchoniemy m Taubstumme m, Taubstummer m

głuchota / Taubheit / Gehörlosigkeit /

— jednostronna Hemianakusis /

— kotlarzy Kesselschmiedschwerhörigkeit /

— muzyczna Musiktaubheit/

— na tony wysokie Diskantselmwerhörig-keit /

— percepcyjna Schallempfindungsschwerhörigkeit /

pochodzenia błędnikowego Labyrinthschwerhörigkeit /, Labyrinthtaubheit /

— korowego Rindenschwerhörigkeit f, Rinden taubheit/

— — nerwowego nervöse Taubheit/

— psychiczna akustische Agnosie/ Seelentaubheit/

głuchota spowodowana schorzeniem ucha wewnętrznego Innenohrtaubheit f starcza Altersschwcrhorigkeit /

— toksyczna toxische Taubheit/

— wskutek zatrucia chininą Chinintaubheit f

— w związku z działaniem hałasu Lärmtaubheit f

— zawodowa Berufsschwerhörigkcit /

Berufstaubhcit / głuchy taub, gehörlos, dumpf (Perkussion),

gedämpft

głuptactwo n Imbezillität/ głuptak m zupełny Idiot m gmatwanina /Verworrenheit / gniazdo n Nest n, Fassung/

— bezpiecznika Sicherungssockel m

— komórek rakowych Krebsnest «, Krebs-zellcnnest n

wtyczkowe Steckdose / gnicie n Fäulnis/ Putres/enz/

— białka Eiweißfäulnis /

—— jelitowe Darmfäulnis/ gnić faulen, putres/ieren gnida/Läuseei w, Läusenisse/ Nisse / gnieść drücken, kneten gnilec m Skorbut

m

— dziecięcy Möller-Barlow-Krankheit /, Barlow-Krankheit /

niemowlęcy Säuglingsskorbut OT

— okrętowy Schiffskorbut m gnilny faul, faulig, fäulniserregend, saprogen gnuśność / Faulheil / gnuśny indolent, träge gnykowo-

naglosniowy hyoepiglottisch gnykowy hyoid godzina / Stunde /

leżakowania Liegestunde/

— pracy Arbeitsstunde /

— śmierci Todesstunde /

— urodzenia Geburtsstundc /

— wykładowa Vorlcsungsstunde / godziny / pl przyjęć Besuchsstunden / pl, Besuchszeit/

— lekarskich Ordinationszcit/ Sprechstunden f pl

— — w poradni Bcratungsstunden f pl goić się heilen, verheilen gojący się powoli schlechtheilend gojenie n się Heilung /

— per primam (intentionem) Heilung/ per primam

— — per secundam (intentionem) Heilung/per secundam

— — rany Wundheilung/

— — przez rychłozrost primäre Wundheilung /

— — — przez ziarninowanie sekundäre Wundheilung/

gojenie

124

gorączka

gojenie się ubytku tkanki Reparation /

— — wrzodu Geschwürsheilung /

goleniowy krural

goleń m Unterschenkel m, Schenkel m, Crus n

gonada/Gonadę/ Geschlechtsdrüse/ Keimdrüse /

gonadotropina / Gonadotropin n

— kosmówkowa Choriongonadotropin «, gonadotropes Chorionhormon n

——• surowicy Serumgonadotropin n

gonadotropowy gonadotrop

goniofotografla / Goniophotographie / Kammerwinkelphotographie /

goniometria / Goniometrie /

gonioskop m Gonioskop n

gonioskopia /Gonioskopie /

goniosynechia/ Goniosynechie /

goniotomia / Goniotomie /

goniotrabekulotomia / Goniotrabekuloto-mie /

gonitwa / myśli Gedankenflucht / Gedankenjagen n, Ideenflucht/

gonocyt m Gonozyt m, Geschlechtszelle /

gonofag n Gonophag m

gonokok m Gonokokkus m (pl Gonokok-ken), Trippererreger m

gonokokobójczy gonokokkentötcnd

gonoreakcja / Gonoreaktion /

gonotoksyna / Gonokokkentoxin n

gorąco n Hitzc /

gorący warm, heiß, hitzig

gorączka / Fieber «, Pyrexie/, Fieberhitze/

— adynaniiczna adynamisches Fieber n

—- aseptyczna aseptisches Fieber n

— błotna Erntefieber n, Feldfieber «, Sumpffieber n

— ciągła kontinuierliches Fieber n, anhaltendes Fieber n

— cynkowa Zinkfieber n

— czterodniowa Quartanfieber n, Quar-tana /

— czarna Dum-Dum-Fieber n, Kala-

—Azar /

—- dnawa Gichtfieber n

— duropodobna typhusähnliche Erkrankung/

dyspeptyczna dyspeptisches Fieber n

— emocjonalna emotionclles Fieber n

— falista undulierendes Fieber n

— gambijska Gambiafieber n

—---- gibraltarska Gibraltarfieber n, Mittelmeerfieber n, Maltafieber n

— giserska Zinkarbeiterkrankheit/

— górska kleszczowa Coloradofieber n, Dengucfieber n

— Gór Skalistych Rocky-Mountain-Fie-ber n

—— gruczołowa Drüsenfieber n

gorączka gruczołowa Pfeiffera Pfeiffer Drüsenfieber «, Lymphoblastose /

— hektyczna hektisches Fieber n

— japońska rzeczna japanisches Flußfieber n, Tsutsugamushifieber n

— jednodniowa Eintagsfieber n

— jelitowa Darmfieber n

— jesienna Herbstfieber n, Autumnalfie-ber n

kleszczowa Zeckenfieber n, Ixodia-sis /

— — afrykańska afrikanisches Zeckenfieber n

— — brazylijska brasilianisches Zeckenfieber n, exanthemisches Zeckenfieber n

— — Colorado Coloradozeckenficber n, Coloradofieber n, Denguefieber «,

— — południowo-afrykańska südafrikanisches Zeckenfieber n

— łagodna gutartiges Fieber n

— maltańska Maltafiebcr n, Mittelmeerfieber n

— między miesiączkami intermenstruclles Fieber n

— muchy piaskowej Sandfliegenfieber «, Pappatacifieber n

na tle robaczycy Wurmfieber n

— niemowląt spowodowana niedoborem wody Durstfieber n

niezłośliwa gutartiges Fieber n

— nieznanego pochodzenia unklares Fieber n

— nowotworowa bösartiges Fieber n

— obozowa Hungertyphus m

— okopowa Grabenfieber n, Schützengrabenfieber n

—- okresowa periodisches Fieber n

— Oroya Oroyafieber n, Carrionsche Krankheit/

pappataci Pappatacifieber n, Phleboto-musfieber n

pięciodniowa Fünftageficbcr n, Quin-tanfieber n

— pierwotna essentielles Fieber n

— plamista Gór Skalistych Felsenfieber «, Felsengebirgsfieber n, Rocky-Mountain-

—Fleckfieber n

— — Sao Paulo brasilianisches Zeckenfieber n

— pochodzenia moczowego Urethralfie-ber «

— — zapalnego hitziges Fieber n

— — - żołądkowego gastrisches Fieber n

— polekowa Arzneimittelfieber n

— połogowa Wochenbettfieber n

— poporodowa Puerperalfieber n

— posocznicza septisches Fieber n

— poszczcpienna Impffieber n

gorączka

125

Gram-ujemny

gorączka powrotna Rekurrensfieber n, Rück-fallfieber n

—- pól ryżowych Reisfelderfieber n

prosówkowa Miliarfieber «, Frieselfie-ber n

— przelotna Ephemera/

— przerywana intermittierendes Fieber n

— przyranna Wundfieber n

— Q Q-Fieber n, Queenslandfieber n resorpcyjna Resorptionsfieber n

— reumatyczna rheumatisches Fieber n, rodezyjska afrikanisches Küstenfieber«

— ropna Suppurationsfieber n

— samoistna essentielles Fieber n

—— Sao-Paulo Sao-Paulo-Fieber n septyczna septisches Fieber n

— siedmiodniowa Siebentagefieber n

— sienna Heufieber n, Pollenkrankheit/ solna Salzfieber n, Kochsalzfieber n

— szpitalna Lazarettfieber n

— śródziemnomorska Mediterranfieber n

— trawiąca Zehrfieber «, Darrfieber n

— tropikalna Tropenfieber n

—— trzydniowa Tcrtianafieber n

— tsutsugamushi Tsutsugamushifieber n, japanisches Flußfieber n

— wiosenna Frühlingsfieber n

— w okresie ząbkowania (u dzieci) Zahn-fieber n

— wołyńska Wolhynisches Fieber n w procesie ropnym Eiterungsfieber n

— wybrzeża afrykańskiego afrikanisches Küstenfieber n

— wysoka hohes Fieber n, hochgradiges Fieber n, Hyperpyrexie /

— wzrastająca steigendes Fieber n

— zimnicza Malariafieber n

— z podrażnienia Reizfieber n

— - przegrzania Überhitzungsfieber «

— — ukąszenia szczura Rattenbißfieber n

— zwalniająca remittierendes Fieber «, Remittensfieber n

z wysypką Eruptionsfieber n, Fieber n mit Exanthem

— żniwiarzy Erntefieber «, Feldfieber n żółciopochodna gallenbedingtes Fieber n

— żółta Gelbfieber n, Ochropyra /

— — dżunglowa Dschungelgelbfieber n

— — leśna zob. gorączka żółta dżunglowa

gorączkotwórczy fiebererzeugend, pyrogen

gorączkować fiebern

gorączkowy fieberhaft, fiebrig, febril, pyre-tisch

gorączkujący fieberkrank

gorset m gipsowy Gipskorsett n

gorczyca /Senf m (Sinapis)

— czarna schwarzer Senf m

gorycz m Bitterkeit/

— w ustach bitterer Geschmack m goryczka / Bittermittel «, Gentiana/

— aromatyczna aromatisches Bittermittel n

chmielowa Hopfenbittcr m gorzki bitter gospodarka /'Wirtschaft /

cieplna Wärmehaushalt m

— elektrolitowa Elektrolythaushalt m

— wapniowa Kalkhaushalt m

węglowodanowa Kohlenhydrathaus-halt m

wodna Wasserhaushalt m gościec m Rheumatismus m

— dnawy Arthritis urica/

— guzkowy Knotenrheumatismus m

łuszczycowy psoriatischer Rheumatismus m

— mięśniowy Muskelrheumatismus m ostry akuter Rheumatismus

— przewlekły chronischer Rheumatismus w

— rzekomy Pseudorheumatismus m

— stawowy Gelenkrheumatismus m

— — ostry akuter Gelenkrheumatismus m, rheumatisches Fieber n, akute Polyarth-ritis/

— przewlekły postępujący chronische progressive Arthritis / GOT glutaminsäure-öxalessig-säure Transaminase / gotować

kochen

— na parze im Dampf kochen, dämpfen gotowanie n Kochen «, Kochung/ gotowość Bereitschaft / gotowy fertig

— do użycia gebrauchsfertig (Mittel)

— — wstrzyknięcia spritzfertig

— — zagnieżdżenia implantationsbereit

(Uterus)

goździk m Nelke/, Karyophyllus m goździkowiec m Nelkcnbaum m górować dominieren, vorherrschen górowanie n

Dominanz /, Vorherrschen n gradacja / Gradation / Abstufung / gradient m Gradient m

— ciśnienia Druckgradient m

— temperaturowy Temperaturgradient n gradówka / Chalazion n, Hagelkorn m graficzny graphisch grafit m Graphit m

grafofobia / Graphophobie / Schreibangst / grafolog m Schriftdeuter m grafologia / Graphologie / Schriftdeutung /

grafologiczny graphologisch grafomania / Schreibsucht / grafoterapia / Graphothcrapie / gram m Gramm n Gram-

dodatni grampositiv Gram-ujemny gramnegativ

gramoatom

126

gruczolak

gramoatom m Grammatom n gramocząsteczka/Mol n, Grammolekül n gramorównoważnik m Grammäquivalent n grand mal m

grand mal m, großer epileptischer Anfall m granica / błędu Fehlergrenze /

— bólu Schmerzschwelle/ dolna untere Grenze/ faz Phasengrcnze /

— górna obere Grenze/

— między rogówką a twardówką Korneo-skleralgrenze /

— narządu Organgrenze/

— odczytu Anzeigebereich m owłosienia Behaarungsgrenze /

— — na karku Nackenhaargrenze/

— płuc Lun gen grenze /

pola widzenia Gesichtsfeldgrenze /

— rozpuszczalności Löslichkeitsgrenze/

— rozrzutu Streugrenze /'

— serii Seriengrenze f

— skóry owłosionej na czole Stirnhaargrenze /

— słyszalności Hörgrenze/

stłumienia Dampfungsgrenzc /

— tolerancji Toleranzgrenze/

— ważności Gültigkeitsgrenze /

— wieku Altersgrenze /

— wydajności Leistungsgrenze/

— wykrywalności Erfassungsgrenze / wytrzymałości Ertraglichkeitsgren-ze/ granice / pl jamy Höhlengrenze /

— serca Herzgrenze/ granulacja / Körnigkeit / Granulation / granulat m Granulat n granulator m Granulator m granulka /

Körnchen «, Granulum n granuloblast m Granuloblast m granulocyt m Granulozyt m

— kwasochłonny eosinophile Zelle/

— obojetnochłonny neutrophiler Granulozyt m

podzielony segmentkerniger neutrophiler Granulozyt m

— — pałeczkowaty stabkerniger neutrophiler Granulozyt m

granulocytemia / Grań ułoży tenbefund m (Blut), Granulozytenblut n

granulocytopenia /Granulozy topenie / Gra-nulozytenmangel m

granulocytopoeza / Granulozytopocsc /

granulocytoza / Granulozy tose /

granulocyty m pl tkankowe Gewebsgranulo-zyten m pl

granulować granulieren

granulowanie n Granulierung/

granulowany körnig, granuliert

grasica / Thymus m, Thymusdrüse f, Bries n (Tier)

grasicopochodny thymogen

grasiczak m Thymusgeschwulst / Thymus-tumor m, Thymom n

grasiczochłonny thymolymphatisch

grawimetr m Gravimeter n

grawimetria /Gravimetrie /, Gewichtsanalyse/

grawimetryczny gravimetrisch, gewichtsanalytisch

grawitacja/Gravitation/ Massenanziehung/

grobelka / Anthelix /, Gegenleiste / der Ohrleiste

grochowaty erbsenförmig, pisiform

grochówkowaty (stolec w tyfusie brzusznym) erbsenbreiartig, erbsensuppenartig (Typhusstuhl)

gromada / Familie /

gromadny herdenartig

gromadzenie n Speicherung /

— się śluzu Schleimansammlung/

tłuszczu (w tkankach) Fettanhäufung/ Fettspeicherung/ Fettbindung/

— — włóknika Fibrinanhäufung/

wody Wasserspeicherung/(im Gewebe)

gromadzić sammeln, ansammeln, speichern, akkumulieren

groniasty traubenähnlich, traubcnförmig. azinös

gronkowiec m Staphylococcus m

— biały Staphylococcus m albus

—- cytrynowy Staphylococcus m citreus

— złocisty Staphylococcus m aureus

— żółty Staphylococcus m flavus gronkowce m pl Staphylokokken m pl, Traubenkokken m pl grono n Azinus m, Traube/

groszkowaty rauh groźny bedrohlich

grubobańkowy grobblasig, großblasig grubokrystaliczny grobkristallinisch gruboskórny pachyderm grubo sproszkowany

grobgepulvert grubościcnny dickwandig, starkwandig grubość / Dicke /

— kości czaszki nadmierna Pachyzepha-lie/

optyczna optische Dicke/

— skrawka Schnittdicke/ warstwy Schichtdicke/ grubowłóknisty grobfaserig gruboziarnistość / Grobkörnigkeit / gruboziarnisty

grobkörnig gruby dickleibig, dick, grob gruczolak m Adenom «, Drüsentumor m,

Drüsengeschwulst /

gruczolak

127

gruczoły

gruczolak aldosteronotwórczy Aldostero-nom n

— — bazochłonny basophiles Aldostero-nom n

— chromochłonny Chromaffinom n

— gruczołu krokowego Prostataadenom n kosmówkowy Chorioadenom n

— limfatyczny Lymphadenom n

— łojowy Talgdrüsenadenom n nerki Nierenadenom n

— pępka Nabeladenom n

potowy Schweißdrüsenadenom n, Hid-radenom n

— — torbielowaty Syringozystom n

— przewodu żółciowego Cholangiom n, Gallengangtumor m

— przytarczyc Epithelkörperchenadenom n

— sutka Brustdrüsenadenom n

szyszynki Zirbeldrüsengeschwulst / Zirbeldrüsentumor m

— tarczycy Schilddrüsenadenom n

— torbielowaty Kystadenom n

— walcowatokomórkowy Zylinderzellen-adenom n

— z komórek chromofobowych chromo-phobes Adenom n

— — — zasadochłonnych basophiles Adenom n

gruczolakokolczak m Adenoakanthom n gruczolakomieśniak m Adenomyom n, Drüsenmyom n

— miesakowy m Adenomyosarkom n gruczolakomięśniakowatość / jajowodu En-

dometriose / der Tuben, Adenomyosis /

des Eileiters gruczolakomięśniakowłókniak m Adenofib-

romyom n

gruczolakonabłoniak m Adenoepitheliom n gruczolakonaczyniak mięsakowy m Adeno-

angiosarkom n gruczolakotorbielak m Zystadenom n, Ade-

nokystom «, Zystenadenom n gruczolakowatość / Adenomatosc / gruczolakowłókniak m Adenofibrom n

gruczolakowłókniakomięśniak gładkokomór-

kowy m Adenoleiomyofibrom n gruczolistość / Adenomyosis /

— macicy Endometriose / gruczoł in Drüse / zob. gruczoły

— apokrynowy apokrine Drüse /

— cewkowo-groniasty tubuloalveoläre Drüse /

cewkowy tubuläre Drüse f, Schlauchdrüse /

— dodatkowy akzessorische Drüse /, Nebendrüse/

— gardłowy Rachendrüse /, pharyngeale Drüse /

gruczoł groniasto-cewkowy azinotubuläre Drüse /

— groniasty alveoläre Drüse /, azinöse Drüse f, beerenförmige Drüse/

— jelita grubego Dickdarmdrüse/

— jelitowy Darmdrüse/

językowy przedni Glandula / lingualis anterior

— karkowy Nackendrüse/

— krokowy Vorsteherdrüse /, Prostata /

— łzowy Tränendrüse /

— merokrynowy merokrine Drüse/

— mieszany gemischte Drüse/

— nadnerczowy Glandula / suprarenalis, Nebenniere /

— opuszkowo-cewkowy Bulbourethral-drüse /

— pachowy Achseldrüse / pachwinowy Leistendrüse/

— pecherzykowo-cewkowy azinotubuläre Drüse /

— pęcherzykowy azinöse Drüse /, beerenförmige Drüse/

— płciowy Geschlechtsdrüse /, Keimdrüse / Gonadę/

— pochwowy Vaginaldrüse / Scheidendrüse /'

— przedsionkowy większy Glandula /ves-tibularis major

—— przycewkowy paraurethrale Drüse /

— przytarczyczny Nebenschilddrüse/

—— surowiczo-śluzowy seromuköse Drüse/

— surowiczy seröse Drüse /

— sutkowy Milchdrüse/ Brustdrüse/

— szyjny Halsdrüse/

ślinowy Parotisdrüse / Ohrspeicheldrüse /

śluzowy muköse Drüse/!, Schleimdrüse/'

—- — jelita Darmschleimdrüse/

— śródmiąższowy interstitiellc Drüse / tarczowy Schilddrüse/,

— trawienny Verdauungsdrüse f

— wewnatrzwydzielniczy innersekretorische Drüse/ Inkretionsdrüse/, Hormondrüse /

— wydzielniczy Sekretionsdrüse /, ausscheidende Drüse/

— wytwarzający adrenalinę adrenalinpro-duziercnde Drüse/

pepsynę Labdrüse/ zewnątrzwydzielniczy Absonderungsdrüse /, exokrine Drüse /'

— złożony zusammengesetzte Drüse / gruczołopochodny drüsenbedingt gruczołowaty drüsenförmig gruczołowy drüsig,

glandulär gruczoły m pl Drüsen//?/

— cewki moczowej Harnröhendrüsen//?/

gruczoły

128

grusza

gruczoły dokrewne endokrine Drüsen f pl

— dwunastnicze Zwölffmgerdarmdrü-sen f pl

— jamy ustnej Munddrüsen f pl

— jelitowe Dünndarmdrüsen f pl

— językowe Zungendrüsen f pl

przednie Zungenspitzendrüsen f pl

— holokrynowe holokrine Drüsen//?/

— kłębkowate Knäueldrüsen//?/

—- krezkowe Mesenterialdrüsen //;/

— krtaniowe Kehlkopfdrüsen/p/

— łojowe Talgdrüsen f pl

— maciczne Gebärmutterdrüsen f pl

— napletkowe Vorhautdrüsen f pl

— nosowe Nasendrüsen f pl

— odźwiernikowe Pylorusdrüsen//?/, Ma-genpfortnerdrüsen f pl

— oskrzelowe Bronchialdrüsen//?/

—— otoczki Warzenhofdrüsen//?/

— pepsynowe Pepsindrüsen f pl

— podniebienne Gaumendrüsen f pl

— policzkowe Wangendrüsen f pl - potowe Schweißdrüsen//»/

—— przełykowe Speiseröhrendrüsen f pl

— rzęskowe Ziliardrüsen f pl

— skóry Hautdrüsen f pl

— spojówkowe Bindehautdrüsen f pl

sutkowe dodatkowe Nebenmiłchdru-scn //;/

— szyjkowe (macicy) Drüsen / pl des Gebärm utterhalskanals, Zervixdrüsen fpl

— śródmiąższowe jądra Zwischenzellen/p/ des Hodens

— tarczkowe Tarsaldrüsen fpl, Lidrand-drusen/p/

— tchawicze Luftröhrendrüscn//?/

—— wargowe Lippendrüsen fpl

— węchowe Glandulae//?/ olfactoriae

— woskowinowe Ohrschmalzdrüsen f pl

— wpustu Eingangsdrüsen f pl

—— żołądkowe (właściwe) Magendrüsen//;/, Magensaftdrüsen f pl, Fundusdrüsen f pl grudka / Knöllchen n, Knopf«, Knötchen n,

Papel/ Follikel m

— chłonna Lymphknötchen n kału Kotballen m, Skybalum m

— kiłowa syphilitische Papel/

— płaska flachę Papel/

— sącząca nässende Papel /

— sucha trockene Papel/

— swędząca juckende Papel/

— śledzionowa Milzbläschen n grudki / pl chłonne Folliculi m pl lympha-

tici

śledzionowe  Milzfollikel m pl,

Milzkörperchen n pl grudkowaty papelähnlich, papulös grudkowo-krostkowy pap ulopusl ulär

grudkowo-łuskowy papulosquamös

— — pęcherzykowaty papulovesikulär

— — rumieniowy papuloerylhemalös grudkowy papulös, follikulär grupa / Gruppe /

aldehydowa Aldehydgruppe /

— alkilowa Alkylgruppe/

— alkoholowa Alkoholgruppe amidowa Amidogruppe /

— aminowa Aminogruppe / amylowa Amylgruppe /

— badana Studiengruppe / Forschergruppe/

cyjanowa Zyangruppe/ Zyanradikal n

— czynna (chemicznie) aktive Gruppe/

— durów rzekomych Paratyphusgruppe /

— etylenowa Vinylgruppe

— etylowa Äthylgruppe / Äthyl n fenylowa Phcnylgruppe/

— funkcyjna funktionelle Gruppe / gatunkowa Artgruppe/

— heterogenna heterogene Gruppe/ homogenna homogene Gruppe/

— hydroksylowa Hydroxylgruppe/

— imidowa Imidogruppe / NH-Gruppe /

—- izopropylowa Isopropylgruppe /

— karboksylowa Karboxylgruppe / Kar-boksyl n

— karbonylowa Karbonylgruppe / Kar-bonyl n

— ketonowa Ketonkarbonyl n

— kontrolna Kontrollgruppe/

— końcowa (łańcucha aminokwasów) Endgruppe / (Aminsäurekette)

— krwi Blutgruppe/

— — biorcy Empfängerblutgruppe /

— metinowa Methingruppe/

— metoksy Methoxygruppe/

— metylenowa Methylengruppe/

— mięśniowa Muskelgruppe/

— nadtlenowa Peroxygruppe / nitrowa Nitrogruppe/

— nitrozowa Nitrosogruppe/ objawów Symptomengruppe /

— psychoterapeutyczna psychotherapeutische Gruppe/

— robocza Arbeitsgruppe/

— ryzyka Risikogruppe/

salmonelloz Paratyphusgruppe /

— sulfonowa Sulfogruppe /

— terapeutyczna therapeutische Gruppe/

— wiekowa Altersgruppe /

— winylowa Vinylgruppe/

wodorotlenowa Hydroxyl n, Hydroxylgruppe/

grupować gruppieren

grupowanie n Gruppierung/

grusza / pospolita Birnbaum m

gruszkowaty

129

gruźlica

gruszkowaty birnenförmig, piriform gruzełek m Knötchen n, Tuberkel m gruźlica /'Tuberkulose/, Abk. Tb, bc

brodawkująca skóry (anatomów) Lei-chentuberkel m

— bydlęca Rindertuberkulose f, Rinder-perlsucht /

chirurgiczna Knochentuberkulose /

— czynna akute Turberkulose/

— dróg moczowych Tuberkulose / der Harnwege, Urophthisis /

— dziecięca Kinderturberkulose /

— galopująca floride Tuberkulose /

— gruczołowa Drüsentuberkulose/

guzkowo-zgorzelinowa papulonekroti-sches Tuberkulid «

— jajników Ovarialtuberkulose / jajowodu Eileitertuberkulose f

— jądra Hoden tuberkulöse/'

— jelit Darmtuberkulose f, Intenstinal-tuberkulose/

— kostno-stawowa Osteoarthrokaze / Knochengelenktuberkulose /

— kości Knochentuberkulose/ krezki Mesenterialtuberkulose /

— kręgosłupa Wirbeltuberkulose /, Wir-bclsäulcntuberkulose /

— krtani Kchlkopftuberkulose f, Laryn-gophthise /

— kurza Hühnertubcrkulosc /

— krwiopochodna hämatogene Tuberkulose /

macicy Uterustuberkulose/

— miednicy Beckentuberkulose/

— młodzieńcza Pubertätsphthise/ mózgowia Gehirntuberkulose/ narządów płciowych Genitaltuberkulo-

se /'

— nerek Nierentuberkulose/

— nieczynna inaktive Tuberkulose/ niemowląt Säuglingsphthise/ okolicy krętniczo-kątniczej Ileozokal-

tuberkulose/

— okresu dojrzewania Pubertätsphthise /

— opłucnej Rippenfelltuberkulose/

— oskrzeli Bronchialtubcrkulose/ Bron-chialphthise/

— oskrzelopochodna bronchogcne Tuberkulose /

otrzewnej Bauchfelltuberkulose f, Bauch-tuberkulose /

— otwarta offene Tuberkulose / Aus-scheidungstuberkulose /

— pęcherza moczowego Blasentuberkulo-se/ Harnblasentuberkulose/

pierwotna primäre Tuberkulose/ Initialtuberkulose/

—— płata górnego Oberlappenphthise /

gruźlica płuc Lungentuberkulose/

— — czynna aktive Lungentuberkulose/

— — galopująca galoppierende Lungentuberkulose /

— nieczynna inaktive Lungentuberkulose /

— — odoskrzelowa bronchogcne Lungentuberkulose/

— otwarta offene Lungentuberkulose/

— — pierwotna primäre Lungentuberkulose /

— — prosówkowa miliare Lungentuberkulose/

— przewlekła włóknista chronischfibröse Lungentuberkulose/

— — serowata käsige Lungentuberkulose/

— — utajona latente Lungentuberkulose /

— — wrzodziejąca ulzeröse Lungentuberkulose /

— — zamknięta geschlossene Lungentuberkulose/

—- pochewki ścięgna Schnenscheidentuber-kulose /

— pochodzenia pokarmowego Fütterungstuberkulose /

— pozapłucna extrapulmonale Schwindsucht /

— prosówkowa Miliarturberkulosc/

— ptasia Geflügeltuberkulose/

— rozpływna Skrofulodermia/

—— rozsiana Streutuberkulose / dissemi-nierte Schwindsucht/

—— rzekoma Pseudotuberkulose/'

— serowata käsige Tuberkulose /

— siatkówki Netzhauttuberkulose/

— skóry Hauttuberkulose/

— stawu(ów) Gelenkluberkulose/

— barkowego Schultergelenktuberkulose /

— biodrowego Hüftgelenktuberkulose/ Hüfttuberkulose/

łokciowego Ellenbogengelenktuberkulose/

— szczytów płuc Spitzentuberkulose / Oberfeldtuberkulose /

— śledziony Milztuberkulose/

— układu moczowo-płciowcgo Urogenitaltuberkulose/

— urojona eingebildete Tuberkulose/

— utajona latente Tuberkulose/

— wewnątrzpochodna endogene Tuberkulose /

węzłów chłonnych Lymphdrüsentuber-kulose / Lymphknotentuberkulose /

— — — krezki Mesenterialdrüsentuber-kulose /, Gekröseschwindsucht /

gruźlica

130

grzybica

gruźlica węzłów chłonnych okołoskrzelowych

Bronchialdrüsentubcrkulose / Bronchial-phthise f

— — — szyi Halsdrüsentuberkulose/

— — — wnęki Bronchialdrüscntuber-kulose /

— wieku podeszłego Alterstuberkulose/

— włóknista fibröse Tuberkulose /

— — przewlekła chronisch-fibröse Tuberkulose/

— wnęki Hilustuberkulose/

— wrzodziejąca przewlekła chronischul-zerative Tuberkulose /

wszczepiona Impftuberkulose/

— zaawansowana fortgeschrittene Tuberkulose/

— zamknięta geschlossene Tuberkulose/

— zewnątrzpochodna exogene Tuberkulose/

— z połykania zakażonej treści Degluti-tionstuberkulose /

— zwierząt zimnokrwistych Kaltblutertuberkulose/

żeber Rippentubcrkulose/ gruźlicokrzemica / płuc Tuberkulosilikose /,

Staublungentuberkulose f gruźliczak m Tuberkulom n gruźliczy tuberkulös, phthisisch gruźlik m Tuberkulöser m, Phthisiker m gry

fpl ruchowe Bewegungsspiele n pl grypa/Grippe/

— azjatycka asiatische Grippe/

— endemiczna endemische Grippe / jelitowa Darmgrippe /

— nagminna epidemische Grippe/

— pandemiczna pandemische Grippe /

— wirusowa Virusgrippe / grypopodobny grippeähnlich grypowy grippal, grippös grysik m Grieß m gryźć beißen

grzałka/Heizkissen n, Wärmflasche/

— do stóp Fußwärmer m

— termofor Wärmeflaschc / grzbiet n Rücken m

— języka Zungenrücken m

— nosa Nasenrücken m

— prącia Rücken m des männlichen Gliedes, Dorsum n penis

— ręki Handrücken n

— siodła Sattellehne /

— stopy Fußrücken m grzbietowo-brzuszny dorsiventral, dorsovcn-

tral

grzbietowy dorsal

grzebanie n zwłok Leichenbeerdigung / grzebieniasty kammartig, kielförmig grzebień m Leiste/ Kamm m

grzebień biodrowy Darmbcinkamm m

— cewki moczowej Leiste/der Harnröhre

głowy żebra Leiste/am Rippenkopfe

— klinowy Keilbeinkamm m

— koguci Hahnenkamm m

— kości łonowej Schambeinkamm m

— łopatki Schulterblattgrat m

łzowy przedni vordere Träncnleiste/

— — tylny hintere Tränenleiste / nosowy Nasenleiste /

— okienka ślimaka Leiste / des Schnek-kenfensters

— potyliczny zewnętrzny äußere Hinter-hauptlcistc /

szyjki żebra Leiste/am Rippenhalse grzechotnik m Klapperschlange / grzejnik m Radiator «?, Heizkörper m

elektryczny elektrischer Heizkörper m grzyb m Pilz m

chorobotwórczy pathogencr Pilz m

— — włosów Haarpilz m

drobnozarodnikowy Mikospore/ Mik-rosporon n

— drożdżowy Hefepilz m gnilny Fäulnispilz m

— Hemispora Hemisporapilz m

jadalny eßbarer Pilz m, Speisepilz m - łupieżowy Mallassezia furfur /

— naskórkowy właściwy Epidermophy-ton n

— paznokciowy Nagelpilz m

— pleśniawkowy białawy Soorpilz m, Can-dida / albicans

— promienicy Aktinomyzcs m

—-- rozszczepkowy Spaltpilz m

— skórny Hautpilz m

— - sporotrychowy Sporotrichon n

— trujący giftiger Pilz m, Giftpilz m

— wewnątrzwłosowy Endothrix n

— właściwy echter Pilz m

— włosowy Haarpilz m

— woszczynowy Favuspilz m

— zewnątrzwłosowy Ektothrix m grzybek m kleiner Pilz m gr/ybiasty fungiform, fungoides, pilzartig grzybica / Mykose /

Pilzkrankheit /

— błony bębenkowej Myringomykose f, Pilzbefall m des Trommelfells

drobnozarodnikowa Mikrosporie /

— drożdżakowa Blastomykose / Asko-mykose/

— — płuc Lungenblastomykosc/ gardła Pharyngomykose/

— guzkowa włosów Piedra /

— jamy ustnej Stomatomykose / Pilzbefall m der Mundschleimhaut

— jelit Enteromykose/ Darmmykose/

grzybica

131

guz

grzybica języczka Staphylomykose /

- kątów ust Interlabialmykose /

— kokcydiowa Kokzidioidomykose /

— - końc/yn Akromykose f kropidlakowa Aspergillose/ — płuc Taubenzüchterkrankheit /

— krwi Hämatomykose/

madurska Madurafuß m, Madurakrank-heit f

— międzypalcowa Interdigitalmykose/

— — stóp Zwischenzehenmykose/, Der-matophytie/der Füße

— migdałków Tonsillomykose f, Pilzan-gina f

— naskórka Epidermomykose /, Epider-mophytose/

— nosa Rhinomykose/

obrębna pachwin inguinale Epidermo-phytie /

— oskrzeli Bronchomykosc f

— pachowa Trichomycosis/axillaris

- paznokci Nagelmykose/, Onychomy-kose f

- pieśniowa Schimmelmykose / Muko-mykosę /

— płuc Lungenmykose/, Pneumomykose/

— pochwy Vaginomykose/

- rogówki Keratomykose /

— skóry Dermatomykose/, Hautmykosc/ głowy Grubysche Krankheit/

— — ręki Handmykose/

— wywołana grzybem Chalara Pyoge-nes Chalarose /

— sporotrychowa Sporotrichose /

—- stopy Fußmykose/

- strzygąca Trichophytose f, Scherpilz-flechte/

— ucha Otomykose /

włosów Trichomykose /*, Haarpilzbe-fall m

— — pachowych Leptothrix m

— — węzłowata Haarknötchenerkran-kung/

woszczynowa Favus m, Grindflechte f, Erbgrind m

wywołana nitczakami Fadenpilzkrank-heit f

— - przez Hemispora stcllata Hemispo-rabefall m

— przez Histoplasmma retikuloendo-theliale Zytomykose /

— zawodowa Berufsmykose/

— żołądka Gastromykose /, Magenmy-

kose/

grzybiczy mykotisch

grzybnia /'Pilzgeflecht n, Pilzlager «, Myzel m grzybniak m kropidlakowy Aspergillom n grzybobójczy fungizid, pilztötend

grzybopodobny pilzähnlich

grzybowaty fungoides, pilzförmig

grzybowy fungös

guanidyna / Guanidin n, Iminoharnstoff m

guanyloguanidyna / Biguanid n

guma/Gummi n, m

— arabska arabisches Gummi n, Gummiarabikum n

— do żucia Kaugummi n

— gąbczasta Schwammgummi n

— piankowata Schaumgummi n

— porowata poröser Gummi «, Moosgummi n

— roślinna Gummi n

— senegalska Senegalgummi n

— tragakantowa Traganth m gumować gummieren guz m Geschwulst / Hocker «, Knolle /

Tumor m

— barwnikowy Pigementgeschwulst /

— brunatny (w osteopathia fibrosa) Brauntumor m (bei Osteopathia fibrosa)

— brzuszny Bauchtumor m

— cewki moczowej Harnröhrengeschwulst /

— chromochłonny chromaffiner Tumor m, Chromaffinom n

— ciemieniowy Scheitelhöcker m, Tuber n parietale

— części miękkich Weichteiltumor m

— czołowy Stirnhöcker 777, Tuber n fontale

— doświadczalny experimenteller Tumor m

— dziąsła Zahnfleischgeschwulst /, Zahnfleischgranulationsgeschwulst /

— fantomowy Phantomgeschwulst / Schein-gcschwulst /

—  gardła Rachengeschwulst/

— Grawitza Grawitzscher Tumor m, Nebennierentumor m, Hypernephrom n

— gruczołu krokowego Prostatageschwulst/

— — potowego Schweißdrüsentumor m

— jajnika Eierstockgeschwulst/ Ovarial-tumor m

— jajowodu Eileitergeschwulst/

— jamy brzusznej Abdominaltumor m

— jądra Hodengeschwulst/

— — twardy Sarkozcle /

— jelita Darmtumor m

języczka podniebiennego Staphylonkus m

— języka Zungengcschwulst /

kalafiorowaty Blumenkohlgewächs n

— kałowy Sterkorom n, Kottumor m, Koprom n

— kłębka szyjnego Glomustumor m, Che-modektom n

— kory nadnerczy Nebcnnierenrindentu-

guz

132

guz

guz kostny Knochengeschwulst f, Knochentumor m

— kości miednicy Beckenknochenge-schwulst /

— krtani Kehlkopfgeschwulst /

— Krukenberga Krukenberg-Tumor m

— krwawniczy Hämorrhoidalknoten m

— — niekrwawiący nicht blutender Hämorrhoidalknoten m

— — wewnętrzny innerer Hämorrhoidalknoten n

— — zewnętrzny äußerer Hämorrhoidalknoten m

kulszowy Sitzbeinhöcker m

— łagodny benigner Tumor m

— macicy Gebärmuttergeschwulst /

miedniczki nerkowej Nierenbeckengeschwulst f

— mieszany Mischtumor m, Mischgeschwulst /

— — ślinianki przyusznej Parotismisch-tumor m

— moczowy Harntumor m

— mózgu Enzephalom «, Gehirngeschwulst/, Gehirntumor m

—  móżdżku Kleinhirngeschwulst/

— nadnerc/a Nebennierengeschwulst /

— nerki Nierengeschwulst / Nierentu-mor m

— ochrzęstnej Knorpelhauttumor m

— odbytnicy Mastdarmgeschwulst f

— odźwiernika Magenpförtnergeschwulst f okolicy krętniczo-kątniczej Ileozokal-tumor m - — krzyżowej Sakraltumor m

— okostnej Knochenhautgeschwulst /

— olbrzymiokomórkowy Osteoklastom n, Riesenzellentumor m

— osierdzia Perikardtumor m

— otorbiony abgekapselte Geschwulst/

— otrzewnej Bauchfellgeschwulst/

parafinowy Paraffinkrebs m, Öltumor m

— pęcherza moczowego Harnblasenge -schwulst/, Blasentumor m

— pępka Nabelgeschwulst/, Sarkompha-los m

— pierwotny Primärgeschwulst/, Primärtumor m

— • piętowy Fersenbeinhöcker m, Fersenhöcker m

— plazmocytokomórkowy Plasmom n

— płuca Lungengeschwulst/'

— podstawno-komórkowy Basalzellentu-mor m

— pojedynczy Solitärtumor m

— polipowaty polypöser Tumor m popielaty Tuber n cinereum

— powieki Lidtumor m

guz przełyku Ösophagustumor m, Speiseröh-rengeschwulst /

— przerzutowy Sekundärtumor m

— przydatków Adncxtumor m

— przysadki Hypophyscntumor m

— rdzenia kręgowego Rückenmarksgeschwulst/ Rückenmarkstumor m robaka Tuber n vermis

— samoistny Spontantumor m

— sieciowy Netzgcschwulst J Tuber n omcntale

— skóry Hautgeschwulst/, Phymia n skrzelopochodny Branchiom n sutka Brustdrüsentumor m, Brusttu-

mor m

— szczęki Oberkiefergeschwulst/ Tuber n maxillae

— szpiku Knochenmarktumor m

— szyi Halsgeschwulst/

— ściany brzusznej Bauchdeckenge-schwulst f

— ścięgna Sehnentumor m

śledziony Milztumor m, Milgeschwulst/

— ślinianki Speicheldrüsengeschwulst /, Spcicheldrüscntumor m

— podżuchwowej Unterkieferdrüsengeschwulst/

- — przyusznej Ohrspeicheldrüsengeschwulst /, Parotistumor m

— śródpicrsia Mediastinalgeschwulst /" Mediastinaltumor m

— tarczycy Schildrüsentumor m

tkanki podskórnej Fetthautgeschwulst/

— torbielowaty Beutelgeschwulst/ trzustki Bauchspeicheldrüsengeschwulst / Pankreasgeschwulst /

— uszypułowany gestielte Geschwulst / Stiellappen m

wargi górnej Oberlippengeschwulst/

— wątroby Lebertumor m

—-— węzłów chłonnych szyi Halsdriisenge-schwulst /

Wilmsa Wilmscher Tumor m

— Wilsona Wilsonschc Krankheit/ woreczka łzowego Tränensackgeschwulst /

— ws/czepiony Impftumor m

— wyrostka zębodołowego Alveolarfort-satztumor m

— zastoinowy Retentionsgeschwulst /

z komórek błony ziarnistej jajnika Gra-nulosazellentumor m

— — — kościotwórczych Ostcoblastom n

— krwinek czerwonych Erythroblas-tom n

— złośliwy bösartiger Tumor m. maligner Tumor m, Malignom n

— żołądka Magengeschwulst/

r

guzek_______________ ______133

guzek m Tuberkel m, Knöllchen n, Höcker-chcn n

— bródkowy Kinnhöcker m

— dnawy Gichtknoten m, Tophus m

— kości łódeczkowatej Kahnbeinhöcker m

— łonowy Schambeinhöcker m

— małżowiny usznej Aurikularhöckcr m

— mięska łzowego Enkanthis /, Augen-winkelgeschwulst /

— odosobniony Solitärtuberkel m

— prosówkowy Miliartuberkel m

— reumatyczny Rheumaknötchen n

— siodła Sattel knöpf m

— stawowy Gelenkhöcker m

— śpiewaczy Sängerknötchen n

— tętnicy szyjnej (VI kręgu szyjnego) Karotishöcker m

— toczniowy Lupusknötchen n

— trądowy Lepraknoten m

— zęba Zahnhöcker m

— żebra Rippenhöcker m

— żylakowy Varixknoten m guziczny kokzygeal, kokzygisch guzik m Knopf m

— guzikowaty knopfartig guzki m pl Babesa Babes-Knötchen n pl, Babes-Rabeskörperchen n pl

— dojarek Melkerknoten m pl

— Heberdena Heberdensche Knoten m pl

— włókniste podnaskórkowe fibröse sub-epidermale Knötchen n pl guzkowatość / Knötchenbildung /

— tętnic Kussmaulsche Krankheit/

gwóźdź

guzkowaty knötchenartig, knötchenlormig,

knoten formig

guzopodobny knollenähnlich guzotwórczy geschwulsterzeugend guzowatość Tubcrositas f, Protubcranz /',

Nodosität /

— bródkowa Kinnvorsprung m naramienna Armhöcker m

— nosa Knollennase/l Kupfernase/", Pfundnase/, Rhinophym n

piszczeli Schienbeinhöcker m

— potyliczna Hinterhaupthöcker m, Hinterhauptvorsprung m

guzowaty knotig, knotenförmig, knopfartig, tuberös, knollenartig

guzy m pl homeoplastyczne homöoplastiche Tumoren m pl

krwawnicowe Hämorrhoiden /'pl

gwajakol m Guajakol n, Brenzkatechinmo-nomethyläther m

gwałt m Gewalt /, Gewalttat f

gwałtowność /Gewalttätigkeit/ Heftigkeit/

gwałtowny gewaltsam, heftig

gwiaździak m Astrozytom n

gwiaździsty asterisch, asteroid, astroid, sternförmig

gwoździowanie n Nageln n, Nagelung/

— kości Knochennagelung/ gwóźdź m Nagel m

— chirurgiczny Frakturennagel m

— Smitha Petersona (do szyjki kości udowej) Schcnkclhalsnagel in

Steinmanna Steinmann-Exlensionsna-gel m