Anglicyzmy F

Facelifting: Gesichtsglättung, Gesichtsstraffung (1/2006: 245.000)

Facility management: Optimierende Liegenschaftsverwaltung

Facility manager: Optimierender Liegenschaftsverwalter, Gebäudeverwalter, Hausmeister

Factoring: Forderungsankauf (12/2003: 563; 2/2004: 2.920), Forderungsverkauf (12/2003: 668; 2/2004: 943), Forderungskauf (2/2004: 1.090)

Factory outlet: Werksverkauf, Werkverkauf, Fabrikverkauf

Factory outlet center: Werksverkauf, Werkverkauf, Fabrikverkauf, ggf. Werksverkaufszentrum

Fader: Schieberegler

Fade in/out: Ein-/Ausblenden

fair: gerecht, sportlich, ritterlich, billig, anständig

Fairness: Gerechtigkeit, Sportlichkeit, Ritterlichkeit, Redlichkeit, Anständigkeit, Färnis, Fairnis

Fake: Täuschung, Blendnummer, Blendwerk, Fälschung, Manipulation, Imitation

faken: fälschen, türken

Fall-out: radioaktiver Niederschlag, Todesregen, Schwarzer Regen

Family apparel: Familientracht

Fan, Fanatic: Enthusiast, Anhänger, Eiferer, Versessener; -narr, -anhänger, -begeisterter, *Fän

Fan fiction: Anhängerliteratur

FAQ, Frequently asked questions: immer wieder gestellte Fragen, Standardfragen, Häufig gestellte Fragen, Häufige Fragen

Fastfood: Schnellimbiss (7/2006: 261.000), Schnellkost (7/2006: 280), Schlingkost (7/2006: 1) [gefunden im Tagesspiegel vom 15.10.2004], abwertend: *Hastfraß (7/2006: 7)

Fast food restaurant: Imbiss, Schnellimbiss (05/2004: 18.500, 06/2005: 54.100), Schnellrestaurant (12/2003: 4.380, 06/2005: 53.900), Bistro (06/2005: 1.600.000), Hamburgerbraterei (12/2003: 10, 06/2005: 69) abwertend: Frittenbude (06/2005: 11.800, 06/2005: 11.300); ggf. Grill

Fast mapping: Schnelles Zuordnen

Fast reading: Schnellesen, rationelles Lesen, Überfliegen (eines Textes), Querlesen

Fat burner: Schlankmacher

Fax: 1: Gerät: Ferndrucker, Fernkopierer; Nachricht: Ferndruck, Fernkopie*

Fazit: Folgerung

Feature: 1. Merkmal, Hauptmerkmal, Leistungsmerkmal, Funktion, Eigenschaft, Eigenheit, Neuheit, Besonderheit, Rubrik; 2. Reportage, Dokumentation, Dokumentationsbericht, Spezialartikel, Sonderbeitrag, Themenbericht, Hauptfilm; 3. Beitrag

Feedback: Resonanz, Rückkopplung, Rückmeldung

Festival: Festspiel

File (EDV): Datei

File sharing (EDV): 1. Dateifreigabe (12/2003: 1.960; 2/2004: 3.380), gemeinsamer Zugriff auf Dateien, Dateienaustausch, Mitbenutzung; 2. Tauschbörse, Datentauschdienst (siehe Newsgroup)

File system: Dateisystem, *Dateiverwaltung

Finance leasing: Mietkauf (12/2003: 43.500, 06/2005: 529.000), Kaufmiete

Fingerfood: Fingerkost, Fingergericht

Firewall: Brandmauer [in Russland], *Hackerschott, *Knackerschott, Hackerschutz, Angriffsschutz, Schutzeinrichtung

Firmware: *Werksware, Werksprogrammierung (4/2005: 281).

First mover: Vorreiter, Pionier, *Vorangeher, *Vorausgeher, (abwertend:) Vorprescher (positiv wertend:) fortschrittlich

First mover advantage: [z.B. in der Umweltpolitik]: [ökonomischer] Nutzen des Vorangehens, Vorteile der frühen Umsetzung

First-person shooter Siehe Ego-Shooter

Fiskaljahr: Geschäftsjahr, Wirtschaftsjahr

Fitness: Fitneß, Ertüchtigung [altdeutsch] (06/2005: 71.100), Fitnis (1/2004: 5.780; 4/2005: 5.670), Fittnis (1/2004: 19; 4/2005: 450), (das) *Trimmdich [vgl. Trimmdichpfad"]

Fitness Center: *Trimmdich-Halle, *Trimmdichraum, *Trimmtreff

fixen: 1. EDV: reparieren; 2. drücken (von Heroin)

Flag (EDV): Kennzeichnung, Anzeiger, Marker, Merkzeiger, Parameter, Schalter, Wert, Flagge

Flagship store: Vorzeigeladen (2/2004: 14, 06/2005: 39), Flaggschiffladen, Referenzfiliale

Flash-Speicher: nichtflüchtiger Arbeitsspeicher, Permanentspeicher, Blitzspeicher

Flashback: Rauschecho, Rückblende

Flashmob: Blitzauflauf (4/2008: 841)

Flatrate: Pauschaltarif, Festpreis

Fleece: 1. Vlies, *Kunstfilz (12/2003: 7; 7/2004: 207; 11/2006: 638); 2. *Kunstloden (11/2006: 3)

Flexible Fuel Vehicle: Krafftstoffanpassungsfahrzeug (KAF)

Flip chart: Stehblock, Papiertafel

Flip-Flop (ET): Kippstufe

flippig: schrill, übergeschnappt, überkandidelt

Flirt: Liebelei, Liebesgeplänkel, Anmache

Floating point unit, FPU: Fließkommaprozessor, FKP

Flyer: Flugblatt, Flugzettel, Merkblatt, Infopost, Flugie, Handzettel, Faltblatt, Broschüre

Fogging: Phantomruß, Schwarzstaubablagerung

Folder: 1. Faltblatt, Leporello, Faltprospekt; 2. Mappe, Schnellhefter, Aktendeckel; 3. EDV: Ordner

Follow-up: Folgebeitrag, Fortsetzung

Food-Photographie: Kochbuchphotographie

Forgiveness (Produkteigenschaft): Gutmütigkeit

Fork (EDV): 1. (Ergebnis) Ableger, Entwicklungszweig, Zweig; 2. (Vorgang) Prozeßaufspaltung, Projektaufspaltung

Fotoshooting: Siehe Photoshooting

Foundation: Stiftung

Foul (Sport): Unsportlichkeit

Frame (HTML): Ausschnitt, (wörtlich) Fach, (schlecht) Rahmen

Framegrabber (EDV): Videodigitalisierer, Digitalisierkarte

Framework: Gerüst, Rahmen, Skelett, Struktur, Fundament, (wörtlich) Fachwerk

Franchise-Unternehmen: Lizenzbetrieb

Freak: 1. Aussteiger, Öko; 2. Kauz, Narr (z. B. Motorradnarr), Enthusiast, Spinner

Freak show: Monstrositätenkabinett

Freecall: kostenlose Rufnummer, Gratisnummer

Freecard: Gratispostkarte (12/2003: 86), Werbepostkarte (12/2003: 526).

Freeclimbing: Freiklettern

Freelancer: (eigentlich: Söldner) freier Mitarbeiter, Selbständiger

Freeware: Gratisanwendung (11/2006: 451), Gratisprogramm (11/2006: 55.600)

Freeze (EDV): eingefrorener Bildschirm, Rechenstarre, Rechnerstarre

Frequently asked questions, FAQ: Fragen-Antworten-Quelle (FAQ); wiederkehrende Fragen, häufig gestellte Fragen, oft gestellte Fragen

Friendly fire: Eigenbeschuß, Freundbeschuß, *Selbstbomb

Frontend (EDV): siehe auch Backend (EDV); (grafische) Benutzerschnittstelle

Fruit-of-the-poisonous-tree doctrine: Theorie der verbotenen Frucht

Frust: siehe Frustration

Frustration: Verdruß, Verdrossenheit, Verdrießlichkeit

frustriert (gefrustet): verdrossen

Fundraising: Spendensammlung, Mittelbeschaffung

funky: abgefahren

Fusion: Verschmelzung, Zusammenführung

Fuzzy logic: *graue Logik, *weiche Logik, *Futzielogik, unscharfe Logik, 

Fuzzing, Fuzz-Testing (EDV): Fusseltest, zufusseln, zerfusseln, vollkrümeln

FX: Effekte, Tricks