Anglicyzmy L

Label: Aufkleber, Etikett, Marke

Label-Freimachung: Strichmarke, Rastermarke, Briefmarke

Lady killer: Schürzenjäger, Herzensbrecher

Lady shaver: Damenrasierer

Land grid array (EDV): ?

Lanyard: Schlüsselband

Laptop: Siehe Notebook

Laser: *Schneidlicht (12/2004: 0), *Kohärenzlicht (12/2004: 0), Lichtbündel, Bündellicht

Laser-Drucker: Lichtdrucker

last, (but) not least: schließlich, zuguterletzt, nicht zuletzt

Last-Minute: 1. auf den letzten Drücker, Kurz-Entschlossenen- ; 2. Flugreise: Letztminutenflieger, Restplatzreise

Late-Night: Nacht-

Latino Lateinamerikaner, Mann lateinamerikanischer Abstammung

Launch: Stapellauf, Start, Abschuß

launchen: lancieren, starten, voranbringen, abschießen

Law firm: Großkanzlei, Wirtschaftskanzlei, Anwaltsfabrik

Lawn jockey: Gartenfigur

Layer: 1. Grafikprogramm: Ebene 2. Netzprotokoll: Schicht

Layout (EDV): Montierung, Montage, ggf. Gestaltung

Layout-Programm (EDV): Montierprogramm

Layouter: Gestalter

le

Leading (Typographie): Durchschuß

Learning-to-learn: Lernkompetenz

Leasing: 1. Mietkauf, Kaufmiete; 2. Zeitarbeit (01/2007: 1.230.000), Leiharbeit (01/2007: 232.000)

Leasingarbeiter: Leiharbeiter (01/2007: 144.000), Zeitarbeiter (01/2007: 83.000), Mietarbeiter (01/2007: 898)

Leprechaun: Lepprikon, Kobold

Lessons learned: Erfahrungen, Lehren

Letter of intent: Absichtserklärung, Verpflichtungserklärung

Level: Niveau, Stufe, Ebene, Etage, Abschnitt, Standard

li

Life-Cycle-Assessment (LCA): Lebenszyklusanalyse, Ökobilanzierung

Life-Cycle-Costs: laufende Betriebskosten

Lifeline (UML): Lebenslinie [aus UML konzentriert]

Lifestyle: Statusmode, Lebenskultur, Lebensart, Lebensstil

Liftboy: Fahrstuhlführer (12/2003: 744), Fahrstuhlbursche (12/2003: 0)

Light show: Lichtspektakel [gehört auf HR-Info], Lichterschau

Lights-out management (EDV): Fernwartung

Like-a-bike: Laufrad (für Kinder)

Limit: Grenze, ggf. Kreditlinie oder Überziehungslinie

Line feed: Zeilenvorschub

Link: Beziehung, Verweis, Verknüpfung

linken: verknüpfen

Linker (EDV): Binder, Verbinder

Little Endian: Spitz-Ender

live: unverzögert, unmittelbar, direkt, jetzt, vor Ort, *bühne [als Partikel: sie sangen bühne]

Live-: *Bühne- [etwa: Bühne-Konzert, Bühne-Gesang, Bühne-Auftritt]

Live-CD: Direktstartsystem [aus Wikipedia]

Livestream: Echtzeitübertragung, Sofortübertragung, Direktübertragung, unverzögerte Übertragung

Liveübertragung Vor-Ort-Übertragung

lo

Lobby: 1. Eingangshalle, Foyer, Vestibül; 2. Interessenvertretung, Interessengruppe, Druckgruppe

Location: Ort, Platz, ggf. Austragungsstätte

Location based services: ortsbezogene Dienste (12/2006: 11.100), standortbezogene Dienstleistungen (12/2006: 342)

Locationscout: *Ortsspäher

Log file: Protokolldatei

Loggen: protokollieren

Login: Anmeldung, Eintritt, Einmeldung(11/2006: 937)

Logo: Firmenzeichen, Firmenbanner, Namensbanner

Logout: Abmeldung, Austritt, Ausmeldung (11/2006: 100)

Lohn-Dumping: Siehe Dumping

Lohn-Gap: Siehe Gap

Lokalderby: Nachbarschaftsduell, Nachbarschaftsturnier, Lokalwettkampf, Ortswettbewerb, Ortswettkampf

Longseller: Dauerbrenner

Long tail: Rattenschwanz

Look: Aussehen, Note, Stil

Look-Alike: Doppelgänger

Look-Alike-Contest: Doppelgängerwettbewerb

Look-And-Feel: Anmutung, Beschaffenheit

Lookup: Nachschlagen

Loser: Versager, Verlierer, Nichtsnutz

Lounge: Wartesaal (11/2006: 215.000), Aufenthaltsraum, Warteraum, Foyer, Loge

lowlevel (EDV): systemnah, maschinennah, Programmunterbau

Low-End-: für Arme, Billig-

Loyalität: Gefolgsamkeit

ly

lynchen: töten in Selbstjustiz