Sylwia Breternitz,

"Ich denke, es gibt genug Beispiele, wo Jugendliche bereits dem Alkohol verfallen. Ich war selbst ein Jahr mit einem Jungen zusammen, der jetzt 19 Jahre alt ist, und er schon mit 14 angefangen hat, gewohnheitsmäßig zu trinken. Ich hatte es mir zum Ziel gesetzt, ihn davon wegzubringen, leider fand ich bei seinen Arbeitskollegen nie genügend Unterstützung. Wir kamen ansonsten gut miteinander aus, aber über das Problem Alkohol, gerieten wir immer wieder in Streit. Kürzlich nun hatten wir unsere letzte große Auseinandersetzung, und wenig später wurde er in einen anderen Breich und in einen anderen Bezirk versetzt. Somit veror ich ihn gänzlich aus den Augen. Er weiß selbst, daß er mit dieser Sucht sein Leben zerstört, aber er schafft es nicht, davon loszukommen. Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, das zu ändern."

 

Walter Neumeister

"Leider zeigt die Umwelt oftmals kein Verständis für Alkoholkranke. Als einer meiner Kollegen zur Entziehungskur sollte, äußerte ein anderer empört: Jetzt muß der Staat auch noch zahlen, weil der Mann säuft! Wichtig erscheit mir, die Ursachen zu erkennen, die im Eizelfall zum ALkoholismus führen. Geradezu sträflich finde ich es, wenn jemand nach seiner Entziehungskur im Kollegen- oder Freundeskreis erneut zum Mittrinken animiert wird."

 

Ida Oestrovsky

"Die Ansicht jener Leser, die sich gegen das vordergründliche Angebot an Spirituosen in Kaufhallen und Kiosken wenden, stimme ich ebenfalls zu. Warum nu werden solche Mengen von Wein und Schnaps importiert? Auf meine diesbezüglichen Anfragen wird immer argumentiert, die Bevölkerung wünsche es so. Stimmt das wirklich?"

 ALKOHOLISMUS - ÜBERSETZUNGEN 

1. Istnieje wiele powodów, dlaczego ludzie piją alkohol.

2. Młodzież popada w alkoholizm.

3. Sami są sobie winni.

4. Mam wiele przyzwyczajeń.

5. On nie pije nałogowo.

6. Postawiłem sobie za cel nie chodzić na kompromis.

7. Chciałabym go odciągnąć od picia.

8. Tak w ogóle żyliśmy w zgodzie.

9. Wystarcza ci pieniędzy?

10. Co chwilę kłócili się.

11. Krótko później mieliśmy naszą ostatnią kłótnię.

12. Straciłem ją z oczu.

13. Zdążyłeś na pociąg?

14. Artysta tutaj stworzył swoje dzieło.

15. Środowisko nie okazuje zrozumienia dla alkoholików.

16. Czy kuracja odwykowa jest niezbędna?

17. Byłem oburzony, kiedy zobaczyłem, że on znowu chleje.

18. Ważnym wydaje mi się poznać przyczyny, dlaczego on to robi.

19. Moim zdaniem nadużywanie alkoholu prowadzi do alkoholizmu.

20. Zgadza się?

21. W ten sposób lepiej się poznajemy.

22. To mi pomaga mieć dobry humor.

23. Po raz pierwszy zrobiłem to z ciekawości.

24. Krzyczałem ze strachu.

25. Mam niepowodzenia w szkole i nie robię nic aby temu zaradzić.

26. Nie miałem odwagi mu tego powiedzieć.

27. Nie masz ochoty czy pieniędzy?

28. Nie wierzysz mi?

29. Przestraszyłem cię?

30. Przestraszyłem się?

 

ALKOHOLISMUS - ÜBERSETZUNGEN

LÖSUNGEN

 

1. Es gibt viele Ursachen, warum die Leute Alkohol trinken.

2. DIe Jugendlichen verfallem dem Alkohol.

3. Sie sind selber schuld.

4. Ich habe viele Gewohnheiten.

5. Er trinkt nicht gewohnheitsmäßig.

6. Ich habe mir  zum Ziel gesetzt, keine Kompromisse einzugehen.

7. Ich möchte ihn vom Trinken wegbringen.

8. Ansonsten kamen wir gut miteinander aus.

9. Kommst du mit deinem Geld gut aus?

10. Immer wieder gerieten sie in Streit.

11. Wenig später hatten wir unsere letzte Auseinandersetzung.

12. Ich habe sie aus den Augen verloren.

13. Hast du den Zug geschafft?

14. Der Künstler hat hier sein Werk geschaffen.

15. Die Umwelt zeigt kein Verständnis für Alkoholismus.

16. Ist eine Entziehungskur nötig?

17. Ich war empört, als ich sah, daß er schon wieder säuft.

18. Wichtig erscheint mir, die Ursachen zu erkennen, warum er das macht.

19. Meiner Meinung nach führt der Alkoholmißbrauch zum Alkoholismus.

20. Stimmt das?

21. AUf diese Weise lernen wir uns besser kennen.

22. Das hilft mir, gute Laune zu haben.

23. Zum ersten Mal habe ich das aus Neugier gemacht.

24. Ich habe vor Angst geschrien.

25. Ich habe Mißerfolge in der Schule und ich mache nichts dagegen.

26. Ich hatte keinen Mut, es ihm zu sagen.

27. Hast du keine Lust oder kein Geld?

28. Glaubst du mir nicht?

29. Habe ich dich erschreckt?

30. Ich bin erschrocken.