Idiomatik

1. Aller Anfang ist schwer.
2. Aller guten Dinge sind drei.
3. Alles hat seine Zeit.
4. Alle Wege führen nach Rom.
5. Alte Liebe rostet nicht.
6. Alter schützt vor Torheit nicht.
7. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
8. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
9. Aus den Augen, aus dem Sinn.
10. Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.

1. Besser ein Spatz in der Hand als eine ______ auf dem Dach.
2. Besser etwas als ______.
3. Besser spät als ______.
4. Bier auf ______, lass das sein; Wein auf Bier, das rat ich dir.
5. Borgen macht ______.
6. Das Ei will klüger sein als die ______.
7. Das Ende krönt das ______.
8. Dem Glücklichen schlägt keine ______.
9. Der Apfel fällt nicht weit vom ______.
10. Der Appetit kommt beim ______.

1. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
2. Besser etwas als nichts.
3. Besser spät als nie.
4. Bier auf Wein, lass das sein; Wein auf Bier, das rat ich dir.
5. Borgen macht Sorgen.
6. Das Ei will klüger sein als die Henne.
7. Das Ende krönt das Werk.
8. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
9. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
10. Der Appetit kommt beim Essen.

1. Der erste Schritt ist der _________.
2. Der _________ gibt nach.
3. Der Mensch denkt und _________ lenkt.
4. Der Schein _________.
5. Der Teufel ist nicht so _________, wie man ihn malt.
6. Der Zweck _________ die Mittel.
7. Die Ausnahme _________ die Regel.
8. Die Furcht hat große _________.
9. Dienst ist _________ (und Schnaps ist _________).
10. Die Wände haben _________.

1. Der erste Schritt ist der schwerste.
2. Der Klügere gibt nach.
3. Der Mensch denkt und Gott lenkt.
4. Der Schein trügt.
5. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
6. Der Zweck heiligt die Mittel.
7. Die Ausnahme bestätigt die Regel.
8. Die Furcht hat große Augen.
9. Dienst ist Dienst (und Schnaps ist Schnaps).
10. Die Wände haben Ohren.

1. Durch Schaden wird man ________.
2. Eile mit ________.
3. Eine Hand ________ die andere.
4. Eine Schwalbe macht noch keinen ________.
5. Ende gut, ________ gut.
6. Es ist nicht alles Gold, was ________.
7. Freunde erkennt man in der ________.
8. Friede ernährt, ________ verzehrt.
9. Gegensätze ________ sich ________.
10. Geld ________ die Welt.

1. Durch Schaden wird man klug.
2. Eile mit Weile.
3. Eine Hand wäscht die andere.
4. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
5. Ende gut, alles gut.
6. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
7. Freunde erkennt man in der Not.
8. Friede ernährt, Unfriede verzehrt.
9. Gegensätze ziehen sich an.
10. Geld regiert die Welt.

1. Geld ________ nicht.
2. Hunde, die bellen, ________ nicht.
3. In der Kürze liegt die ________.
4. Jeder ist Herr in seinem ________.
5. Jeder ist seines Glückes ________.
6. Jeder Topf findet seinen ________.
7. Keine Flamme ohne ________.
8. Keine Regel ohne ________.
9. Kleider machen ________.
10. ________ ist gesund.

1. Geld stinkt nicht.
2. Hunde, die bellen, beißen nicht.
3. In der Kürze liegt die Würze.
4. Jeder ist Herr in seinem Hause.
5. Jeder ist seines Glückes Schmied.
6. Jeder Topf findet seinen Deckel.
7. Keine Flamme ohne Rauch.
8. Keine Regel ohne Ausnahme.
9. Kleider machen Leute.
10. Lachen ist gesund.

1. Langsam, langsam, aber ___________.
2. Man muss das ___________ schmieden, solange es ___________ ist.
3. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle ___________ Leute.
4. Morgenstunde hat ___________ im Munde.
5. Nach dem Essen rauchen oder eine Frau ___________. :)
6. Nach dem Essen sollst du ___________ oder tausend ___________ gehen.
7. Ohne ___________ kein Preis.
8. Ordnung muss ___________.
9. Pünktlichkeit ist die ___________ der Könige.
10. Quäle nie ein ___________ zum Scherz, denn es fühlt wie du den ___________.

1. Langsam, langsam, aber sicher.
2. Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
3. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
4. Morgenstunde hat Gold im Munde.
5. Nach dem Essen rauchen oder eine Frau gebrauchen. :)
6. Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen.
7. Ohne Fleiß kein Preis.
8. Ordnung muss sein.
9. Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
10. Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

1. Rache ist __________________.
2. Reden ist Silber, __________________.
3. Scherben bringen __________________.
4. Schönheit vergeht, __________________.
5. Spare in der Zeit, so hast du in der __________________.
6. Steter Tropfen __________________.
7. __________________ Wasser sind tief.
8. Strafe muss __________________.
9. __________________ macht den Meister.
10. Viele Köche __________________.

1. Rache ist süß.
2. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
3. Scherben bringen Glück.
4. Schönheit vergeht, Tugend besteht.
5. Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
6. Steter Tropfen höhlt den Stein.
7. Stille Wasser sind tief.
8. Strafe muss sein.
9. Übung macht den Meister.
10. Viele Köche verderben den Brei.

1. Was du heute kannst besorgen, das __________________________ nicht auf morgen.
2. Was Hänschen nicht __________________________, lernt __________________________ nimmermehr.
3. __________________________, muss man in den Beinen haben.
4. Was sich liebt, das __________________________ sich.
5. Wenn keiner weiß, worum es geht, da geht es __________________________ um Geld.
6. Wer anderen eine Grube gräbt, __________________________.
7. Wer A sagt, muss auch __________________________ sagen.
8. __________________________, ist des Thalers nicht wert.
9. Wer die Wahl hat, hat die __________________________.
10. Wer schläft, (der) __________________________ nicht.
11. Wer sich zuletzt freut, freut sich __________________________.
12. __________________________, lacht am besten.
13. Wie die Arbeit, so der __________________________.
14. Wie du mir, __________________________.
15. Wie gewonnen, so __________________________.
16. Zeit ist __________________________.

1. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
2. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
3. Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
4. Was sich liebt, das neckt sich.
5. Wenn keiner weiß, worum es geht, da geht es hundertprozentig um Geld.
6. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
7. Wer A sagt, muss auch B sagen.
8. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Thalers nicht wert.
9. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
10. Wer schläft, (der) sündigt nicht.
11. Wer sich zuletzt freut, freut sich am besten.
12. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
13. Wie die Arbeit, so der Lohn.
14. Wie du mir, so ich dir.
15. Wie gewonnen, so zerronnen.
16. Zeit ist Geld.

1. Feuer und ______ sein - być zapalonym, zachwyconym (begeistert sein)
2. Gift und ______ spucken - wyzywać kogoś (nienawidzieć)
3. Himmel und ______ in Bewegung setzen - poruszyć niebo i ziemię (dosł. 'niebo i piekło')
4. Lug und ______ - oszukaństwo
5. Mittel und ______ finden - znaleźć środki i sposoby
6. an allen Ecken und ______ - wszędzie
7. Angst und ______ - z lękiem, obawą
8. auf Knall und ______ - raptownie
9. auf Schritt und ______ - na każdym kroku / krok w krok
10. auf diese Art und ______ - w ten sposób

1. Feuer und Flamme sein - być zapalonym, zachwyconym (begeistert sein)
2. Gift und Galle spucken - wyzywać kogoś (nienawidzieć)
3. Himmel und Hölle in Bewegung setzen - poruszyć niebo i ziemię (dosł. 'niebo i piekło')
4. Lug und Trug - oszukaństwo
5. Mittel und Wege finden - znaleźć środki i sposoby
6. an allen Ecken und Enden - wszędzie
7. Angst und Bange - z lękiem, obawą
8. auf Knall und Fall - raptownie
9. auf Schritt und Tritt - na każdym kroku / krok w krok
10. auf diese Art und Weise - w ten sposób

1. außer Rand und ______ - rozhukany / rozwydrzony
2. bei Nacht und ______ - potajemnie
3. bei Wind und ______ - przy każdej pogodzie
4. fix und ______ - całkowicie gotowy
5. gang und ______ - ogólnie przyjęte
6. ganz und ______ - kompletnie , zupełnie
7. hoch und ______ - na wszelkie świętości
8. im Großen und ______ - ogólnie rzecz biorąc
9. in Bausch und ______ verurteilen - hurten osądzać
10. in Hülle und ______ - pod dostatkiem / w bród

1. außer Rand und Band - rozhukany / rozwydrzony
2. bei Nacht und Nebel - potajemnie
3. bei Wind und Wetter - przy każdej pogodzie
4. fix und fertig - całkowicie gotowy
5. gang und gäbe - ogólnie przyjęte
6. ganz und gar - kompletnie , zupełnie
7. hoch und heilig - na wszelkie świętości
8. im Großen und Ganzen - ogólnie rzecz biorąc
9. in Bausch und Bogen verurteilen - hurten osądzać
10. in Hülle und Fülle - pod dostatkiem / w bród

1. in Saus und _________ leben - życ hucznie, wystawnie
2. jemandem Brief und _________ geben - komuś coś przyrzec
3. jemandem Hals- und Bein_________ wünschen - życzyć komuś szczęścia, powodzenia
4. klipp und _________ - jasno i przejrzyście
5. kreuz und _________ - wzdłuż i wszerz
6. kurz und _________ - krótko i węzłowato
7. kurz und _________ - na drobny mak
8. mit Ach und _________ - ledwo, ledwo
9. mit Kind und _________ - z całym dobytkiem
10. mit Leib und _________ - ciałem i duszą
11. mit Lust und _________ - z miłością, entuzjazmem, zaangażowaniem
12. mit Sack und _________ - ze wszystkim, co się posiada
13. ohne Rast und _________ - bez chwili wytchnienia
14. unter Dach und _________ bringen - wykonać coś do końca
15. mit Pauken und _________ - z hukiem (oblać egzamin)