Strone bierna / Passiv
Strone bierna / Passiv
Strona bierna używana jest w języku niemieckim dużo częściej niż w polskim i dlatego dobre jej opanowanie jest bardzo ważne. Tworzy się ją przez połączenie czasownika werden w odpowiedniej formie z Partizip II.
Strona bierna używana jest w języku niemieckim dużo częściej niż w polskim i dlatego dobre jej opanowanie jest bardzo ważne. Tworzy się ją przez połączenie czasownika werden w odpowiedniej formie z Partizip II.
Wygląda to mniej więcej tak:
Podmiot + werden + Partizip II
Das Buch wird gelesen.
Odmiana czasownika pomoczniczego werden w czasie teraźniejszym.
| Singular | Plural | |||||
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie | |
| präsens | werde | wirst | wird | werden | werdet | werden |
Tworzenie strony biernej w poszczególnych czasach obrazują następujące przykłady:
| Präsens | Ich werde gelobt |
| Imperfekt | Ich wurde gelobt |
| Perfekt | Ich bin gelobt worden |
| Plusquamperfekt | Ich war gelobt worden |
| Futur I | Ich werde gelobt werden |
W zdaniu w stronie biernej ważny jest obiekt działania, dlatego najczęściej opuszczamy sprawcę czynności. Ale czasami chcemy go podać. W języku polskim musimy użyć słowa "przez", w języku niemieckim von albo durch. Von używamy, gdy sprawcą czynności jest osoba.
Należy pamiętać, że po "von" jest zawsze Celownik/Dativ. Durch używamy, gdy sprawcą czynności jest zwierze lub rzecz. Należy pamiętać, że po "durch" stawiamy Biernik/Akkusativ.
- Das Buch wird von mir gelesen.
- Das Buch wird durch den Hund gerissen.
- Das Buch wird von mir gelesen.
- Das Buch wird durch den Hund gerissen.
Zamiana strony czynnej na bierną dokonuje się przez postawienie tego, co było w bierniku (dopełnienie) na mianownik (podmiot):
Ich sehe den Hund - Der Hund wird von mir gesehen.
Ich sehe den Hund - Der Hund wird von mir gesehen.
Podmiotu man często nie uwzględnia się przy tej zamianie, zdania w stronie biernej zaczynają sie wtedy często od es:
- Man tanzte - Es wurde getanzt.
- Man tanzte - Es wurde getanzt.
Odmiana czasowników modalnych w stronie biernej wygląda bardzo podobnie jak innych czasowników, lecz w czasie Perfekt oraz Plusquam Perfekt nie zmienia się w Partizip II.
| Präsens | Ich muss gelobt werden. |
| Imperfekt | Ich musste gelobt werden. |
| Perfekt | Ich habe gelobt werden müssen. (Uwaga! czasownik modalny nie zmienił się w Partizip II - gemusst) |
| Plusquamperfkt | Ich hatte gelobt werden müssen. |
| Futur I | Ich werde gelobt werden müssen. |
Zamiana strony czynnej na bierną
| Czas | Aktiv | Passiv |
| Präsens | Ich frage Thomas | Thomas wird von mir gefragt. |
| Imperfekt | Ich fragte ihn. | Er wurde von mir gefragt. |
| Perfekt | Ich habe ihn gefragt. | Er ist von mir gefragt worden. |
Przy transformacji strony czynnej na bierną dopełnienie w Bierniku ( Akkusativobjekt ) staje się podmiotem, zaś podmiot staje się dopełnieniem z przyimkiem von + Dativ.
Strona bierna w zdaniach bezpodmiotowych
| Aktiv | Passiv |
| Man baut dort viel. | Es wird dort viel gebaut |
Gdy podmiotem w stronie czynnej jest zaimek "man", wtedy w stronie biernej zastępuje go "es"
Jeśli zdanie nie zaczyna się od podmiotu wtedy w stronie biernej opuszczamy zaimek "es", np.:
Dort wird viel gebaut.