Litera L
L
L. Abk. für Lues/
labilność/zob. chwiejność Labilität/
labilny labil
laborant m Laborant m
laborantka / Laborassistenlin / MTA Abk.
für medizinische technische Assistentin laboratorium n Laboratorium n, Labor n
— analityczne Laboratorium n für analytische Chemie
— badawcze Forschungslabor n chemiczne chemisches Labor n
— doświadczalne Versuchslabor n
— fotograficzne Fotolabor n
— izotopowe Isotopenlabor n
— ruchome fahrbares Labor n, Laborzug m
laceracja / Lazeration/, Zerreißung/, Lagoftalm us m, Lagophtalmus m, Hasenauge /
Laimera trójkąt m Laimer-Dreieck m
lakier m Lack m
lakierowy lackfarben (Blut), lackfarbig (Blut)
lakmus m Lackmus m. Lackmuspflanze /
lakrymator m Trängas n, Tränenstoff m
laksanty pl Laxantien pl, Abführmittel pl
laktacja / Laktation /
laktalbumina / Laktalbumin n
laktam m Laktam n
laktamaza / Laktamase /
laktaza / Laktase /
laktobioza / Laktobiose /
laktodensymetr m Laktodensimeter n
laktoferryna / Laktoferrin n
laktoflawina / Laktoflavin n
laktoglobulina/Laktoglobulin n
laktol m Laktol n
lakton m Lakton n
laktoskop m Laktoskop n
laktotropowy laktotrop
— hormon m laktotropes Hormon «,
Mammatropin n, Prolaktin n laktoza / Laktose / laktozuria / Laktosurie / laktuloza / Lactulose / laktym m Laktim n
lalofobia / Lalophobie /
lalopatia / Lalopathie / lamarkizm m Lamarckismus m lambdacyzm m Lambdazismus m lambliaza / Lambliase /
lamblioza / Lambliose / laminektomia / Laminektomie / laminotomia / Laminotomie / lampa / Lampe /
— bakteriobójcza Entkeimungslampe/
— bezcieniowa Operationslampe/
— czołowa Stirnlampe/
— kwarcowa Quarzlampe/
— rentgenowska Röntgenröhre/
— solluks Solluxlampe /
— szczelinowa Spaltlampe/ lampka nocna Nachttischleuchte/ Nachtlam-
Pe/ lanadigina / Lanadigin n
lanatozyd m C Lanatosid m C
lanca /'Keratotom n, Hornhautmesser n
lancet m Lanzette / Lanzettmcsser n
do nacięcia ropnia Abszeßlanzette /
— — szczepienia ospy Impflanzette /
— — wenesekcji Blutentnahmelanzette/
lancetnik m Lanzettfisch m
lancetowaty lanzettförmig
Landaua odruch m Landau-Reflex m
Landinga-O'Briena zespól m Landing-O'Brien Syndrom n
Landolta pierścienie m pl Landolt-Ringe m pl
Langerhansa komórki//)/ Langerhans-Zellen f pl
wysepki//?/ Langerhans-Inseln//?/
Langhansa komórki//?/ Langhans-Zellen//)/
lanolina / Lanolin n, Wollfett n
lantan m, La Lanthan «, La
lantanowce m pl Lanthanide n pl, Lanthani-dengruppe /
laparoenterotomia / Laparoenterotomie /
laparoskop m Laparoskop n
laparoskopia / Laparoskopie /
laparotomia / Laparotomie /
— ponowna Relaparotomie /
— próbna Probelaparotomie/
laparotomia
190
leczenie
laparotomia rozpoznawcza Explorativlapa-
rotomie /
lapis m Höllenstein m Larssona zespół m Larsson-Syndrom n larwa / Larve /
— inwazyjna invasive Larve /
przywry pasożytniczej Trematodenlar-ve /
— tasiemca Bandwurmlarve / wędrująca Larva / migrans laryngektomia / Laryngektomie / laryngofonia / Laryngophonie
/ laryngografia / Laryngographie / laryngograficzny laryngographisch laryngolog m Laryngologe m laryngologia /
Laryngologie / laryngologiczny laryngologisch laryngoplastyka / Laryngoplastik / laryngoplegia/ Laryngoplegia /
laryngoptoza / Laryngoptosis / laryngorynologia / Laryngorhinologie / laryngoskop m Laryngoskop n laryngoskopia /
Laryngoskopie /
— bezpośrednia direkte Laryngoskopie/
— pośrednia indirekte Laryngoskopie/
— mikrolaryngoskopia / Mikrolaryngo-
skopie /
laryngoskopowy laryngoskopisch laryngostenoza / Laryngostenosis / laryngostomia / Laryngostomie f laryngotom m
Laryngotom n laryngotomia / Laryngotomie / laryngotracheobronchoskopia / Laryngotra-
cheobronchoskopie /
laryngotracheotomia/Laryngotracheotomic/ laseczka / Bazillus m
— hemolityczna hämolytischer Bazillus m
— jadu kiełbasianego Botulinusbazillus m
— sienna Heubazillus m
— tężca Tetanusbazillus m
— wąglika Milzbrandbazillus m, An-thraxbazillus m
—---- zgorzeli gazowej Gasbrandbazillus m laseczkowaty stäbchenförmig laska / Eskulapa Aeskulapstab m
— inwalidzka Krückstock m, Krücke/ Laseque'a objaw m Lascque-Zeichen n laser m Laser m laserowa chirurgia / Laser-
Chirurgie /
— metoda / Laser-Methode /
nefelometria / Laser-Nephelometrie /
— technika / Laser-Technik / lateks m Latex m lateksowy test m Latex-Test m
— — w chorobie reumatycznej Latex-
—Rheumafaktor-Test m latencja / Latenzzeit f lateralizacja / Lateralisierung / Seitigkeit /
laterofobia / Laterofobie /
latryna / Latrine /
latyryzm m Lathyrismus m
Laurena klasyfikacja / Lauren-Klassifika-
tion / Klassifikation der Intestinalkarzi-
nome
lawina / Lawinę / lazaret m Lazarett n lazuryt m Lasurit m lecytyna / Lezithin n
sfingomielina (stosunek) Lezithin-Sphin-
gomyelin-Quotient m
(-y) oznaczanie n w wodach płodowych
Lezithinbesümmung / im Fruchtwasser lecytynaza / Lezithinase / leczenie n zob. też terapia Behandlung /
Therapie /
— aerozolami Aerosoltherapie/
— alkaliami Alkalitherapie/
— ambulatoryjne ambulante Behandlung/ Sprechstundenbehandlung /
— antykoagulantami Antikoagulantien-therapie /
antybiotykami Antibiotikamedikation/
— arsenem Arsenbehandlung / Arsentherapie /
— bakteriofagami Bakteriophagenbehand-lung/
— balneologiczne Balneotherapie /
— białkiem Proteinkörperbehandlung /'
— — mleka Eiweißmilchbehandlung/
— błotne Schlammbehandlung/
— bodźcowe Reizbehandlung/ Reizkörperbehandlung/
— borowinowe Moorbehandlung/
— bromem Brombehandlung /
— chemiczne Chemotherapie/
chirurgiczne chirurgische Behandlung/
— choroby wrzodowej Ulkusbehandlung/
— ciepłem Wärmebehandlung/
— cukrzycy Diabetesbehandlung/
— cytostatykami zytostatische Behandlung /
— czopkami Zäpfchenbehandlung/ czynne aktive Behandlung /
— ćwiczeniami Übungsbehandlung/ diatermią Diathermiebehandlung/
— dietą suchą Trockenkur/, Durstkur/
— — surową Rohkostkur/
— winogronową Traubenkur/
— dietetyczne Diätbchandlung /
— domowe Hausbehandlung/
— empiryczne Erfahrungstherapie/
— energią promienistą Radiotherapie / farmakologiczne Pharmakotherapie / fluorem (stomatologia) Fluorbehandlung /
(Stomatologie)
— formaliną Formalinbehandlung/
leczenie
191
leczenie
leczenie głodem Fastenkur/ Hungerkur f
— gorącym piaskiem Heißsandbehandlung /
— — powietrzem Heißluftbehandlung/
—• gorączką Fieberkur f, Fieberbehandlung/
— hipnozą hypnotische Behandlung f, Hypnosebehandlung /
— - homeopatyczne Homöotherapie /
— hormonalne Hormonbehandlung /, Hormontherapie /, Endokrinotherapie / indywidualne Einzeltherapie/
— insulinowe Tnsulintherapie /
internistyczne internistische Behandlung/
— izotopami Isotopenbehandlung / Isotopentherapie/
— jadem pszczelim Bienengiftbehandlung/
— - — węża Schlangengifttherapie /
— jodem Jodbehandlung/ Jodtherapie/
— — promieniotwórczym Radiojodtherapie /
— jonami chloru Chlorionbehandlung /
— kąpielami morskimi Seebäderbehandlung/
— — piaskowymi Sandbadbehandlung/ Psammotherapie /
—- — powietrznymi Luftbadekur/
— -— słonecznymi Sonnenbadbehandlung /
— kąpielowe Bäderbehandlung f, Heilbäderbehandlung /
— klimatyczne Klimabehandlung / Kli-matotherapie /
— kliniczne Klinikbehandlung/
— kobaltem Kobaltbehandlung/
— krótkimi falami Kurzwellenbehandlung / Kurzwellentherapie/
— krwią Blutbehandlung / Hämotherapie/
— —- własną Autohämotherapie/
— masażem Massagebchandlung /
— metodą Biera Saugglockenbehandlung/
— — Kneippa Kneippkur/ Kaltwassertherapie/
— miejscowe Lokalbehandlung/'
— mlekiem Milchbehandlung / Lakto-therapie /
nadciśnienia Hochdrucktherapie/
— naparstnicą Digitalistherapie/
— napotne Schwitzkur/
następowe Nachbehandlung/
— następstw nieszczęśliwych wypadków Unfallfolgenbehandlung /
— naświetlaniem Bestrahlungstherapie/
— niedowidzenia Amblyopiebehandlung/
— nieswoiste unspezifische Behandlung/ unspezifische Therapie/
leczenie objawowe symptomatische Thera-Pie/
— odmą opłucnową Pneumothoraxbehandlung / Pneumothoraxtherapie/
— odwykowe Entwöhnungskur/
— ogólne Allgemeinbehandlung/
— operacyjne Operativbehandlung/
— osób starych Greisenbehandlung /
— oszczędzające Schontherapie / Schonungskur/
— otyłości Fettsuchtbehandlung/
— parafiną Paraffinbehandlung/
— penicyliną Penizillinbehandlung/
— piaskiem Sandthcrapie /
pobytem w górach Höhenkur/
— podstawowe Grundbehandlung/ Basis-behandlung/
— powietrzem Luftbehandlung / Pneu-matotherapie/ Aerotherapie /
— -- pod ciśnieniem Luftdruckbehandlung /
— powtórne Wiederholungsbehandlung/
— pracą Arbeitstherapie/
prądem d'Arsonvala Arsonvalisation /
— — elektrycznym Elektrotherapie/
— — galwanicznym Galvanotherapie/
— profilaktyczne vorbeugende Behandlung/
— promieniami granicznymi Grenzstrahlentherapie /
— — rentgenowskimi Röntgenstrahlen-behandlung/
— — słonecznymi Sonnenstrahlenbehandlung /
— — świetlnymi Lichtbehandlung / Phototherapie /
— próbne Behandlungsversuch m
— przeciągające sie protrahierte Behandlung/
— przeciwkilowe Luestherapie/ Syphilistherapie /
— przetaczaniem krwi Transfusionsbehandlung/
— przewlekłe Dauerbehandlung/
— przyczynowe kausale Behandlung/
— przygotowawcze Vorbereitungskur/ przymusowe Zwangsbehandlung /
— przypadków nagłych Notbehandlung/
— przyżeganiem Ätzbehandlung/
— radem Radiumbehandlung/
— rentgenowskim promieniowaniem Röntgentherapie/
— radykalne Radikalbehandlung/
— raka Krebstherapie/
— ran Wundbenhandlung /
— rehabilitacyjne Restitutionstherapie/ rozprężające Entspannungsbehandlung/
leczenie
lek
leczenie rtęcią Quecksilberbehandlung/
— ruchem Bewegungstherapie / Kinesio-therapie /
— rutynowe Routinebehandlung/ salicylanami Salizylbehandlung f
— sanatoryjne Heilstättenkur/
— snem Schlaftherapie/
solami wapnia Kalziumtherapie / spoczynkiem Ruhebehandlung / Kli-
notherapie f
— stałym dwutlenkiem węgla (trądzik) Kohlensäureschneebehandlung (bei Akne)
— sugestią Suggestionsbehandlung /
— sulfonamidami Sulfonamidbchandlung/ surowicą Serumbehandlung /
— — własną Eigenserumbehandlung f swoiste spezifische Behandlung/
— szczepionkami Vakzinebehandlung /
— szczepionką własną Autovakzinebehand-dlung/
— — z bakterii jelitowych Darmfloravak-zincbehandlung f
— szpitalne Krankenhausbehandlung / Hospiralbehandlung /
środkami przeczyszczającymi Abführkur/j Laxierkur_/
— — żrącymi Ätzbehandlung/
— światłem barowym Farblichtbehand-lung f, Chromo(photo)therapie/
niebieskim Blaulichtbehandlung/ słonecznym Sonnenlichtbehandlung/
ultrafioletowym Höhensonnenbehandlung f
— tkankowe Gewebebehandlung / His-totherapie /
— tlenem Sauerstoffbehandlung/
— tuberkuliną Tuberkulintherapie / ultradźwiękami Ultraschalltherapie /
— uodparniające Immunisierungsthera-pic /
— uzdrowiskowe Kurbehandlung/ wad postawy Haltungstherapie f
— — wymowy Logopädie/
— wcierkami Einreibungskur /
rtęciowymi Quecksilberschmierkur/
— wczesne Frühbehandlung/
— wlewaniami Infusionstherapie/
wodami mineralnymi Mineralwasserkur/
— wodą Wasserkur/
— — zimną Kaltwasserbehandlung/
— wspomagające Stützbehandlung/
— wstrząsami elektrycznymi Elektro-schockthcrapie/ Abk. EST
— — insulinowymi Insulinkrampfthera-
Pie /
— wstrząsowe Schocktherapie /
leczenie wstrzykiwaniami Injektionsthera-
wyciągiem tkankowym Opotherapie / Organtherapie /
— — z gruczołów płciowych Gonaden-therapie /
— — z jąder Orchidotherapie /
— — z łożyska Plazentatherapie / wypoczynkiem Erholungskur/
— wyrównawcze Ausgleichsbehandlung/
— wziewne Inhalationsbchandlung/
— wzmacniające Stärkungskur/
— zabawą Spieltherapie/
— zachowawcze konservative Behandlung /
— zajęciowe Beschäftigungstherapie/
— zapobiegawcze Präventivbehandlung/
— zasadnicze Grund behandlung/
— zastępcze Ersatztherapie/
— zimnem Kältebehandlung/, Frigothe-rapic /
— złotem Goldbehandlung/, Chrysothe-rapie /
— złożone Kombinationstherapie /
— złuszczające Schälkur/
— związkami żelaza Eisenbehandlung/
— zwierząt Veterinärtherapie /
lecznica/Heilanstalt/ Kranken(heil)anstalt/
lecznictwo n Arzneiwesen n
leczniczy medizinisch, therapeutisch, heilend, kurativ
leczyć behandeln
legastenia / Legasthenie /
leiszmania / Leishmania /
leiszmanioza / Leishmaniose /
— dziecięca Kinderleishmaniose/
— skórna Hautleishmaniose/ kutane Leishmaniose /
— Ameryki Południowej kutane Leishmaniose / Südamerikas
— trzewna viszerale Leishmaniose/
— wschodnia Beulenkrankheit/ lejek m Infundibulum «, Trichter m
— jajowodu Infundibulum n tubae uteri-
nae
lejkowaty trichterförmig lek m zob. też środek Arznei/ Medikament n
Pharmaka pl
— analeptyczny Analeptikum n
—• antyalergiczny Antiallergikum n
— antycholinergiczny Anticholinergikum n
— antydiuretyczny Antidiuretikum n
— antymitotyczny Antimitotikum n
— antyneurałgiczny Antineuralgikum n
—•••- antyseptyczny Antiseptikum n
— chemiczny Chemotherapeutikum n
— cucący Anregungsmittel n
— domowy Hausarznei/
lek
193
lekarz
lek ganglioplegiczny Ganglioplegikum n
— hemostatyczny Hämostatikum n
— kardiotoniczny Kardiotonikum n krwiotwórczy Hämatikum n
— limfopędny Lymphagogum n
— mlekopędny Laktagogum n
— moczopędny Diuretikum n
— — saluretyczny Saluretikum n
— mukolityczny Mukolytikum n
— napotny Hidrotikum n
— nasenny Schlafarznei/
— neuroleptyczny Neuroleptikum n
— obniżający popęd płciowy Antaphrodi-siakum n
— oczny Augenheilmittel n
— odchudzający Abmagerungsmittel n
— odkażający Desinfiziens n
— — mocz Harndesinfiziens n
— odwadniający Hydragogum n opiatowy Opiat n
— pobudzający Analeptikum n, Stimulans n
— — łaknienie Stomachikum n
— — popęd płciowy Aphrodisiakum n
— porażający zwoje Ganglioplegikum n
— poronny Abortivum n
— powodujący przyzwyczajenie Suchtgift n
— przeciwarytmiczny Antiarrhythmikum n przeciwkrzepliwy Koagulationshemmer m
— przeciw wściekliźnie Antirabikum n
— przeciwastmatyczny Antiasthmatikum n, Asthmolytikum n
— przeciwbiegunkowy Antidiarrhoikum n
— przeciwbólowy Analgetikum n
— przeciwcukrzycowy Antidiabetikum n
— przeciwczerwonkowy Antidysenteri-kum n
— przeciwdepresyjny Antidepressivum n
— przeciwdnawy Antarthritikum n
— przeciwdrgawkowy Antikonvulsivum n
— przeciwgorączkowy Antipyretikum n, Fieberarznei f
— przeciwgruźliczy Antituberkulotikum n
— przeciwgrzybiczy Antimykotikum n
— przeciwhistaminowy Antihistamini k um n
—- przeciwhisteryczny Antihysterikum n
— przeciwkamiczy Lithagogum n
— przeciwkaszlowy Hustenmedizin /
—- przeciwkiłowy Antiluetikum n
— przeciwkrwotoczny Hämostatikum n
— przeciwnadciśnieniowy Antihypertoni-kum n
— przeciw nadkwaśności Antacidum n
— przeciwpadaczkowy Antiepileptikum n
— przeciwpasożytniczy Antiparasitikum n
— przeciwpotny Antihidrotikum n
— przeciwprątkowy Tuberkulostatikum n
lek przeciwreumatyczny Antirheumatikum n
— przeciwrobaczy Helminthagogum n
— przeciwrzeżączkowy Antigonorrhoi-kum n
— przeciwskazowy Antidyskratikum n
— przeciwświerzbowy Antiskabiosum n
— przeciwwymiotny Antemetikum n
— przeciwzapalny Antiphlogistikum n
— przeciwzimniczy Antiplasmodikum n
— przeczyszczający Kopragogum n, Ka-thartikum n
— psychotropowy Psychopharmakon n
— roślinny Pflanzendroge /
— rozkurczowy Spasmolytikum n
— rozszerzający naczynia wieńcowe An-tistenokardiakum n
— — oskrzela Broncholytikum n, Bron-chienerweiterungsmittel n
— sercowy Kardiakum n
— swoisty spezifische Arznei /
— sympatykoütyczny Sympathikolyti-kum n
— sympatykomimetyczny Sympathikomi-metikum n
— ślinopędny Sialogogum n
— tonizujący Tonikum n
— tymoleptyczny Thymoleptikum n
— uniwersalny Allheilmittel n, Panazee / uspokajający Psychosedativum «, Dämpfungsmittel n
— weterynaryjny Tierarzneimittel n wiatropędny Karminativum n
— wykrztuśny Speiarznei/
— wymiotny Emetikum n
wywołujący miesiączkę Emmenago-gum n
— wzmacniający stärkende Arznei/
— zapierający Obstipationsmittel n zastępczy Ersatzdroge/
— ziarnisty Granulat n
— złożony Arzneikombination /
— znieczulający Anästhetikum n
— — gazowy Narkosegas n
— — podstawowy Basalanästhetikum n
— — wziewny Inhalationsanästhetikum n
— zwężający źrenice Miotikum n
— żółciopędny Cholagogum n lekarka / Ärztin /
— chorób wewnętrznych Internistin/ lekarski ärztlich lekarstwo n Arznei /, Arzneimittel n
— do użytku wewnętrznego zu innerem Verbrauch
— — — zewnętrznego zu äußerem Verbrauch
— w płynie Arzneilösung/ lekarz m Arzt m
— asystent Assistenarzt m
13 Podręczny słownik
lekarz
194
leukochemotaksja
lekarz asystujący przy operacji Operationsassistent m
— chorób kobiecych Frauenarzt m
— — płucnych Lungenarzt m
— — uszu, nosa i gardła Hals-Nasen-Oh-renarzt m, HNO-Arzt m
— — wenerycznych Venerologe m
— — wewnętrznych Facharzt m für innere Medizin, Internist m
— dentysta Zahnarzt m
— — szkolny Schulzahnarzt m
— domowy Hausarzt m
— dyżurny Dienstarzt m
— dziecięcy Pädiater m, Kinderarzt m
— hydropata Kneipparzt m
—- izby przyjęć Aufnahmearzt m
— Kasy Chorych Krankenkassenarzt m, Kassenarzt m
kolejowy Bahnarzt m
— konsultant Konsiliararzt m
— leczący Behandlungsarzt m miejski Stadtarzt m
— naczelny Chefarzt m, Oberarzt m
—- oddziałowy Abteilungsarzt m
— ogólny Allgemeinarzt m
— okrętowy Bordarzt m, Schiffarzt m
— portowy Hafenarzt m
— portu lotniczego Lufthafenarzt m, Flughafenarzt m
— praktykujący praktischer Arzt m
— przemysłowy Betriebsarzt m
— przeprowadzający sekcję zwłok Obdu-zent m
pułkowy Regimentarzt m
— rejonowy Bezirksarzt m, Kreisarzt m
— rezerwy Reservearzt m
—- sądowy Gerichtsarzt m
— specjalista Facharzt m
— sportowy Sportarzt m
— szczepiący Impfarzt m
— szkolny Schularzt m
— szkoły zawodowej Berufsschularzt m
— szpitalny Hospitalarzt m
— uprawniony do wykonywania praktyki approbierter Arzt m
— urzędowy Amtsarzt m
— uzdrowiskowy Kurarzt m
— weterynarii Veterinär m, Veterinärarzt m
— wiejski Landarzt m
— więzienny Gefängnisarzt m
— wojskowy Militärarzt m
— wolnopraktykujący Privatarzt m
— zakładowy Anstaltsarzt m
— zaufania Vertrauensarzt m
— zdrojowy Badearzt m lekkoatletyka / Leichtathletik / lekomania / Pharmakomanie / lekoodporność /
Arzneimittelresistenz /
lekoodporny arzneimittelresistent
lekowstręt m Drogenangst /
lękowy medikamentös, arzneilich
lektyna / Lektin n
lektynowe receptory mpl Lektinrezeptoren mpl
len m Flachs m, Lein m
lenistwo n Faulheit/, Trägheit/
— umysłowe Geistesträgheit / Leopolda chwyty m pl Leopold Handgriffe npl lepik m Klebemittel n lepki zäh, klebrig
lepkościomierz m Viskosimeter n
— kapilarny Kapillarviskosimeter n lepkość / Viskosität /
— dynamiczna dynamische Viskosität/
— kinetyczna kinematische Viskosität/
— krwi Blutviskosität/
— właściwa spezifische Viskosität/
— względna relative Viskosität/ leprolog m Lepraspezialist m leprozorium n Leprosorium n, Lepraheim n leptocyt m
Leptozyt m leptocytoza / Leptozytose / leptokurara / Leptocurare n leptosom m Leptosome m leptosomik m Leptosomer m
leptospirochetoza / Leptospirochaetose / leptospiroza / Leptospirose /
—- pól ryżowych Reisfelderleptospirose / leptotrychoza / Leptrotrichose / lesbijka / Lesbierin / Tribade / lesbijski lesbisch
— (-a) miłość/lesbische Liebe/ Sapphis-
mus m
leszczyna / Haselnuß / letalny letal
- czynnik Letalfaktor m
— (-a) dawka / Letaldosis / Abk. LD
letarg m Lethargie /
letargiczny lethargisch
letni lauwarm
leucyna / Leuzin n
leucynoza /' Leuzinose / Ahornsirupkrankheit/
leukemia/zob. białaczka Leukämie/
— ostra akute Leukämie/
— — limfatyczna akute lymphatische Leukämie /
— — mieloblastyczna akute myeloische Leukämie /
— przewlekła limfatyczna chronisch lymphatische Leukämie/
— — mieloblastyczna chronisch myeloische Leukämie/
leukoblast m Leukoblast m
leukoblastoza / Leukoblastose /
leukoblastyczny leukoblastisch
leukochemotaksja / Leukochemotaxis /
leukocyt
195
lęk
leukocyt m Leukozyt m
— kwasochłonny eosinophiler Leukozyt m młody jugendlicher Leukozyt m
— — obojętnochłonny junger neutrophi-ler Leukozyt m
— obojętnochłonny neutrophiler Leukozyt m
— o jądrze wielopostaciowym Polymorph-kerniger Leukozyt m
— pałeczkowaty stabkerniger Leukozyt m ruchomy beweglicher Leukozyt m
— zasadochłonny basophiler Leukozyt m
ziarnisty granulierter Leukozyt m leukocy toblast m Leukozytenstammzelle / leukocytometr m Leukozytometer n leukocyto/a /
Leukozytose /
ciężarnych Schwangerschaftsleukozy-tose /
— fizjologiczna physiologische Leukozytose/
— odczynowa Reizleukozytose /
— toksyczna toxische Leukozytose/
— trawienna Verdauungsleukozytose /
— zasadochłonna basophile Leukozytose/ łeukocyturia / Leukozyturie / leukodermia / Leukoderma n leukodiapedeza /
Leukodiapedese,/ leukodystrofia / Leukodystrophie /
metachromatyczna metachromatische
Leukodystrophie /
— sudanofilna sudanophile Leukodystrophie /
— — ze współistniejącą chorobą Addiso-na sudanophile Leukodystrophie / mit Addison-Krankheit leukoencefalopatia /
Leukoenzephalopathie/
— metachromatyczna metachromatischc Leukoezephalopathie /
— postępująca wieloogniskowa progressive multifokale Leukoenzephalopathie /
leukokeratoza / Leukokeratose /
leukoliza / Leukolyse /
leukolizyna / Leukolysin n
leukomelalgia / Leukomelalgie /
leukomelanodermia / Leukomelanodermie /
leukomycyna/Lcukomycin n
leukonychia / Leukonychie /
leukopatia / Leukopathie /
leukopedeza / Leukopedese /
leukopenia / Leukopenie /
— benzenowa Benzolaleukie /
— bazocytowa Basozytopenie /
wstrząsowa Schockleukopenie / leukopeniczny leukopenisch leukoplakia / Leucoplakia /
— idiopatyczna Leucoplakia/idiopathica
— objawowa Leucoplakia/symptomatica
— prącia Leucoplakia/penis
leukoplakia ust Leucoplakia / oris leukoplast m Leukoplast m leukopoeza / Leukopoese / leukopoetjma / Leukopoetin n
leukoporfiria / Leukoporphyrie / leukoproteaza / Leukoprotease / leukosarkoma / Leukosarkom n leukosarkomatoza /
Leukosarkomatose / leukotaksja / Leukotaxis / Leukozytoche-
motaxis/
leukotomia / Leukotomie / leukotoksyczny leukotoxisch leukotoksyna / Leukotoxin n leukotrich*oza / Leukotrichosis /
leukotrieny m pl Lekotriene n pl leukoza / Leukose / lewatywa / Klistier n, Klysma n
— drażniąca Reizklistier n
— kroplowa Tropfklistier n
— z oliwy Ölklistier n lewitacja / Levitation / lewofobia / Linksangst / lewokomorowy linksventrikulär lewooczny linksäugig
leworeczność / Linkshändigkeit / leworęczny linkshändig lewoskrętność / Linksdrehung / lewoskrętny linksdrehend lewostronny
linksseitig lewulozemia / Lävulosämie / lewulozuria /' Lävulosurie /' leżakowanie n Liegekur/ leżanka / Liege / Liegesofa n
— do badania elektrokardiograficznego EKG-Liege/
— — naświetlania promieniami Rentgena
Bestrahlungstisch n leżący liegend leżenie n Liegen n
— w łóżku Bettruhe /
— — — bezwzględne strenge Bettruhe/ Leydiga komórki f pl Leydig-Zellen f pl
— — niewydolność Lcydig-Zellinsuffi-zienz /
— — guz m Leydig-Zelltumor m lędźwie pl Lende / Lumbus m lędźwiowo-grzbietowy lumbodorsal lędźwiowo-krzyżowy
lumbosakral lędźwiowo-pachwinowy lumboinguinal lędźwiowo-żebrowy lumbokostal lędźwiowy lumbal lęk m Angst/ Furcht/
— paniczny Panik/
— przed bólem Schmerzangst/, Schmerzfurcht/
— — burzą Keraunophobie /
— — bykami Taurophobie/ — chodzeniem Gehangst/
lęk
196
liczba
lęk przed chorobą Krankheitsfurcht/
— — — skóry Dermatophobie /
chorobami wenerycznymi Venero-phobie /
— — ciemnością Dunkelangst f
— — dotknięciem Berührungsangst /, Berührungsfurcht /
— — gorącem Angst /vor Hitze
— — igłami Belonephobie/ Furcht /vor Nadeln
— — jazdą koleją Eisenbahnangst/
— — jedzeniem Sitophobic /
— — kobietami Gynäkophobie /
— — kotami Angst/vor Katzen
— — krwią Blutzscheu /
— — ludźmi Menschenscheu/
— — morzem Thalassophobie /
— — mówieniem Sprechscheu/
— nagością Scheu/vor Nacktheit/
— — nowością Angst / vor dem Neuen, Neophobie /
— ogniem Angst / vor Feuer, Pyro-phobie/
— — określonymi miejscami Topopho-bie/
— — — zapachami Osmophobie/
— oszpeceniem Dysmorphobie /
— — otruciem Toxikophobie /
— — owadami Entophobie/
— — pająkami Spinnenfurcht / Arach-nophobie /
— — pasożytami Parasitophobie /
— — pisaniem Schreibangst/
— — pogrzebaniem żywcem Taphopho-bie/
— — pojazdami Fahrzeugangst/
— — połykaniem Schluckangst/
— popełnieniem błędu Hamarthopho-bie / Angst/vor Fehlhandlungen
- porodem Geburtsangst / Toko-phobie /
— — prądem elektrycznym Elektropho-bie / Angst/vor elektrischem Strom
— — przechodzeniem przez most Gephy-rophobie / Brückenangst /
— — przedmiotami szklanymi Kristallo-phobie /
— — psami Kynophobie /
— — pszczołami Angst/vor Bienen
— pyłem Staubangst/
— — robactwem Angst / vor Ungeziefer
— — samotnością Monophobie/ Angst/ vor dem Alleinsein
— przedsercowy Präkordialangst / przed słońcem Heliophobie /
— — staniem Stasophobie /
— — staniem i chodzeniem Stasobaso-phobie /
lęk przed stosunkiem płciowym Koitusangst/
— — śmiercią Thanatophobie / Todesangst/
— — śniegiem Schneeangst/
— — światłem Photophobie / Lichtangst /
— ----- tłumem Demophobie/ Angst/vor Menschenansammlungen
— — wężami Ophidiophobie / Schlangenfurcht /
— — włosami Trichophobie /
— — wodą Wasserangst/ Wasserscheu/
— — wścieklizną Lyssophobie/ Angst/ vor Tollwut
— — wymiotami Brechangst/
— — zabrudzeniem się Schmutzangst/
— — zakażeniem się Mysophobie /
— — — — kiłą Syphilophobie/
— — — tasiemcem Taeniophobie /
— — zarobaczeniem Verminophobie /
— — zaśnięciem Hypnophobie /, Einschlafangst /
— —- zawarciem małżeństwa Heiratsangst /
— — złodziejami Kleptophobie/
— — życiem Lebensangst/
— przestrzeni Platzangst/
— we śnie Angst / während des Schlafs lękliwość /Ängstlichkeit / Furchtsamkeit / lękliwy ängstlich, furchtsam liaza / Lyase
/ libido n Libido /
— seksualne Libido/sexualis, Drang m zur
Beziehungsaufnahme licencja / Lizenz / licheniflkacja / Lichenifikation / Lichtensteina choroba / Lichtenstein-Krank-
heit/ liczba / Zahl / Nummer /
— chorych Krankenzahl/
— przyjętych do szpitala Krankenhausaufnahmequote /
— chromosomów Chromosomenzahl /
— drobnoustrojów Keimzahl /
— krwinek białych Leukozytenzahl /
— limfocytów Lymphozytenzahl /
— nieparzysta ungerade Zahl /
nieszczęśliwych wypadków Unfallziffer/
— oddechów (na minutę) Atemfrequenz /
— okresów Periodenzahl / parzysta gerade Zahl /
—- płytek krwi Plättchenzahl/
— przypadków chorobowych Fallzahl / uderzeń serca Herzschlagzahl /
— — tętna Pulsschlagzahl /
— — — na minutę Minutenpulszahl /
— urodzeń Geburtenziffer/
— wyleczeń Heilungsziffer/
— wyzdrowień Genesungsziffer/
liczba
197
lipid
liczba zachorowań Erkrankungszahl / liczenie n Zählung /, Zählen n
— drobnoustrojów Keimzählung/
— komórek Zełlzahlung /
— krwinek Blutkörperchenzählung /
— — czerwonych Erythrozytenzählung/
Erythrozytometrie / licznik m Zähler m, Zählgerät n lidoflazyna / Lidoflazin n Licberkiihna gruczoły m pl Lieberkühn-
—Drüsen f pl
lienografia / Lienographie / lienogram m Milzaufnahme / lienteria / Lienterie / Lieutauda trójkąt m Lieutaud-Dreieck m
lignina / Lignin n limfa / Lymphe /
limfadenektomia / Lymphadenektomie / limfadenia / Lymphadenie / limfadenopatia / Lymphadenopathie / limfadenoza /
Lymphadenose / limfangiopatia / Lymphangiopathie / limfatyczny lymphatisch limfoblast m Lymphoblast m
limfoblastoma / Lymphoblastom n limfoblastoza / Lymphoblastose / limfoblastyczny lymphoblastisch limfocyt m
Lymphozyt m
— B Lymphozyt m B
— — duży großer Lymphozyt m
— — mały kleiner Lymphozyt m
— T Lymphozyt m T limfocytemia / Lymphozy thatnie / limfocytoblastoma / Lymphozytoblastom n limfocytomatoza /
Lymphozytomatose / limfocytopenia / Lymphozy topenie / limfocytopoeza / Lymphozy topoese / limfocytowy lymphozytär
limfocytoza / Lymphozytose / limfografia / Lymphographie /
— pośrednia indirekte Lymphographie/ limfogranuloma / zob. ziarniak limfatyczny
Lymphogranulom n limfogranulomatoza / zob. ziarnica złośliwa
Lymphogranulomatose / limfoidalny lymphoid limfokiny//)/ Lymphokine n pl
czynnik aktywujący makrofagi makro-
phagenaktivierender Faktor m
— — chemotaktyczny chemotaktischer Faktor m
— — hamujący migrację makrofagów Migrationshemmfaktor m
— — mitogenny mitogener Faktor m
— — transferujący Transferfaktor m
interferon i związki interferonopodobnc Interferon u. interferonähnliche Substanzen//?/
limfokiny, limfotoksyna / Lymphotoxin(e) n limfomatoza / Lymphomalose / limfoma / Lymphom n limfomocz m
Lymphurie / limfopatia / Lymphopathie / limfopenia/Lymphopenie f limfopoeza / Lymphopoese / limforragia /
Lymphorrhagie / limfosarkoma/Lymphosarkom n limfosarkomatoza / Lymphosarkomatose / limfoscyntygrafia /
Lymphoszintigraphie / limfostaza / Lymphostase / limfotaksja / Lymphotaxis / limfotok m Lymphorrhoe / limfotwórczy
lympheerzeugend linestrenol m Lynestrenol n linia / Linie /
— łopatkowa Skapularlinie/
— międzykolcowa Interspinallinie f
— mostkowa Sternallinie / Brustbein-linie /
— pachowa Axellarlinic /
— podkolanowa Popliteallinie /
— pośladkowa Glutäallinie/
— pośrodkowa Mittellinie/
— — przednia Linea/mediana anterior, Sternalm ittellinie /
— — tylna Linea/mediana posterior
— przecięcia Schnittlinie/
— przykręgosłupowa Paravertebrallinie /
— sutkowa Linea/mamillaris, Mamillar-linie /
— środkowa Mittellinie /, Medianlinie /
— środkowo-obojczykowa Medioklaviku-
larlinie / liniowy linear liochrom m Lyochrome n lioenzym m Lyoezyme n liofilizacja / Lyophilisation / liofilowy lyophil
liofobowy lyophob lioliza / Lyolysis / Solvolyse / liotropowy lyotropisch liozol m Lyosol n liożel n Lyogel n lipa f Linde/
lipacydemia / Lipazidämie / lipacyduria Lypazidurie / lipaza / Lipase /
— jelitowa Darmlipase/
— lipoproteinowa Lipoproteinlipase /
— trzustkowa Pankreaslipase / lipazuria / Lipasuric / lipemia / Lipämie /
— po upuście krwi Aderlaßlipämie / lipemiczny lipämisch lipid m Lipid n
— barwny Chromolipid n
lipidemia
198
lobektomia
lipidemia /' Lipidämie /, Fettgehalt m des
Blutes
lipidopcnia /' Lipidmangel m lipidoza / Lipidose / lipiduria / Lipidurie / lipoblastoma / Lipoblastom n
lipochondrodystrofia / Lipochondrodystro-
phie/
lipochrom m Lipochromkörper m lipocyt m Lipozyt m lipodystrofia / Lipodystrophie /
— jelitowa Darmlipodystrophie / lipofag m Lipophage m lipofagia / Lipophagie / lipofilowy lipophil lipofuscyna /
Lipofuszin n lipogeneza / Lipogenese /' lipogranuloma / Lipogranulom n lipogranulomatoza / Lipogranulomatose / lipoid
m Lipoid n lipoidemia / Lipoidämie / lipoidoproteinoza / Lipoidproteinose / lipoidoza / Lipoidose / lipoiduria / Lipoidurie /
lipoksydaza / Lipoxydase / lipoksygenaza / Lipoxygenase / lipolityczny lipolytisch lipoliza / Lipolyse / lipolizyna /
Lipolysin n lipoma / zob. tłuszczak Lipom n lipomukopolisacharydoza / Lipomukopoly-
saccharidose / lipopenia / Fettmangel m lipoproteid m Lipoproteid n lipoproteina / Lipoprotein n lipoproteinoza /
Lipoproteinose / liposarkoma / Liposarkom n liposomy m pl Liposomen n pl lipotropina / Lipotropin n lipotropizm m
Lipotropie/ lipotropowy lipotrop lipresyna / Lypressin n lipuria / Lipurie / listek m Blatt n. Blättchen «, Folium n
—- nabłonkowy Epithelblatt n
— otrzewnej Bauchfellblatt n
— skrzelowy Kiemenblatt n
— zarodkowy Keimblatt n, Germinativ-blatt n
— — pierwotny primäres Keimblatt n
— - — środkowy mittleres Keimblatt «, Mesoderm n
— wewnętrzny inneres Keimblatt «, Entodcrm n
— — zewnętrzny äußeres Keimblatt «, Ektoderm n listerioza / Listeriose /
— niemowląt Säuglingslisteriose /
listerioza ciążowa Schwangerschafts-
listeriose / liszaj m Liehen m, Flechte/
— biały Weißfleckenkrankheit/
— mieszkowy kończysty Spitzknötchen-fiechte/
— pokrzywkowy pruriginöser Liehen m
— przebarwiony Pigmentflechte /
rumieniowaty Erythematodes m,
Schmetterlingsflechte / liszajcowaty impetiginös liszajec m Impetigo/, Eiterflechte/
— opryszczkowaty Impetigo / herpetifor-mis
— pęcherzowy noworodków Impetigo / bullo są
— warg Lippenimpetigo /
zakaźny Impetigo/contagiosa liszajopodobny lichenoid liszajowacenie n Impetiginisierung / liściasty blattartig liście m pl
Pflanzenblätter n pl liść m Blatt «, Folium n
— robaka Folium n vermis lit m, Li Lithium n, Li litocystotomia/, Blascnsteinschnitt m litoklast m Lithoklast m litoliza /
Litholysc f, Steinauflösung / litolityczny litholytisch, steinauflösend litoskop m Lithoskop n litotom m Lithotom n litotomia
/ Lithotomie /
— boczna Seitensteinschnitt m
— kroczowa perinealer Steinschnitt m
— nadlonowa hoher Steinschnitt m
— pochwowa vaginaler Steinschnitt m litotrypsja / Lithotripsie / litotryptor m Lithotriptor m litr m, \ Liter n, L. lity
massiv, voll lityczny lytisch liza/Lysis / lizogenia / Lysogenie /' lizokefalina / Lysokephalin n lizokinaza / Lysokinase /
lizolecytyna / Lysolezithin n lizosom m Lysosom n lizosomalny lysosomal
— enzymy m pl lysosomale Enzyme n pl lizotyp m Lysotyp m lizotypia / Lysotypie / lizozym m Lysozym n lizyna / Łysin n
— błonic/a Diphterielysin n lizynogen m Lysinogen n lniany leinen
loajoza / Loaloakrankheit /' lobektomia / Lobektomie /
lobelanina
199
lutowanie
lobelanina / Lobelanin n
lobelia f Lobelie /
lobelina / Lobelin n
lobotomia / Lobotomie /
lodowaty eisig
lodówka / Kühlschrank m
logarytm m Logarithmus m
logopatia / Logopathie /
logopeda m Logopäde m
logopedia / Logopädie /
lokalizacja/Lokalisation/ Lagebestimmung/
— obcego ciała Fremdkörperlokalisation/ ogniska chorobowego Herddiagnose / lokomocja / Lokomotion / lordotyczny lordotisch
lordoza / Lordose / lordozoskolioza / Lordoskoliose / lotność / Flüchtigkeit / lotny flüchtig, volatil lód m suchy Trockeneis n
— zestalony Karbonsäureschnee m lubczyk m ogrodowy Liebstöckl n lubieżność / Wollust / lubieżny wollüstig ludność /
Bevölkerung /, Population /
— wiejska Landbevölkerung/
ludożerstwo n Anthropophagie/ Kannibalismus m
ludzki menschlich, human
ludzkość / Menschheit /
lues m zob. kiła Lues /
luetyk m Luiker m
luetyna / Luetin n
luka / pamięciowa Gedächtnislücke /
lumbago n Lumbago /
lumbalgia / Lumbalgie /
lumbalizacja / Lumbalisation / lumen m Lumen n luminescencja / Lumineszenz / luminofory m pl Luminophore n p! luminol m
Luminol n lunatyczka / Lunatikerin / lunatyczny mondsüchtig lunatyk m Lunatiker m lunatyzm m Lunatismus m, Mondsüchtig-
keit/
lupa / Lupe / lupinina / Lupinin n lupinotoksyna / Lupinotoxin n lupinoza / Lupinose / lupulina / Lupulin n lupulon m
Lupulon n lusterko n Spiegel m
— laryngologiczne Kehlkopfspiegel m
— mikroskopowe Mikroskopierspiegel m
— mikroskopu Beleuchtungsspiegel m
— płaskie Planspiegel m
— przechylne Kippspiegel m
— stomatologiczne Zahnspiegel m
— ustne Mundspiegel m lustro n Spiegel m
— arsenowe Arsenspiegel m
— srebrowe Silberspiegel m
— wklęsłe Hohlspiegel m
— wypukłe Wölbspiegel m lut m Lot n
— dentystyczny Dentallot n luteina / Lutein n luteinemia / Gelbkörperhormongehalt m
(im Blut)'
luteinizacja / Luteinisierung / lutowanie n Löten n