Wie bitte?

Ein Mann, der sehr schlecht hörte, war einmal bei Bekannten zu Gast. Als eine Frau ein Lied vortrug, fragte ihn sein Nachbar:
“Finden Sie nicht, dass meine Frau heute besonders schön singt?“
“Wie bitte?“ fragte der taube Mann.
“Ich frage, ob Sie nicht finden, dass meine Frau besonders schön singt?“ brüllte ihm jetzt sein Nachbar ins Ohr.
Der taube Mann lächelte verlegen und sagte:
“Entschuldigen Sie, aber ich verstehe kein Wort, weil die Frau dort so schreit!“

Wie bitte? – jak proszę?
der Mann – mężczyzna
schlecht hören - źle słyszeć
einmal – pewnego razu
bei Bekannten – u znajomych
zu Gast sein – być w gościnie
ein Lied vortragen – zaśpiewać piosenkę
fragen – pytać
der Nachbar – sąsiad
finden Sie nicht, dass... – czy pan nie uważa, że...
meine Frau – moja żona
besonders schön – szczególnie pięknie
singen – śpiewać
taub – głuchy
jetzt – teraz
ins Ohr brüllen – wrzeszczeć do ucha
lächeln – uśmiechnąć się
verlegen – zmieszany
entschuldigen Sie – przepraszam pana
kein Wort verstehen – nie rozumieć ani słowa
weil – ponieważ
dort – tam
schreien – krzyczeć

Autor: Hanna Kopciewicz