Der Star ist unpünktlich

Der vielbeschäftigte Star war ewig müde. Es gab keinen Tag, an dem er ausgeschlafen und viel zu spät ins Atelier gekommen wäre.
"Hören Sie, mein Lieber", sagte der Regisseur eines Tages, "so geht das nicht weiter. Ich habe nichts dagegen, wenn Sie hin und wieder ein paar Minuten zu spät kommen, dass Sie uns aber jeden Tag stundenlang warten lassen, das hält die Arbeit auf."
Der Star gähnte wie so oft. "Es ist mir ja selbst peinlich", sagte er, "aber ich höre keinen Wecker!"
"Gehen Sie zum Arzt!"
"Sie meinen, der kann mir helfen?"
"Vielleicht gibt es irgendein Mittel. Sie müssen unbedingt etwas dagegen tun!"
Der Star ging also zum Arzt. Der verschrieb ihm Tabletten, die er abends vor dem Schlafengehen nehmen sollte.
Als er am Morgen erwachte und auf den Wecker sah, traute er seinen Augen nicht. Das war ein Triumph der Wissenschaft: jetzt war es eine Minute vor sieben. Und um sieben Uhr sollte der Wecker klingeln.
Der Star legte den Wecker in die Schublade, denn nun würde er ihn nicht mehr brauchen, er hatte ja die Wundertabletten.
Eine Stunde später war er munter und ausgeschlafen im Atelier. "Hallo!" begrüsste er den Regisseur, "Was sagen Sie nun? Bin ich nicht pünktlich - auf die Minute?"
"Gewiss", sagte der Regisseur, "das ist sehr lobenswert, mein Bester. Aber sagen Sie mir bitte: Wo waren Sie eigentlich gestern?"

der Star - gwiazda, gwiazdor
vielbeschäftigt - bardzo zajęty
ewig müde - wiecznie zmęczony
es gab keinen Tag - nie było dnia
an dem er ausgeschlafen gekommen wäre -
w którym przyszedłby wyspany
viel zu spät - o wiele za późno
hören Sie -proszę wysłuchać
mein Lieber - mój drogi
eines Tages - pewnego dnia
so geht das nicht weiter - tak nie może być dalej
ich habe nichts dagegen-nie mam nic przeciwko temu
wenn Sie hin und wieder ... zu spät kommen - jeśli
pan spóźni się od czasu do czasu
jeden Tag - codziennie
warten lassen - kazać czekać
stundenlang - godzinami
die Arbeit - praca
aufhalten - wstrzymywać
gähnen - ziewać
wie so oft - jak to często bywało
es ist mir ja selbst peinlich - samemu mi głupio
der Wecker - budzik
zum Arzt - do lekarza
meinen - sądzić
vielleicht gibt es irgendein Mittel - może jest jakiś
środek
Sie müssen etwas dagegen tun - musi pan jakoś
temu zaradzić
unbedindt - koniecznie
verschreiben - przepisać
vor dem Schlafengehen - przed pójściem spać
als - gdy
am Morgen - rano
erwachen - obudzić się
trauen - wierzyć, dowierzać
die Wissenschaft - nauka
jetzt - teraz
klingeln - dzwonić
denn nun würde er ihn nicht mehr brauchen - bo
teraz nie będzie go już potrzebować
die Wundertablette - cudowna tabletka
munter - wesoły, radosny
begrüssen - przywitać
pünktlich - punktualny
auf die Minute - co do minuty
gewiss - oczywiście
lobenswert - godne pochwały
eigentlich - właściwie
gestern - wczoraj

Autor: Hanna Kopciewicz