E

ebonit m Ebonit n ebuliometr m Ebullioskop n ebuliometria / Ebullioskopie / ebulioskop m Ebullioskop « ebulioskopia /

Ebullioskopie / echinokok m Echinokokkus m echinokokoza/Echinokokkose / echitamina / Ditain n echoaortografia /

Echoaortographie / echoencefalografia/Echoencephalographie/ echoencefalogram m Echoenzephalogramm n echoencefaloskop m

Echoenzephaloskop n echofrazja / Echophrasie / echofonia f Echophonie / echogeniczność / Echogenität / echografia /

Echographie f echograficzny echographisch echogram m Echogramm n echokardiografia / Echokardiographie f

— prze/przełykowa transösophageale Echokardiographie /

echokinetyczny echokinetisch

echokinezja / Echokinese / Echokinesie /

echolalia/Echolalie/ Echophrasie / Spiegelsprache /

echomimia / Echomimie /

echopraksja / Echopraxie /

edg Abk. für Elektrodermatogramm n

ceg Abk. für Elektroenzephalogramm n

efedryna / Ephedrin n

efekt m Effekt m

—- fotoelektryczny lichtelektrischer Effekt in, Photocffekl m, lichtelektrische Wirkung/

— kataforetyczny kataphoretischer Effekt m

— relaksyjny Relaxationseffckt m

— różnicowy Diffcrenzeffekt m

— sąsiedni Nachbareffekt m

— solny (w katalizie) Salzeffekt m

—— stroboskopowy stroboskopischer Effekt m

— tunelowy Tunneleffekt m efektor m Effektor m efektywny effektiv

egg Abk. für Elektrogastrogramm n egocentryk m Egozentriker 777 egocentryzm m Egozentrizität/ Egozentrismus m

egoista m Egoist m egoizm m Egoismus m egotyzm m Ich-Betonung/ egzaltacja / Exaltation / Exaltiertscin n egzamin m Prüfung/

Examen n

— dyplomowy Diplomprüfung /

— na stopień położnej Hebammenprüfung / państwowy Staatsexamen n

— położnych Hebammenprüfung/

półdyplomowy (na studiach lekarskich) ärztliches Vorcxamen «, Physikum n

— wstępny Aufnahmeprüfung / egzaminator m Examinator m eg/ekucja / Exekution /

na krześle elektrycznym Elektrokution/

Hinrichtung/'auf dem elektrischen Stuhl egzema / Ekzem n, Juckflechte/ egzemplarz m Exemplar n cgzoallergia / Exoallergie /

egzoenzym m Exoenzym n, Ektoenzym «,

Exoferment n

egzogenny ektogen, exogen egzoplazma / Exoplasma n, Ektoplasma n egzoplazmatyczny exoplasmatisch, ektoplas-

matisch

egzostoza / Exostose/ Knochenauswuchs m egzotermiczny exotherm egzotoksyczny exotoxisch, ektotoxisch egzotoksyna /

Exotoxin ;?, Ektotoxin n egzystencja/Existcnz/ Dasein n, Bestehen n egzystować existieren, bestehen eikonometr m Eikonometer n

eikozan m Eicosan n eikozanoid m Eicosanoid n ejakulacja / zob. wytrysk Ejakulation/ He-

rausschleuderung / ejdetyzm n Eidetik / ekchondroma/Ekchondrom n ekchondroza / Ekchondrose / Knorpelwu-

chcrung /

ekchvmoza

100

ekstrawersyjny

ekchymoza / Ekchymose /

ekdemiczny ekdemisch

ekforia / Ekphorie /

ekg Abk. für Elektrokardiogramm n

ekipa / Equipe /

eklamptyzm n Eklampsismus m

eklektyzm m Eklektismus m

ekologia / Ekologie / Ökologie f, Umweltlehre / Umweltforschung /

ekonomia / Ökonomie /

ekonomiczny ökonomisch, wirtschaftlich

ekran m Schirm m, Abschirmung/, Filmleinwand /

- fluoryzujący Leuchtschirm m, Röntgenschirm m, Fluoreszenzschirm m

— luminescencyjny Lcuchtschirm m, Auf-sichtsschirm m

— ochronny Schutzplatte/, Schutzscheibe f

— projekcyjny Projektionsleinwand / Projektionsschirm m

— rentgenowski Röntgendurchleuchtungs-schirm m, Röntgenschirm m

— scyntylacyjny Szintillationschirm m ekranowanie n Abschirmung /

— elektrostatyczne elektrostatische Abschirmung /

— jądra Kernabschirmung/

— magnetyczne magnetische Schirmwirkung/

eksfoliacja / Exfoliation /, Abblätterung / Abschürfung /

ekshaustor m Exhaustor m, Absauger m, Saugventilator m

ekshibicjonista m Exhibitionist m

ekshibicjonizm m Exhibitionismus m, Exhibi-tionieren n

ekshumacja/ zwłok Exhumation/, Exhumierung / Leichenausgrabung /

ekshumować exhumieren

ekskawacja / Excavation / Aushöhlung /

ekskawator m Excavator m

ekskochleacja / Exkochleation /

ekskoriacja / Excoriation /

ekskrecja / Exkretion /

ekskrement m Exkrement n

ekskrety pl Exkrete /;/

ekspansja / Expansion /

ekspansywny expansiv

ekspert m Experte m, Sachverständige m, Gutachter m

ekspert WHO w sprawach zdrowia Gesundheitsexperte m

ekspertyza / Begutachtung / Gutachten «, Expertise /

— lekarza urzędowego amtsärztliches Gutachten n

— — specjalisty fachärztliches Gutachten n

eksperyment m Experiment n, Versuch m

na zwierzętach Tierexperiment n eksperymentalnie versuchsweise eksperymentalny experimental, experimentell

eksperymentator m Experimentator m eksperymentować experimentieren eksperymentowanie n Experimentieren n eksplantacja

/ Explantation / eksplantat m Explantat n eksplantować explantieren eksploatacja /' Exploatation /, Betrieb m,

Gewinnung / eksplozja / Explosion /

— powietrza Luftdetonation / eksponować exponieren, belichten eksponowanie n Exponierung/ ekspozycja / Exposition /

Belichtung /

— na działanie hałasu Lärmexposition / — działanie promieni Strahlenbelastung /

— — - pyłu (np. azbestu) Staubexposition/(z. B. Asbest) - podwójna Doppelbelichtung/

ekstatyczny ekstatisch

ekstaza / Ekstase / Entzückung /

ekstensja / Dehthung /

ekstensywność / Extensität /

eksteroceptor m Exterozeptor m, Oberflächen-endncrv m

eksteroceptywny exterozeptiv

ekstrahent m Extractionsmittel n

ekstrahować extrahieren, auslaugen, ausziehen

ekstrahowanie n Extraktion/ Extrahiereu «, Auslaugung /

— na ciepło Digestion / Digerieren n ekstrakcja / Extraktion / Extrahieren n

— ciecz/ciało stałe Fest-Flüssig-Extrak-tion /

— ciecz/ciecz Flüssigkeitsextraktion/

— ciśnieniowa Druckextraktion /

— korzenia (zęba) Wurzelausziehcn n

— w zamrożeniu Kryoexlraktion/

— zęba Zahnausziehen n, Zahnextraktion/ Zahnziehen n

ekstrakt m Extrakt m, Auszug m, Drogenaus-/ug m

—— kawy Kaffcextrakt m

— wodny Wasserauszug m

ekstraktor m Extrakteur m, Extraktionsapparat m

ekstrapolacja / Extrapolation /

ekstrapolować ekstrapolieren

ekstrasystole / Extrasystole /

ekstrasystoliczny extrasystolisch

ekstrawersja / Extraversion / Evcrsion / Ausstülpung/

ekstrawersyjny extravertiert

E

ebonit m Ebonit n

ebuliometr m Ebullioskop n

ebuliometria / Ebullioskopie /

ebulioskop m Ebullioskop n

ebulioskopia / Ebullioskopie /

echinokok m Echinokokkus m

echinokokoza / Echinokokkose /

cchitamina / Ditain n

echoaortografia / Echoaortographie /

echoencefalografia/Echoencephalographie/

echoencefalogram m Echoenzephalogramm n

echoencefaloskop m Echoenzephaloskop n

echofrazja / Echophrasie /

echofonia / Echophonie /

echogeniczność / Echogenität /

echografia / Echographie /

echograficzny echographisch

echogram m Echogramm n

echokardiografia / Echokardiographie / przezprzelykowa transösophageale Echokardiographie /

echokinetyczny echokinetisch

echokinczja / Echokinese / Echokinesie /

echolalia/Echolalie/ Echophrasie/, Spiegelsprache /

echomimia / Echomimie /

echopraksja / Echopraxie /

edg Abk. für Elektrodermatogramm n

eeg Abk. für Elektroenzephalogramm n

efedryna / Ephedrin n

efekt m Effekt m

— fotoelektryczny lichtelektrischer Effekt m, Photoeffekt m, lichtelektrische Wirkung/

— kataforetyczny kataphoretischer Effekt m

— relaksyjny Relaxationseffekt m

— różnicowy Differen/effekt m

— sąsiedni Nachbareffekt m

— solny (w katalizie) Salzeffekt m

— stroboskopowy stroboskopischer Effekt m

— tunelowy Tunneleffekt m efektor m Effektor m efektvwny effektiv

egg Abk. für Elektrogastrogramm n egocentryk m Egozentriker m egocentryzm m Egozentrizität /, Egozentrismus m

egoista m Egoist /;? egoizm m Egoismus m egotyzm m Ich-Betonung/ egzaltacja / Exaltation /, Exalliertsein n egzamin m Prüfung f,

Examen n

— dyplomowy Diplomprüfung/

na stopień położnej Hebammenprüfung/

— państwowy Staatsexamen n

— położnych Hebammenprüfung/

— półdyplomowy (na studiach lekarskich) ärztliches Vorexamen n, Physikum n wstępny Aufnahmeprüfung /

egzaminator m Examinator m

egzekucja / Exekution /

— na krześle elektrycznym Elcktrokution/ Hinrichtung/auf dem elektrischen Stuhl

egzema/Ekzem n, Juck flechte/

egzemplarz m Exemplar n

cgzoallergia / Exoallergie /

egzoenzym m Exoenzym n, Ektocnzym «, Exoferment «

egzogenny ektogen, exogen

cgzoplazma / Exoplasma //, Ektoplasma n

egzoplazmatyczny exoplasmatisch, ektoplas-matisch

egzostoza/Exostose/, Knochenauswuchs m

egzotermiczny exotherm

egzotoksyczny exotoxisch, cktotoxisch

egzotoksyna / Exotoxin «, Ektotoxin n

egzystencja /ExistenzJ\ Dasein n, Bestehen n

egzystować existieren, bestehen

eikonometr m Eikonometer n

eikozan m Eicosan n

eikozanoid m Eicosanoid n

ejakulacja / zob. wytrysk Ejakulation/ He-rausschlcudcrung /

ejdetyzm n Eidetik /

ekchondroma/Ekchondrom n

ckchondroza / Ekchondrosc f, Knorpelwucherung/

ekstrawertywny

101

elektrogastrogramm

ekstrawertywny exlravertiert ekstrawertyk m ein allen von außen kommenden Einflüssen zugänglicher Mensch m ekstremum n

Extremwert m, Extremum n ekstynkcja/ Extinktion/, Auslöschung /

— molowa Molarextinktion/

— ekstynkcji współczynnik m Extinktionskoeffizient m

eksudat m zob. wysięk Exsudat n

ekstyrpacja / Extirpation /

ektoblast m Ektoblast m

ektoderma / Ektoderm n, Außenblatt «, äußeres Keimblatt n

— pozazarodkowa extraembryonales Ektoderm n

ektodermalny ektodermal

ektoenzym m Ektoenzym «, Exoenzym n, extrazelluläres Enzym n

ektoglej m Ektoglia /

ektoliza / Ektolyse /

ektomer m Ektomer n

ektopasożyt m Ektoparasit m

ektopasożytniczy ektoparasitär

ektopia / Ektopie /

— pęcherza moczowego Ektopie/der Harnblase

ektopiczny ektopisch

ektoplasma / Ektoplasma /7, Exoplasma n, Außenplasma n

ektoplazmatyczny ektoplasmatisch, exoplas-matisch

ektoskopia / Ektoskopie /, äußere Betrachtung/

ektotoksyna / Ektotoxin «, Exotoxin n

ektotoksyczny ektotoxisch, exotoxisch

ektotroficzny ektotroph, außerhalb der Zellen wachsend

ektrodaktylia /' Ektrodaktylie / Oligodak-tylie f

ektromclia / Ektromelie /

ekwipotencjalny äquipotential, äquipoten-ticll

ekwiwalent m Äquivalent n

elaborat m Elaborat n

elastaza / Elastase /

elastoma _/' Elastom n

elastometria / Elastometrie /

elastooptyka / Spannungsoptik /

elastopatia / Elastopathie /

elastoza / Elastose /

elastyczność / Elastizität f\ Spannkraft / Flexibilität/

— skóry Hautelastizität/ elastyczny elastisch, flexibel elastyna / Elastin n elektroakustyka / Elektroakustik / elektroanaliza /

Elektroanalyse / elektroanestezja /' Elektroanästhesie /

elektrobiologia / Elektrobiologie / elektrobioskopia / Elektrobioskopie / elektrochemia / Elektrochemie / elektrochirurgia /

Elektrochirurgie / elektrochromatografia / Elektrochromato-

graphic / elektroda / Elektrode /

— czynna Reizelektrode /, aktive Elektrode/ differente Elektrode/'

dwubiegunowa bipolare Elektrode / doppelpolige Elektrode /

— nieczynna inaktive Elektrode/

— nieruchoma feste Elektrode /

— płytowa Plattenelektrode/

— pobudzająca Reizelektrodc /

— pomiarowa Meßelektrode/

— przyssawkowa Saugelektrode/

— utleniająco-odtleniająca Redoxelektro-de /, Reduktions-Oxydations-Elektrode /

— węglowa Kohlenelektrode/

wodorowa normalna Wasserstoff-Normalelektrode/ Wasserstoff-N nile lektrode/

— wzorcowa Normalelektrode/, Kalomel-elektrode /

— zbiorcza Sammelelektrode /

— zerowa Nullelektrode/ elektrodermogram m Elektrodermatogramm n,

Abk. EDG

elektrodiagnostyczny elektrodiagnostisch elektrodiagnostyka / Elektrodiagnostik /' elektrodiagnoza / Elektrodiagnose f

elektrodializa / Elektrodialyse / elektrododatni elektropositiv elektrodynamika / Elektrodynamik / elektrodynamometr m

Elektrodynamometer n elektroejakulacja / Elektroejakulation / elektroencefalograf m Elektroenzephalo-

graph m elektroencefalografia/Eleklroenzephalogra-

phie f\ Hirnstromuntersuchung / clektroencefalograficzny elektroenzephalo-

graphisch

elektroencefalogram m, eeg Elektroenzephalogramm n, Abk. EEG, Hirnrindenstrom-

bild «, Hirnstrombild n

podczas snu Schlafenzcphalogramm n elektrofizjologia / Elektrophysiologie / elektrofizyka / Elektrophysik / elektrofor m

Elektrophor m elektroforetyczny elektrophoretisch elektroforeza/Elektrophorese / Kataphore-

se /

— bibułowa Papierelektrophorese /

— dyfuzyjna Diffusionselektrophorese/

— kolumnowa Säulenelektrophorese/ elektrofotometria / Elektrophotometric / elektrogastrogramm Elektrogastrogramm n,

Abk. EGG

elektrogimnastyka

102

cluat

elektrogimnastyka / Elektrogymnastik / elektrograilt m Elektrographit m, künstlicher

Graphit m

elektrohematoskop m Elektrohämoskop « elektrohemodializa / Elektrohämodialyse f elektrokardiograf m Elcktrokardiograph m,

EKG-Apparat m elektrokardiografia / Elcktrokardiographie /

Herzkurvendarstellung / elektrokardiograficzny elektrokardiographisch elektrokardiogram m, ekg Elektrokardiogramm /;,

Abk. EKG

ortostatyczny Stch-EKG n

— spoczynkowy Ruheclcktrokardio-gramm n

— wysiłkowy Belastungs-EKG «, Arbeitselektrokardiogramm n elektrokardiologia / Elektrokardiologie / elektrokardioskopia f

Elektrokardioskopie f elektrokataliza / Elektrokatalysc / elektrokaustyka / Elektrokaustik / elektrokauter m Elektrokauter m,

Glühkau-

ter m

elektrokinetyc/ny elektrokinetisch elektrokinetyka/ Elektrokinetik / elektrokoagulacja / Elektrokoagulation f,

Diathermiekoagulation / elektrokortykografia / Elektrokortikogra-

phie /

elektrokortykogram m Elektrokortikogramm n elektrolit m Elektrolyt m

amfoteryczny amphoterer Elektrolyt m, Ampholyt n

— dwujonowy binärer Elektrolyt m potencjalny potentieller Elektrolyt m surowicy Scrumelektrolyt m

elektrolityczny elektrolytisch

elektroliza / Elektrolyse /

prądem stałym Gleichstromelektrolyse /

— roztworów Naßelektrolyse /

wewnętrzna innere Elektrolyse/ clektroluminescencja / Elektrolumincszcnz / elektromagnes m Elektromagnet m, Sidero-

stat m

— Hirschberga (do usuwania ciał obcych z gałki ocznej) Hirschbergscher Magnet m elektromagnetyczny elektromagnetisch

elektromagnetyzm m Elektromagnetismus m elektromanometria / Elektromanometrie f elektromechaniczny elektromechanisch

elektrometr m Elektrometer n, Elektrizitätsmesser m

kapilarny Kapillarelektrometern, Eipp-mannsches Elektrometer n

— kwadrantowy Quadrantenclcktrometer n

— strunowy Saitenelektrometer n elektrometryczny elektrometrisch elektromiografia / Elektromyographic /

elektromiogram m Elektromyogramm n

elektromotoryczny elektromotorisch

elektron m Elektron n

elektronarkoza / Elektronarkose /

elektroniczny elektronisch

elektronika / Elektronik /

elektronoluminescencja / Kathodolumine-szenz /

elektronowy elektronisch

elektroosmoza / Elcktroosmosc /'

elektronystagmografia / Elektronystagmo-graphic /

elektropunktura / Elektropunktur /

elektroresekcja / Elektroresektion /

elektroretinografia /' Elektroretinographie /

elektroretinogram m, erg Elektroretino-gramm m, Abk. ERG

elektroskop m Elektroskop n

elektrostatyczny elektrostatisch

elektrostatyka / Elektrostatik /

elektrosynteza / Elektrosynthese /

elektrotaksja / Elektrotaxis /

elektroterapeuta m Elektrolherapeut m

elektroterapia / Elektrotherapie /

elektrotermia f Elektrothermie f, Elektrowärme f

elektrotom m elektrisches Messer n

elektrotomia / Elektrotomie f

elektroniczny elektronisch

elektronus m Elektronus m

elektrotrauma /'Elektrotrauma n

elektrotropizm m Elektrotropismus m, Elektrotaxis /

elektroujemny elektronegativ

elektroszok m elektrischer Schock m, Elektroschock m

elektryczność / Elektrizität /

elektryczny elektrisch

elektryzacja / Elektrisierung f, elektrische Behandlung f, Elektorotherapie /

elektryzować elektrisieren

element m Element n

elementarny elementar

elepma / Elaioma n, Oleom «, Oleosklerom n, Öltumor m

eliksir m Elixir(ium) n

— życia Lebenselixir n eliminacja / Elimination f\ Eliminicrung f\ Beseitigung f

— chlorków z pożywienia (dieta) Chlorentziehung / (Diät)

eliminować eliminieren, beseitigen

elipsoidalny ellipsoid

eliptocyt m Elliptozyt m

eliptocytoza / Elliptozytose f, Elliptozylen-anämic /

eliptyczny elliptisch

eluat m Eluat n

eluent

103

endemia

eluent m Elutionsmittel n

eluować eluieren, herausspülen

eluowanie n Elution /, Auswaschung / Herausspülen n

emalia / Emalie /

eman m Eman n, Emanationseinheit /

emanacja / Emanation / Abk. Em

emanować emanieren

embolektomia/Embolektomie/ Embolusent-fernung /

embololalia/Embololalie/ Embolophrasie/

embriektomia / Embryektomie /

embrioblast m Embryoblast m

cmbriogeneza / Embryobildung /, Embryoentstehung / Fruchtbildung /

embriokardia / Embryokardic /

embriolog m Embryologe m

embriologia /"Embryologie /'

— patologiczna Pathoembryologie / embriotom m Embryotom n cmbrionina / Embryonin n embriopatia / Embryopathie /

— cukrzycowa Embryopathie /diabetica

— poalkoholowa Alkohol-Embryopathie /

— pohydantoinowa Hydantoin-Embryo-palhie/

różyczkowa Embryopathie / rubeolo-sa, Rötelnembryopathie /

embriotomia / Embryotomie /

emetofobia / Emetophobie /

emetropia/Emmetropie/ Abk. E, Normal-sichtigkcit /

emetyk m Emetikum n, Brechmittel n

emetyna / Emetin n, Ipecacuanhawirkstoff m

emetyzm m Ipecacuanhavergiftung/

emfaza / Emphase /

emisja/Emission f, Aussendung/ Ausstrahlung/

— cząstek Teilchenemission/, Korpusku-larcmission /

— elektronów Elektronenemission f, Elektronen a ussaat m

— fotoelektronowa lichtelektrische Emission /

— rentgenowska  Röntgen Strahlenemission /

— termiczna thermische Emission /

— termoelektronowa Glühelektronenemission/

— termojonowa thermoionische Emission /' emisyjny emittierend emitować emittieren, aussenden emocja /Emotion f

emocjonalny emotional, emotiv emocjonalnosc/Emotionalität/ Emotivität/

Erregbarkeit f

empatia/Empathie/, Einfühlungsvermögen n empiria / Empirie /

empiryczny empirisch, experimentell empiryzm m Empirismus m emprostotonus m Emprosthotonus n emulgator m Emulgator m,

Emulsionsmittel«,

Emulgierungsmittel n emulgować emulgieren, emulsieren emulgowanie n Emulgieren n, Emulgierung/ emulsja /"Emulsion/, Abk.

Emuls.

— - drobnoziarnista feinkörnige Emulsion/

— fotograficzna photographische Emulsion /

— jądrowa Kern(spur)emulsion /

— koloidowa Emulsoid n

— kwaśna saure Emulsion/

— migdałowa Mandelmilch/

— olejowa Ölemulsion / Ölmilch/

— oleju lnianego i wody wapiennej Bran-döl n, Carronöl n

— tłuszczowa Eettemulsion /

— tranowa Lebertranemulsion /

—• trwała Stabilemulsion/"_

— typu „olej w wodzie" 01-in-Wasser-

—Emulsion /

— „woda w oleju" Wasser-in-01-Emul-sion/ emulsyfikator m Emulgator n

— odśrodkowy Zentrifugalemulgator m cmulsyna / Emulsin n enancjotropizm m Enantiotropie / enantema / Enanthem n,

Schleimhautaus-

schlag m

encefalizacja / Enzephalisierung / encefaloarteriografia/Enzephaloarteriogra-

phie J\ zerebrale Ärteriographie / encefalograf m Enzephalograph m encefalografia / Enzephalographie /

powietrzna Luftenzephalographie /

Pneumoenzephalographie / enccfalogram m Enzephalogramm n encefalopatia / Enzephalopathie /", Zere-

bropathie / Gehirnerkrankung /

— bokserów Boxerenzephalopathie/

— nadciśnieniowa hypertonische Enzephalopathie /

— ołowicza Bleienzephalopathie/

—— toksyczna toxische Enzephalopathie/ typu Binswangera Binswanger-Enze-phalopathie/

— wątrobowa hepatoportale (portokava-le) Enzephalopathie/

— Wernickego Wernicke-Enzephalopa-

thie /

encefaloskop m Enzephaloskop n encefaloskopia / Enzephaloskopie / encefalotom m Enzephalotom n encefaloza / Enzephalose /

Hirnleiden n endarterektomia / Endarterektomie / endcmia / Endemie /

endemiczny

104

enteroanastomoza

endemiczny endemisch

endemoepidemia / Endemoepidemie /

endoalergia / Endoallergie /

endobioza / Endobiose / endobiontisches Wachstum n

endoderma f Endoderm n, Entoblast m, inneres Keimblatt n

endoenzym m Endoenzym «, Desmoferment n

endoforia/Endophorie/ Esophorie/ latentes Einwärtsschielen n

endogamia / Endogamie /

endogcnia / Endogenie /

endogenny endogen

endokrynolog m Endokrinologe m

endokrynologia / Endokrinologie /

endokrynologiczny endokrinologisch

endokrynopatia / Endokrinopathie /

endolimfa / Endolymphe /

endolimfatyczny endolymphatisch

endoliza / Endolysis / Plasmazerfall 771

endolizyna / Endolysin n

endometrioma / Endometriom n

endometrioza / Endometriose /

endomiokardioza / Endomyokardose /

endomitoza f Endomitose /

endopasożyt m Endoparasit m

endoplazma/Endoplasma n, innere Plasma-schicht /

endoradiografia/Endoradiographie/ Rönt-genkontraslverfahren n

endoriiny f pl Endorphine m pl

endoskop m Endoskop n, Körperhöhrenen-doskop n

endoskopia / Endoskopie f

endoskopowy endoskopisch

endosmoza / Endosmose /

endosmotyczny endosmotisch

endostetoskop m Endostethoskop n

endoteliny f pl Endotheline n pl

endoteliocyt m Endotheliozyt m, Endothei-zelle /

endoteliocytoza / Endotheliozytose f

endotermiczny endotherm

endotoksyna / Endotoxin n

endotoksyczny endotoxisch

endotrypsyna / Endotripsin n

enema / Klistier n, Einlauf m, Klysma /?, Klystier n

energetyka / Energetik /

energia / Energie /, Tatkraft f

— aktywacji Äktivierungsenergie /

— atomowa Atomenergie/, Atomkraft/^ Kernenergie /, Atomkernenergie /', Kernkraft /, nukleare Energie/

— całkowita Gesamtcnergie / chemiczna chemische Energie /

— cieplna Wärmeenergie/

— cząsteczkowa molekulare Energie f

energia cząstki Teilchenenergie /

— drgań Schwingungsenergie/

— dysocjacji Trennungsenergie/ dźwiękowa Schallenergie/

-- graniczna Fermiego Fermikante /

— jądrowa Kernenergie/ Atomkernenergie / nukleare Energie/

— jonizacji Tonisierungsenergie/ lonisie-rungsarbeit f

- kinetyczna kinetische Energie/ Bewegungsenergie /

magnetyczna magnetische Feldenergie/ magnetische Energie /

— nerwowa Nervenkraft /

pobudzenia Anregungsencrgie / pochłaniania rezonansowego Resonanzenergie /

— pola Feldenergie/

— - elektrostatycznego elektrostatische Energie/

elektrycznego elektrische Energie /

— potencjalna potentielle Energie / Zu-standsenergie /

— powierzchniowa Oberflächenenergie / Flächenenergie /

— progowa Schwellenenergie /

— promieniowania Strahlungscnergie /

— reakcji jądrowej Kernreaktionsenergie/

— rozpadu (promieniotwórczego) Zerfallsenergie f

— rozszczepienia Spaltenenergie/, Kernspaltungsenergie /

- ruchu Bewegungsenergie / kinetische Energie/

— — drgającego Schwingungsenergie/

- słoneczna Sonnenenergie/

— spalania Vcrbrennungsenergie /

— spoczynkowa Ruheenergie/

— swobodna freie Energie/

— świetlna Eichtencrgie /

— termojądrowa Fusionsenergie/ Kern-fusioinscnergie /

— wiązania Bindungsenergie/

— własna Eigenenergie /

— wzajemnego oddziaływania Wechselwir-kungsenergic /

— wzbudzenia Anregungsenergie /

— zerowa Nullpunktscnergie/

— związana gebundene Energie/ energiczny energisch, tatkräftig, kraftvoll energometr m Energometer n engrafia /

Engraphie / engram m Engramm n enolaza / Enolase /

entalpia / Enthalpie / Wärmeeinhalt m entelechia / Entclechie / enteralgia / Enteralgie / Leibschmer/ m enteroanastomoza /

Enteroanastomose /

enterogastron

105

epileptyczny

enterogastron n Enterogastron n enterograf n Enterograph m enterografia / Enterographie / enterokinaza / Enterokinase f

enterokok m Enterokokkus m, Darmkokkus m enterokrynina / Enterokrinin n enterologia / Enterologie /, Darmlehre /

enteromegalia /' Enteromegalie / enteropatia/Enteropathic/, Darmkrankheit/ enteropeksja / Enteropexie / enteropeptydaza /

Enterokinase / enteroptoza/ Enteroptose / Darmsenkung/ enteroskop m Enteroskop n, Darmspiegel m enterostomia / Enterostomie

/ eneterotoksemia/Enterotoxämie/ enteroge-

ne Blutvergiftung/ enterotomia / Enterotomie / enterotropowy enterotrop entoblast // Entobtas m, Entoderm n entoderma /

Entoderm m, Entobiast m,

inneres Keimblatt n

entomolog m Entomologe m, Insektenkenner m entomologia / Entomologie/, Insektenkunde /,

Inseklenlehre /

lekarska medizinische Entomologie / entopasożyt m Entoparasit m entoptoskop m Entoptoskop n entropia / Entropie /

entuzjazm m Enthusiasmus m, Begeisterung/ enzym m Enzym «, Ferment n

— drożdżowy Hefeenzym n, Zymase /

—- flawinowy Flavinenenzym «, gelbes Atmungsferment n

— grzybowy Pilzenenzym n

lizosomalny lysosomales Enzym n metaboliczny Stoffwechselfcrment n

— oksydoredukcyjny Oxidoreduktase/

powodujący fermentację Gärungsenzym n

— PR „PR-Enzym" n

— proteolityczny Eiweißferment n Q Q-Enzym n

— surowicy krwi Blutenzym n

— trawienny verdauungförderndes Enzym n

— trzustkowy Pankreasenzym n. Pankreas-ferment n

— wewnetrznokomórkowy Endoenzym n

— zewnątrzkomórkowy extrazelluläres

Enzym w, extrazelluläres Ferment n, Ekto-

enzym n

enzymoliza / Enzymolyse / enzymologia / Enzymologie / Zymologie j\

Enzymkunde /

enzymologiczny enzymkundlich enzymopatia / Enzymopathie / enzymy m pl bakteryjne Bakterienenzyme n pl eonizm m

Eonismus m

eozyna / Eosin «, Tetrabromfluoreszeinnat-rium n

eozynoblast m Eosinophiloblast m

eozynocyt m Eosino/yt 777, eosinophiler Leukozyt m, eosinophile Zelle/

eozynofil m eosinophiler Leukozyt m, eosinophile Zelle/

eozynofilia Eosinophilie /

— trwała eosinophile Diathese / eozynopenia/Eosinopenie / Eosinophilope-

nie /

eozynotaksja / Eosinotaxis / epencefalon m Epenzephalon n ependymoblastoma / Ependymoblastom n,

unreifes Ependymom n ependymocyt m Ependymzelle / ependymocytoma /' Epcndymgeschwulst / ependymoma / Ependymom «,

Ependym-

gliom n

epiandrosteron m Epiandrosteron n epibioza/Epibiose/ epibiontisches Wachstum n

epicentrum n Epizentrum n epicholestanol m Epicholestänol n epicystotomia / hoher Blasenschnilt m epidemia / Epidemie /

Massenerkrankung / cholery Choleraepidemie/

— duru Typhusseuche/

— — brzusznego Unterleibstyphusepidemie/

— dżumy Pestseuche /

kontaktowa Kontaktepidemie/

—• ospy Pockenepidemie / Blatternepidemie/

— wojenna Kriegsseuche/

— żółtej gorączki Gelbfiebercpidcmie /

epidemiczny epidemisch, epidemieartig, seu-chenhaft

epidemiolog m Epidemiologe m

epidemiologia / Epidemiologie / Epidcmie-kunde /

epidemiologiczny epidemiologisch

epiderma / Überhaut m

epidermizacja / Epidermisierung/ Oberhäutung / Überhäutung/

epidermofityna / Epidermophytin n

epidermoza/Epidermosis/ Epidermisaffek-tion /

epifizjoliza / Epiphysiolyse /, Epiphysen-lösung /

epigeneza / Epigenese /

epikardiektomia / Epikardiektomie /

epikryza / Epikrise /

epilacja / Epilation / Enthaarung /

epilacyjny epilatorisch

epilepsja/zob. padaczka Epilepsie /

epileptologia / Epilepsieforschung /

epileptyczny epileptisch, fallsüchtig

epileptyk

106

erytropenia

epileptyk m Epileptiker m. Fallsüchtiger m

epilować abhaaren

epinefrektomia / Epinehphrektomie /, Ad-

renalektomie /

epinefryna / Epinephrin n, Adrenalin n episkop m Episkop n epistotonus m Episthotonus m epitelioblastoma /

Epithelioblastom u epiteliolityczny epithelzerstörend epiteliolizyna / Epitheliolysin n epitelioza / Epitheliose /

epitelizacja/Epithelisation/ Epithelisierung/

Epithelbildung/

epituberkuloza / Epituberkulose / epizod m Episode / Schub m epizoocja / Epizootie f epizoonoza / Epizoonose / epizootyczny

epizootisch epoka / Epoche /

— lodowa Eiszeit/ epoksyd m Epoxy(d)harz n epoksypochodne//?/ Epoxy Verbindungen fpl Er Abk. für Erbium n era /Ära/,

Erdzeitalter n erekcja / Erektion / erepsyna / Erepsin n ereptaza / Ereptase / ereutofobia / Ereuthophobie / erg m Erg n

ERG Abk. für Elektroretinogramm «, ERG ergamina / Ergamin n ergastoplazma / Ergastoplasma n ergofobia /

Arbeitsscheu / ergograf m Ergograph m ergografia / Ergographie / ergogram m Ergogramm n ergokalcyferol m

Ergokalziferol n ergokornina/Ergokornin n ergokrystyna / Ergokristin n ergokryptyna / Ergo kryptin n ergomania /

Arbeitswut / ergometr m Ergometer n

— rowerowy Fahrradergometer n

ergometria / Ergometrie /

ergometryna / Ergometrin n

ergostat m Ergostat m

ergosterol m Ergosterol n, Ergosterin «, Provitamin n D2

ergosteryna / Ergosterin n

ergotamina / Ergotamin n

ergoterapia / Arbeitstherapie / Beschäftigungstherapie /

ergotoksyna / Ergotoxin «, Hydroergotin n

ergotropia / Ergotropie /

ergotropowy ergotrop

ergotyzm m Ergotismus m

erotoman m Erotomaner m

erotomania / Erotomanie / Aphrodisie f

erotyczny erotisch erotyzm m Erotismus m erozja / Erosion / Erodierung / erysipeloid m Rotlauf m erytralgia / Erythralgie

/ erytremia /' Erythrämie f erytroblast m Erythroblast m

— - ortochromatyczny orthochromatischer Erythroblast m

—- wielobarwliwy polychromatophiler Erythroblast m

— zasadochlonny basophiler Erythroblast m erytroblastemia / Ery throblastämie / erytroblastoma / Erythroblastom n

erytroblastomatoza / Erythroblastomatose / erytroblastopenia / Erythroblastopenie / erytroblastoza / Erythroblastosc f

erytrocyt m Erythrozyt /??, rotes Blutkörperchen n

— olbrzymi Riesenerythrozyt m erytrocytogeneza/Erythrozytogenese/ Ery-

throgencse/ erytrocytoliza / Erythrozytolyse / Erythro-

zytcnauflosung/

erytrocytometr m Erythrozytometer n erytrocytometria / Erythrozytometrie / erytrocytopenia / Erythrozytopenie / Ery-

throzytcnmangel m erytrocytotropowy erythrozylotrop, erythro-

trop

erytrocytotwórczy erythropoietisch erytrocytowy erythrozytär erytrocyto/a / Erythrozytose / erytrodermia / Ery

throdermie / erytrofag m Erythrophage m erytrofagia / Erythrophagie / crytrofagowy erythrophagisch erytrofil m

Erythrophil m erytrofilny erythrophil erytrofobia / Erythrophobie / Rotangst / erytrogene/a/Erythrogenese/, Erythrozylo-

genese / erytrohydroksyantrachinon m Erythroxyan-

thrachinon n

erytroklazja / Erythroklasie / crytrokont m Erythrokont m erytroleukemia / Erythroleukämie / erytroliza / Erythrolyse /

Erythrozytenauf-

lösung/

erytrolizyna / Erythrolysin /?, Hämolysin n erytromelalgia/Erythromelalgie f, Weir-Mi-

tchell Krankheit / erytromelia / Erythromelie /, Pick-Herzhei-

mer Krankheit/

erytroneocytoza / Erythroneozytose / erytropatia / Erythropathie / erytropenia / Erythrozytopenie / Ery t h rozy-

tenmangel m

crytropoeza

107

etylobenzen

erytropoeza f Erythropoese /, Blutkörper-

chenentstehung /

erytropsja / Erythropsie /, Rotsehen n erytroplazja / Erythroplasie / erytropoetyna / Erythropoetin n erytroprozopalgia /

Erythroprosopalgie f crytropsyna f Erythropsin «, Rhodopsin «,

Sehpurpur m erytroza / Erythrose / erytrozyna / Erythrosin n erytruloza / Erythrulosc / esencja / Essenz / eseryna / Escrin /?,

Physostigmin n esica / Sigma n

— olbrzymia Megasigma n, Megasigmoi-

deum n, Makrosigma n Eskulap m Äskulap m esowaty S-förmig, sigmaförmig, sigmoid ester m Ester m

— butylowy kwasu glikolowego GB-Ester m cholesterolu Cholesterinester m, Fctt-säurecholesterinester m

— kwasu akrylowego Akrylsäureester »?, Akrylat n

— — benzoesowego Benzoesäurcester m

— — octowego Essigsäureester m

—— —- poliakrylowego Poły akry Isaurees-ter ni

— - tłuszczowego Fettsäureester m esteraza / Esterase f

— acetylocholinowa Azetylcholinesterase f, AChE

— atropinowa Atropin-Esterase /

— cholesterolowa Cholesterin-Esterase / estetyczny ästhetisch estetyk m Ästhetiker m estetyka / Ästhetik / estradiol m Östradiol

n, Follikelhormonhyd-

rat «, Theelol n estriol m Ostriol n

estrogen m Ostrogen n, Östrushormon n estron m Östron n, Estron n, Theelin n estry m pl żywiczne Harzester m pl estryfikacja /

Esterbildung /, Veresterung / estryfikować esterisieren estryna / Östrin n estymacja / Schätzung / etan m Athan n

etanal n Äthanal n, Azetaldehyd m etanodial m Äthandial n, Oxalaldehyd m,

Glyoxal n

etanokarbpksylan m Prppionat«, Propanoat n etanol m Äthanol «, Äthylalkohol m etanoloamina/Äthanolamin n, Kolamin n etap m

operacji Operationsphasc /

— procesu roboczego Arbeitsstufe / eten m Athen «, Äthylen n etenyl m Vinyl n

eter m Äther m, Äthyläther m

— absolutny absoluter Äther n allilowy Diallyläther m

— benzylowy Dibenzyläther m, Bcnzyl-äthcr m

— bezwodny absoluter Äther m

— chloroetylowy Dichlordiäthyläther m

— dietylowy glikolu etylenowego Äthylen-glykoldiäthyläther m

— diglikolowy Diäthylenglykol n

— dimetylowy hydrochinonu Hydrochinon-methyläther m

— -- rezorcyny Resorzindimethyläther m

— do narkozy Narkose-Äther m, Narkosenäther m

— enolu Enpläther m

etylowy Äthyläther m, Äther m, Schwe-feläthcr m, Athoxyäthan n

— fenylowy Diphenylather m, Diphcny-loxid «, Phenoxybcnzol n

— izopropylowy Isopropyläther m kamforowy Kampferäther m

— metylowy Methyläther m, Dimethyl-äther m

mieszany gemischter Äther m

— naftowy Petroläther m, Petroleumäther m

siarkowy Äthyläther m Athoxyäthan n

— winylowoetylowy Vinyläther m

— winylowy Vinyläther m, Divinyläther m eterowy ätherartig, ätherisch, Abk. äth. eteryczny ätherisch eteryfikacja

/Ätherbildung / eteryzacja ^Ätheranwendung / etiologia /' Ätiologie f, Ursachenlehre / etiologiczny ätiologisch etniczny ethnisch

etnograf m Ethnograph m etnografia / Ethnographie / etnograficzny ethnographisch etnolog m Ethnologe m etnologia / Ethnologie

/, Völkerkunde/ etnologiczny ethnologisch etologia / Ethologie / etologiczny ethologisch etyka / Ethik /" etykietka /'Aufklebezettel

w, Aufschriftzettel m,

Etikett «

dla trucizn Etikett n für Gifte

— leku Arzneizettel m etyl m Äthyl n, Äthylgruppe/

— wolny freies Äthyl n etylen m Äthylen «, Athen n etylina / Bleibenzin n etyloacetylen m Äthylazetylcn n etyloamina /

Äthylamin «, Monoäthyl-

amin « etylobenzen m Äthylbenzol n

etylofenylomalonylomocznik

108

ezotropia

etylofenylomalonylomocznik m Phcnyläthyl-malonylharnstoff m

etylowanie n Äthylicrung f, Äthylieren n

etyn m Äthyn n, Azetylen n

eubiotyka / Eubiotik /

euceryna / Euzerin ;-;, Eucerin n

euchromatopsja / Euchromatopsie /

euchinina / Euchinin n

euchromatyna / Euchromatin n

euforyczny euphorisch

euforia / Euphorie /

eugeniczny cugenisch

eugenika / Eugenik /, Erbgesundheitslehre /

euglobuliny fpl Euglobuline n pl

eukaliptus m Eukalyptus m, Eleberbaum m

eukinezja / Eukinesie /

eukrazja / Eukrasie /

eunuch m Eunuch m, Kastrat m

eunuchoidalny kastratenähnlich, eunuchoid

eunuchoidyzm m Eunuchismus m, Eunuchoidismus m

eutanazja / Euthanasie f

eutonia / Eutonie /, Spannungsbalance f

eutoniczny eutonisch

eutrofia /Eutrophie /

eutyreoza / Euthyreoidismus m

ewakuacja / Evakuierung /, Abtransport m

ewakuować evakuieren

cwentracja /' Eventration /", Eingewcidevor-fall m

ewidencja / Evidenz /, Register n

ewisceracja / Eviszeration /, Excntera-tion /

ewiscerować eviszerieren

ewolucja / Evolution /, Entwicklung /'

ewolucjonizm m Evolutionismus m

ewolucyjny evolutionisüsch

cza / Öse f

platynowa Platinösc /

ezofagoduodenostomia/Ösophagoduodeno-stomie /

ezofagodynia/Ösophagodynie/, Speiseröhrenschmerz m

ezofagogastrostomia / Ösophagogastrosto-mief

ezofagojejunostomia / Ösophagojejunosto-mie /

ezofagopatia / Ösophagopathie /, Speiseröhrenleiden 77

ezofagoplastyka / Ösophagoplastik /, Speise-röhrenplastik/

ezofagoskop m Osophagoskop «, Speiseröhrenspiegel m

ezofagoskopia / Ösophagoskopie /'

ezofagostomia /_Ösophagostomie /

ezofagotomia / Ösophagotomie /, Speiseröhrenschnitt m

ezoforia/Esophorie/, Endophorie/, latentes Einwärtsschielen n

ezotropia / Esotropie /, Einwärtsschielen n