Tekst dla średniozaawansowanych - Fein gespielt - Fajnie się bawiły
|
Tekst dla średniozaawansowanych - Fein gespielt - Fajnie się bawiły |
|
Frau Schmidt zu ihrer Kollegin : Stellen Sie sich vor, Frau Schwarz, was uns gestern abend zu Hause erwartete, als wir aus dem Kino kamen. Die ganze Wohnung war hell erleuchtet. Die Tür zum Flur war nur angelehnt. Jeder konnte vergnügt in die Wohnung spazieren. Unsere Kinder lagen friedlich in den Betten, aber wie sah die Wohnung aus! Wolken von Parfüm drangen uns entgegen. Der Teppich war mit Haarbüscheln bedeckt. Die Kinder hatten Friesur gespielt und auch die Puppen kräftig frisiert. Sämtliche Schränke waren geöffnet. Der Telefonhörer war abgenommen worden und lag unter einem Kissen. Wahrscheinlich wollten die Kinder nicht durch unliebsame Anrufer gestört werden. Die Küche glich einem Schlachtfeld. Hier war eifrig gekocht worden : Kaffeesatz mit Zwiebackkrümeln, Haferflocken mit Salz und Wasser, Marmelade mit Quark. 45 Minuten hatte ich pausenlos zu tun. Dann war die Ordnung wieder hergestellt. Und wissen Sie, was unsere Fünfjarige heute früh gleich nach dem Aufwachen sagte? "Mutti, wann geht ihr denn wieder mal weg? Wir haben gestern abend sooo schön gespielt." |
|
|
Pani Schmidt do swojej koleżanki : Niech pani sobie wyobrazi, pani Schwarz, co wczoraj wieczorem oczekiwało nas w domu, kiedy wróciliśmy z kina. Całe mieszkanie było jasno oświetlone. Drzwi na korytarz były tylko przymknięte. Każdy mógł spokojnie wejść do mieszkania. Nasze dzieci leżały spokojnie w łóżkach, ale co się działo w mieszkaniu! Otoczyły nas opary perfum. Dywan pokryty był kosmykami włosów. Dzieci bawiły się we fryzjera i czesały również z zapałem lalki. Wszystkie szafy były pootwierane. Słuchawka telefonu była zdjęta i leżała pod poduszką. Prawdopodobnie dzieci nie chciały, aby niepożądani telefonujący im przeszkadzali. Kuchnia była podobna do pobojowiska. Tu z zapałem gotowano : fusy kawy z okruchami sucharków, płatki owsiane z solą i wodą, marmoladę z twarogiem. Przez 45 minut pracowałem bez przerwy, aby przywrócić porządek. I wie pani, co ten nasz pięciolatek dziś rano zaraz po przebudzeniu powiedział ? "Mamusiu, kiedy znów wyjdziecie z domu? Myśmy się wczoraj wieczorem taaaak ładnie bawili".
|
|
|
Objaśnienia |
|
|
ładnie, świetnie |
fein |
|
proszę sobie wyobrazić |
stellen Sie sich vor |
|
jasno oświetlony |
hell erleuchtet |
|
korytarz, sień |
der Flur, l.mn. -e |
|
przymknąć |
anlehnen |
|
zadowolony, wesoły |
vergnügt |
|
spokojny |
friedlich |
|
otaczać |
entgegendringen |
|
kosmyk |
das Haarbüschel |
|
czesać |
friesieren |
|
wszystek |
sämtlich |
|
dostojnik |
der Würdenträger |
|
słuchawka telefoniczna |
der Telefonhörer |
|
poduszka |
das Kissen |
|
niemiły, niepożądany |
unliebsam |
|
telefonujący |
der Anrufer |
|
przeszkadzać |
stören |
|
być podobnym do |
gleichen, glich, geglichen |
|
pole bitwy |
das Schlachtfeld; l.mn. -er |
|
fusy |
der Kaffeesatz |
|
sucharek |
der Zwieback; l.mn. ¨-e |