Czasowniki nierozdzielnie i rozdzielnie złożone

Czasowniki z przedrostkami durch-, hinter-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder- mogą być rozdzielnie lub nierozdzielnie złożone. Jest to użależnione od akcentu, jeżeli akcent pada na przedrostek - są to czasowniki rozdzielnie złożone; jęzeli akcent pada na czasownik są to czasowniki nierozdzielnie złożone.

Czasowniki rozdzielnie złożone mają znaczenie konkretne.

np.

Der Kapitän setzt die Leute über. Kapinan przeprawia ludzi.

Czasowniki nierozdzielnie złożone mają znaczenie przenośne.

Er übersetzt den Text aus dem Polnischen ins Deutsche. On tłumaczy tekst z j. polskiego na niemiecki.

Przykłady czasowników rozdzielnie i nierozdzielnie złożonych w j. niemieckim.

PRZYKŁAD CZASOWNIKA ROZDZIELNIE ZŁOŻONEGO	PRZYKŁAD CZASOWNIKA NIEROZDZIELNIE ZŁOŻONEGO
durchbrechen - przełamać	durchbrechen - przebić
durchkreuzen - pokrzyżować np. plany	durchkreuzen - zaznaczyć krzyżykiem
durchschauen - przeglądać coś	durchschauen - przejrzeć kogoś
hinterlassen - pozostawić
übersetzen - przeprawić	übersetzen - przetłumaczyć
umgehen - obchodzić	umgehen - krążyć
unterhalten - podtrzymać, podstawić	unterhalten - utrzymywać
	vollschreiben - zapisać
vollenden - dokończyć