Litera H
H
habilitacja / Habilitation / habilitować się sich habilitieren habilitowanie n Habilitierung/ habitus m Habitus m haczyk m Häkchen
n, Hamulus m
— do tęczówki Irishäkchen n
— do torebki stawowej Kapselhäkchen n
— kości haczykowatej Häkchen n des
Hakenbeines
haczykowaty hakenartig, hakenförmig hafefobia / Haphephobie / hak m Haken m, Üncus m
Brauna Braun-Haken m, Dekapita-
tonshaken m, Schlüsselhaken m
— brzuszny Bauchdeckenhaken m, Bauch-dcckenhalter m, Bauchwandhalter m
— do kraniotomii Kraniotomiehaken m
— — mięśni Muskelhaken m
usuwania ciał obcych Fremdkörperhaken m
— — wydobywania płodu Kraniotomiehaken m
— kostny Knochenhaken m
— Küstnera Küstnerhaken m
— Langenbecka Langenbeckhaken m
na nóżkę płodu (położnictwo) Schenkelhaken m (Geburtshilfe)
operacyjny Wundhaken 777
— podniebienny Gaumenhaken m hakowaty hakenartig, hakenförmig halistereza / Halisterese / Abnahme / der
Kalksalzc im Knochen halogenek n Halogenid n halogeny m pl Fluorgruppe / Halogene n pl halometria / Halometrie f halucynacje
f pl Halluzinationen //?/, Sinnestäuschungen f pl
— abstrakcyjne abstrakte Halluzinationen f pl
— autoskopiczne autoskopische Halluzinationen f pl
— czuciowe, sensoryczne sensorische Halluzinationen m pl mit Gefühlstäuschung
— depresyjne depressive Halluzination/
halucynacje dotykowe taktile Halluzinationen//?/, haptische Halluzination / Tasthalluzinationen f pl
hipnagogiczne Halluzinationen m pl im Halbschlaf, hypnagoge Halluzinationen fpl
— hipochondryczne hypochondrische Halluzination /
— imperatywne imperative Halluzinationen//?/
— kinestetyczne killästhetische Halluzinationen//?/
—- makropsychiczne makropsychischc Halluzinationen / pl, Gulliverhalluzination/
— mikropsychiczne mikropsychischc Halluzinationen f pl, Liliputhalluzination/
— morfoptyczne morphoptische Halluzination / Morphopsie/
— onejroidalne oneiroide Halluzinationen f pl
— pamięciowe Halluzination mit Erinnerungstäuschung /
— proprioceptywne proprioceptive Halluzinationen//?/
— psychogenne psychogene Halluzinationen f pl
—- psychoruchowe psychomotoriche Halluzinationen f pl
— retroaktywne relroaktive Halluzinationen fpl
ruchowe Bewegunghalluzinationen fpl
—---- slowno-ruchowe psychomotorische Halluzinationen f pl
— słuchowe akustische Halluzinationen//?/, Halluzinationen//;/ mit Gehörtäuschung
— smakowe Halluzinationen//?/mit Geschmackstörungen, gutativc Halluzinationen / /?/, gustatorische Halluzinationen f pl,
Geschmackhalluzinationen f pl
— świetlne Lichthalluzinationen//?/
teologiczne theologische Halluzinationen f pl
— węchowe Geruchhalluzinationen / pl, olfactive Halluzinationen f pl
halucynacje
135
hematoidvna
halucynacje wtórne sekundäre Halluzinationen f pl
wzbudzone induzierte Halluzinationen fpl wzrokowe optische Halluzinationen fpl, visuelle Halluzinationen fpl halucynacyjny
halluzinatorisch halucynogenny halluzinogen halucynogeny m pl Halluzinogene n pl halucynoza / Halluzinose /
— alkoholowa alkoholische Halluzinose/!, Alkoholhalluzinose /
postępująca progresive Halluzinose/ hałas m Lärm m, Rumor n hałaśliwy geräuschvoll hamartia / Hamartie f hamartofobia /
Hamartophobie / hamować bremsen, hemmen, deprimieren hamowanie n Hemmung/, Inhibition / Bremsung /
— kompetycyjne Kompetitivinhibition / nerwu błędnego Vagushemmung/
— odruchowe Reflexhemmung / reflektorische Hemmung /
— psychiczne psychische Hemmung/
— reakcji Reaklionshemmung / Inhibition /
wzrostu Wachstumshemmung /
— — bakterii Bakterienwachstumshem-mung/
— zapalenia Entzundüngshemmung / hamujący hemmend, depressorisch diureze harnhemmend
— krzepnienie koagulationshemmend
— przepływ krwi durchblutungsbchin-dernd
— wydzielanie sekretionshemmend
— —-• śliny speichelhemmend
— — śluzu schleimhemmend
— — żółci gallenflußhemmend
— wzrost wachstumshemmend
— — bakterii bakterienwachstumshemmend
haploidalny haploid
haploskop m Haploskop n
hapten m Hapten «, Halbantigen n
haptofobia / Haptophobie /
haptofilny haptophil
haptoforowy haptophor, haptophorisch
haptoglobina / Haptoglobin n
harmonogram m Harmonogramm n
hart m Härte /
hartować härten
hartowanie n Härtung /
hartowany gehärtet
hasło n Stichwort n
haszysz m Haschisch n
— uzależnienie n od haszyszu Haschisch-sucht /
hebefrenia / Hebephrenie / hebefreniczny hebephrcn, hcbcphrenisch heboidia / Heboidie / heboidofrenia / Heboidophrenie /
hedonizm m Hedonie / Hedonismus m hedonofobia /Hedonophobie / heksagonalny hcxagonal heksametonium n Hexamethonium
n heksametylen m Hexamethylen n heksokinaza / Hexokinase / heksoza / Hexose / heksozydazy f pl Oligasen f pl heksylen m
Hexen n heksyloamina/Hexylamin n heksylorezorcyna / Hexylresorzin n heksyt m Hexit m, Hexanhexol m, sechswer-
tiger Alkohol m hektolitr m Hektoliter m hektyczny hektisch hei m, He Helium 77, ITe heliofobia / Heliophobie / heliotaksja /
Heliotaxis / helioterapia / Lichtbehandlung / heliotropizm m Heliotropismus m heliotropowy heliotropisch helkologia / Helkologie
/, Geschwürslehre / helmintofobia / Helminthophobie f, Vermi-
nophobie / helmintolog m Helminthologe m, Verminolo-
ge m hemintologia/Helminthologie / Verminolo-
gie /
helmintologiczny helminthologisch helmintiaza / Helminthiasis / helmintoza / Helminthosis / helowce m pl Edelgase m pl, nulle
Grup-
Pe ./
hem m Häm n
hcmochromatoza / Hämochromatose / hemaglutynacja / Hämagglutination / hemaglutynina / bakteryjna bakterielles
Hämagglutinin n
hemangicktazja / Hämangiektasie / hemangioblast m Hämangioblast m hemangioendotelioma / Hämangioendothe-
liom n
hemangioma / Hämangiom n hemangiosarkoma / Hämangiosarkom m hemateina / Hämatein n hematoblast m Hämatoblast m
hematochyluria / Hämatochylurie / hcmatocytopenia /' Zellverminderung / (im
Blut) hematofagia/Hämatophagie/, phagozytäre
Blutzellenvernichtung f hematogeneza / Hämatogenese / hematogenny hämatogen hematoidyna / Hämatoidin n
hematokryt
136
hemocytoliza
hematokryt m Hämatokrit n, Blutzentrifuge/
hematoksylina / Hämatoxylin n
hematoksyna/Hämatoxin n
hematolimfuria/Hämatolymphurie/
hematolit m Hämatolith m, Blutstein m
hematolityczny hämatolytisch
hematoliza / Hämatolyse f, Blutzersctzung /
hematolog m Hämatologe m
hematologia / Hämatologie /, Blutlehre /
hematologiczny hämatologisch
hematoma / Hämatom n
hematometr m Hämatometer m
hematometria / Hämatometrie /, Blutmessung f
hematomielia / Hämatomyelie /, Rücken-marksblutung/
hematonefroza / Hämatonephrose /
hematonoza / Hamatonose /
hematopatia / Hämatopathic /
hematopatologia / Hämatopathologie /
hematopenia / Hämozytopenie/, Blutzellenverminderung /
hematopoeza/Hämatopoese f, Blutbildung/
hematoporfiria / Hämatoporphyrie /
hematoporfiryna / Hämatoporphyrin /?, Hämoporphyrin n
hematoporfirynemia / Hämatoporphyri-nämie /
hematoporfirynuria / Hämatoporphyrinu-rie f
hematoskop m Hämatoskop «, Blutspektroskop n
hematoskopia / Hämatoskopie /
hematospektroskop n Hamatospektroskop n, Blutspektoskop n
hcmatospektroskopia / Blutspektroskopie /, Hämatoskopie/
hcmatospermia/Hämatospermie/, Abgang m blutigen Samens
hematoksyczny hämatoxisch
hematotachometr m Hämatotachometer n, Blutgeschwindigkeilsmesscr m
hematotoksykoza / Hämatotoxikose /
hematotoksyna/Hematotoxin n
hematuria/zob. też krwiomocz Hämaturie/ blutiger Harn m
— egipska ägyptische Hämaturie/
— samoistna idiopathische Hämaturie/ hematyna / Hematin n, Oxyhämin n hematynemia / Hämatinämie /", Hamatinauf-
treten n (im Blut) hematynometr n Hämatinometer n hematynuria / Hematinuric f hemiachromatopsja / Hemiachromatopsic f,
Halbseitenfarbenblindheit / hemialgia / Hemialgie /, Einseitenkopf-
schmcrz m hemianalgezja / Hemianalgesie /
hemianestezja / Hernianästhesie /
hcmianopsja / Hemianopsie f, Halbblindheit /des Sehfeldes
hemianosmia / Hemianosmie / Einseitengc-ruchsstörung /
hemiapraksja / Hemiapraxie /
hemiataksja/Hcmiataxie/ Einscitenataxie/
hemiatetoza / Hemiathctose /, Einseiten-alhetose/
hemiatrofia / Hemiatrophie / Einseitenatrophie/
hemibaiizm m Hemiballismus w, Einseiten-schüttelkrampf m
hemichorea / Hemichorea J\ Einseitenchorea /
hemichromatopsja / Hemichromatopsie /, Halbseitenfarbenblindheit/
hemidystrofia / Hemidystrophie / Halbsei-tendystrophie /
hemiglossektomia /' Hemiglossektomie /
hemihiparestezja / Hemihyparästhesie /
hemihipertrofia / Hemihypertrophie/ Halb-seitenhypertrophie /
hcmihipoestezja / Hemihypoästhesie /
hemikoloid m Hemikolloid n
hemikrania / Hemi kranie /
hemiopia / Hcmiopie /
hemiopsja / Hemiopsie /
hemiparaplegia / Hemiparaplegie /
hemipareza / Hemiparese /
hemiplegia / Hemiplegie / Halbseitenläh-mung /
hemiplegiczny hcmiplegisch
hemispazm m Hemispasmus w, Halbseiten-krampf m
hemisferektomia / Hcmisphärektomie /
hemisporoza / Hemisporabefall m
hemisystolia / Hemisystolic /
hemitonia / Hemitonic /'
hemizygota / Hemizygot m
hemizygotyczny hcmizygotisch
hemoaglutynacja/Hämagglutination/; Blutagglutination
hemoaglutynogen m Hämagglutinogen n
hemoblast m Hämoblast m
hemoblastoza / Hämoblastose /
hemochromn Hämochrom «, Blutfarbstoff»?
hemochromatoza/Hämochromatosc/ Bronzediabetes m
hemochromogen m Hämochromogen n
hemochromometr m Hämochromometer n
hemocyjaniny /'pl Hämozyanine n pl
hemocyt m Hämozyt in, Hämatozyt m
hemocytoblast m Hämozytoblast m, Hämoblast m
hemocytogeneza / Hämozytogenese /, Blutkörperchenbildung /
hemocytoliza / Hämozytolyse f, Blutkörperchenauflösung /
hemocytologia
137
hepatosplenomegalia
hemocytologia / Hämozytologic f, Hämato-zytologie /
hemocytopenia / Härnozytopenie /
hemocytopoeza f Blutzellenbildung f
homocyturia / Hämozyturie /
hemodializa / Hämodialyse /
hemodyfraktometr m Hämodiffraktometer n
hemodynamiczny hämodynamisch
hemodynamika / Hämodynamik /
hemofag m Hämophag m, blutzellenfressen-de Zelle/
hemofagia/Hämophagie/, phagozytäre Blutzellenvernichtung /
hemofagocyt m erythrozyterzerstörender Phagozyt m
hemofagowy hämophag
hemofilia / Hämophilie /, Bluterkrankheit /
— B Hämophilie Bf, Christmas-Krank-heit/
— rzekoma Pseudohämophilie / hemofilny hämophil
hemofobia / Blutschcu f, Hämatophobie / hemofuscyna/Hämofuszin n hemogenaza / Hämogenase / hemogeneza/Hämogenese/,
Blutbildung/ hemoglobina/Hämoglobin n, Blutfarbstoff w
- tlenkowęglowa Kohlenmonoxydhämo-globin //, Kohlenoxydhämoglobin n hemoglobinemia / Hämoglobinämie /
hemoglobinofilny hämoglobinophil hemoglobinometr m Hämoglobinometer n hemoglobinomierz m Sahliego Sahlisches
Hämoglobinometer n hemoglobinomoc/ m Hämoglobinurie / hemoglobinotwórczy hämoglobinbereitend,
hämoglobinbildend hemoglobinuria / Hämoglobinurie /
- marszowa Marschhämoglobinurie /
napadowa paroxysmale Hämoglobinurie /"
— nocna nächtliche Hämoglobinurie /
— noworodków Hämoglobinurie / der Neugeborenen
— sportowców Sporthämoglobinurie /
- toksyczna toxische Hämoglobinurie f
— zimnicza Schwarzwasserfieber n,
Schwarzwasserkrankheit f hemogram m Hämogramm «, Blutbild n.
Differential blutbild n hemohistioblast m Hämohistioblast m, Stamm-
retikuloendothelialzelle f hemolimfa /' Hämolymphe / hemolimfangioma / Hämolyphangiom n hemolityc/ny hämolytisch
hemoliza /'Hämolyse f, Hämatolyse/ Eryth-
rozytcnzerfall 777 hemolizacja / Hämolysierung / hemolizować hämolysicren
hemolizyna / Hämolysin 77, Erythrolysin n bakteryjna Bakterienhämolysin n
hemometr m Hämometer n
hemometria / Hämometrie /
hemopatia / Hämopathie /
hemopatologia /' Hämopathologie /
hemopoetyna/Hämopoictin n
hemopoeza / Hämopoese J\ Hämatopoese /, Blutkörperchenbildung /
hemoporfiryna /' Hämoporphyrin n
hcmoroidalny hämorrhoidal
hemoroidy pl Hämorrhoiden /'pl
hemoskopia /'Hämatoskopic f, Blutspektroskopie /
hemostatyczny hämostatisch, blutstillend
hemostaza / Hämostase f, Hämostasie /
hemosyderoza / Hämosiderose /'
hemosyderyna / Hämosiderin n
hemotachometr m Hämotachometer n
hemoterapia/Hämotherapie/ Bluttherapie/
hemotoksyczny hämatotoxisch, blutschädigend
hemotoksyna/Hämotoxin n
hemotropowy hämotrop
heparyna / Heparin n
heparynemia / Heparinämie /
heparynizować heparinisieren
heparynocyt 777 Heparinozyt m
hepatalgia / Hepatalgie f. Leberschmerz m
hepatargia / Hepatargie/ Leberinsuffizicnz/ mit Autointoxikation
hepatektomia/Hepatcktomie /; partielle Le-berrcsektion /
hepatocholangiocystoduodenostomia / Hepa-tocholangiozystoduodenostomie / Gallen-blasenzwölffingerdarmanastomose /
hepatocholangiogastrostomia / Hepatocho-langiogastrostomie /
hepatocholedochoduodenostomia / Hepato-choledochoduodenostomie /
hepatoduodenostomia / Hepatoduodenosto-mie /
hepatogenny hepatogen
hcpatografia / Hepatographic /
hepatogram 777 Hepatogramm n
hepatolienografia /' Hepatolienographie /
hepatolit 777 Hepaiolith 777
hepatoliza / Hepatolyse /
hepatolog m Hepatologe »7, Leberspezialist 777
hepatologia / Hepatologie / Leberlehre /
hepatomegalia/Hepatomegalie j\ Lcberver-größerung /
hepatopatia / Hepatopathie /
hepatopeksja / Hepatopexie f, Leberanhef-tung/
hepatoptoza / Hepatoptosc /'
hepatoskopia / Hepatoskopie /
hepatosplcnomegalia/'Hepatosplenomegalie /
hepatoterapia
138
higiena
hepatoterapia / Hepatotherapie / hepatotoksemia / Hcpatotoxämie / leberbedingte Vergiftung/ hepatotoksyczny
hepatotoxisch hepatotoksyna/Hcpatotoxin n, Lebertoxin n hepatotomia / Hepatotomie / hepatotropowy hepatotrop
hepatoza / Hepatose f, Leberdegeneration / heptan m Heptan n
heptanol m Heptanol », Heptylalkohol m heptoza / Heptose /
n-heptylopenicylina / n-Heptylpenicillin n herbata / Tee m
—— lecznicza Arzneitee m
— przeczyszczająca Abführtee m, Laxiertee m
herbicyd m Herbizid «, Unkrautbekämpfungsmittel m herc m Hertz n
hermafrodyta m Hermaphrodit m, Zwitter m hermafrodytyzm m Hermaphroditismus m,
Bisexualität / Zweigeschlechtigkeit / hermetyczny hermetisch, luftdicht hernioenterotomia / Hernioenterotomie /
herniologia / Hernienlehre / herniotom m Herniotom n, Bruchmesser n herniotomia/Herniotomie f, Bruchschnitt m heroina
/Heroin n, Diazetylmorphin n
— uzależnienie n Heroinsucht /
hesperydyna / Hesperidin n
heteroaglutinina / Heteroagglutinin n
heteroantygen m Heteroantigen m
heteroautoplastyka / Heteroautoplastik /
heterochromatyna / Heterochromatin /
heterochromia / Heterochromie /
heterochromosom m Heterochromosom n
heterochroniczny heterochron
heterochronizm m Heterochronismus m
heterochylia / Heterochylie /
heterofazja / Heterophasie / Heterolalie /
heterofilny heterophil
heteroforia / Heterophorie / latentes Schielen n
heteroftalmia /Heterophthalmie /
heterogametyczny heterogametisch
heterogamia / Hcterogamie /
heterogeneza / Heterogenese / andersartige Entwicklung/ verschiedenartige Entwicklung/
heterogeniczność / Heterogeneität /
heterogenny heterogen, artfremd
heterogonia / Heterogonie /
heterokineza / Heterokinesie /
heterokrazja / Heterokrasie / Dyskrasie /
heterolalia / Heterolalie /
heteroliza / Heterolyse /
heterolizyna/Heterolysin n
heterologia / Heterologie /
heterometria / Heterometrie / heterometropia / Hctcrometropie / heteromorfizm m Heteromorphismus m
heteroosteoplastyka / Heteroosteoplastik / heteropatia / Hctcropathie / heteroplastyczny heteroplastisch heteroplastyka /'
Heteroplastik / heteroplazja / Heteroplasie /, abnorme Ge-
websentstchung /
heteroproteinemia / Heteroproteinämie / heteroproteiny//?/ Heteroproteine n pl heteroseksualność / Heterosexualität /
heteroseksualny heterosexuell hetcrotoksyna/'Heterotoxin n heterotopowy heterotop heterotransplantacja /
Heterotransplantation / heterotropowy heterotrop, anisotrop heterotrofia / Heterotrophie / heterowakcyna / Heterovakzine /
heterozygota/ Heterozygote/ Heterogamet m hiacynt m Hyazinthe / hialina / Hyalin n hialinizacja / Hyalinisierung /
hialinoza / Hyalinose / halinuria / Hyalinurie / hialogen m Hyalogen n hialomukoid m Hyalomukoid n, Glaskörper-
mukoid n
hialoplazma / Hyaloplasma n hialuronidaza / Hyaluronidasc / hibernacja / Hibernation f\ Kälteschlaf m higiena/Hygiene/,
Gesundheitswissenschaft/
Sanitätspflege/
— ciała Körperhygienc / Gesundheitspflege /
— ciąży Schwangerschaftshygiene/ jamy ustnej Mundhygiene/
— kobiety Hygiene /der Frau
— niemowląt Säuglingshygiene /
— ogólna allgemeine Hygiene/
— okresu miesiączkowego Regelhygiene/
— osobista Individualhygiene /
płciowa Sexualhygicne / Geschtechts-hygiene /
— pracy Arbeitshygiene / psychiczna Psychohygicnc /
— publiczna öffentliche Hygiene / Sanitätswesen n
— radiacyjna Strahlenhygiene/
— społeczna soziale Hygiene/ Sozialhygiene /
— szkolna Schulgesundheitspflege / Schulhygiene/
szpitalna Krankenhaushygiene /
— środków spożywczych Lebensmittelhygiene / Nahrüngsmittelhygiene /
— tropikalna tropische Hygiene/ Tropenhygiene/
higiena
139
hiperparatyreo/a
higiena umysłowa geistige Hygiene/
— wieku podeszłego Altershygiene /, Ge-rokomie /
zawodowa Berufshygiene/
— zębów Zahnhygiene/
— żywienia Nahrungshygiene / Ernäh-rungshygicne /
higieniczny hygienisch, gesundheitlich
higienista m Hygieniker n
higrometr m Hygrometer n, Feuchtigkeitsmesser m
higrometria / Hygrometrie / Feuchtigkeitsmessung/
higrometryczny hygrometrisch
higroskop m Hygroskop n
higroskopijny hygroskopisch, feuchtigkeitsempfindlich, wasseranziehend
hipalgezia / Hypalgesie / verminderte Schmerz.empfindung /
hiperadrenalincmia /' Adrenalinüberschuß m im Blut
hiperadrenalizm m Hyperadrenalismus m
hiperkantoza / Hyperakanthose / Stachelzellenwucherung /
hiperalbuminemia / Hyperalbuminämie /
hiperalbuminoza / Hyperalbuminose /
hiperalgezja / Hyperalgesie / gesteigerte Schmerzempfindlichkeit /
hiperalgia / Hyperalgie /
hipercmia / Hyperämie / Blutfülle /
— bierna passive Hyperämie/
— zastoinowa Stauungshyperämie /
— żylna venöse Hyperämie/ hiperestezja / Hyperästhesie /
— siatkówki Hyperästhesie / der Netzhaut
— słuchowa akustische Hyperästhesie/
— smakowa geschmackliche Hyperästhesie /
— węchowa olphaktorische Hyperästhesie/
hiperbilirubinemia / Hyperbilirubinämie / erhöhter Bilirubingehalt m (im Blut)
hiperbilirubinuria/erhöhter Bilirubingehalt m im Urin
hiperblastoza / Hyperblastose /
hiperbulia / Hyperbulie /
hiperchloremia/Hyperchlorämie /, erhöhter Kochsalzgehalt m im Blut
hiperchlorhydria / Hyperchlorhydrie /
hiperchloruria /1 lyperchlorurie /
hipercholesterolemia / Hypercholesterinä-mie /, übermäßiger Cholesteringehalt m im Blut
hipercholia/Hypercholie/ übermäßige Gallenbildung /
hiperchromatoza / Hyperchromatosc /
hiperchromia / Hyperchromie /
hiperchromazja / Hyperchromasie f, erhöhter
Hämoglobingehalt m der Erythrozyten hiperekstensja / Hyperextcnsion / hipereozynofilia / Hypercosinophilie / gesteigerte
Eosinophilie/ hiperergia / Hyperergie / vermehrte Reaktionsfähigkeit /
hiperezoforia / Hyperesophorie / hiperfibrynogenemia / Hyperfibrinogenämie f hiperfosfatemia / Hyperphosphatämie /
hiperlbsfaturia / Hyperphosphaturie / hipergenitalizm m Hypergenitalismus m hiperglikemia / Hyperglykämie / erhöhter
Blutzuckerspiegel m hiperglikemiczny hyperglykämisch hiperglikozuria/übermäßige Zuckerausschei-
dung/im Harn hiperglobulia / Hyperglobulie / hiperglobulinemia / Hyperglobulinämie /
Globulinüberschuß m (im Blut) hiperinoza / Hypcrinose / erhöhte Fibrinbildung/im Blut
hiperinsulinizm m Hyperinsulinismus m hiperkalcemia / Hyperkalzämie / hipcrjodcmia / Hyperjodämie /' hiperkaliemia /
Hypcrkaliämie / erhöhter
Kaliumspiegel m (des Blutes) hiperkalcynuria / Hyperkalzurie / hiperkapnia / Hipcrkarbia /' Hyperkapnie /
hiperkeratoza/Hyperkeratose/ übermäßige Hautverhorn ung /
— zawodowa Arbeitshyperkeratose/ hiperketonuria / Hyperketonurie/ erhöhter
Ketongehalt m (Urin) hiperkinetyczny hiperkinetisch hiperkineza / Hyperkinese / Hyperkinesie /
— psychoruchowa psychomotorische Hyperkinesie/
— żołądka Gastrohyperkinese / hiperleukocytoza / Hyperleukozytose / starke Leuko/ylose /
hiperüpemia/Hyperlipämie/; erhöhter Fettgehalt m des Blutes
hiperlipidemia / erhöhter Lipoidspiegel m hiperlipoidemia / Hyperlipoidämie / hiperlipoproteinemia/Hyperlipoproteinämie/
hipermetropia zob. nadwzroczność Hyper-
metropic / Fernsichtigkeit / hipernatremia / Hypernaträmie / hiperoreksja/Hyperorexie / Polyphagie/ hiperosmia / Hyperosmie /
gesteigerte Geruchsempfindlichkeit / hiperostoza/ Hyperostose/, Knochenverdickung/ hiperparaproteinemia /
Hyperparaprotei-
nämie /
hiperparatyrcoza/Hyperparathyreosc/ Hy-perparathyreoidismus m
hiperpituitaryzm
140
hipokalcemia
hiperpituitaryzm m Hyperpituitarismus m
hiperplastyczny hyperplastisch
hiperplazja / Hyperplasie /
hipcrpolaryzacja / Hypcrpolarisation /
hiperpotasemia/überhöhter Kaliumspiegel m des Blutes, Hyperkaliämie /
hiperproteinemia / Hyperproteinämie / erhöhter Proteingehalt m (des Blutes)
hiperprotrombinemia / Hiperprothrombi-nämie/
hiperrefleksja / Hyperreflexie /
hiperregeneracja Hyperregeneration /
hipersckrecja / Hypersekrction /, Supersek-retion /
hipersekrecyjny hypersekretorisch
hipersomnia / Hypersomnie / Schlafsucht /
hiperspermia / Hyperspermie /
hipersplenizm m Hypersplenie /
hipersteatoza / Hypersteatose /
hiperstenia / Hypersthenie /
hiperstcnuria / Hypersthenurie /
hipertensyna / Hypertensin n, Ängiotensin n, Angiotonin n
hipertensynaza / Hypertensinase /
hipertcnsynogen m Hypertensinogen n
hipertermia / Hyperthermie /, Überwärmung /
— podwzgórzowa Hypothalamus-Hyper-thermie f
— złośliwa Hyperthermie /'maligne, bösartige Hyperthermie /
hipertonik m Hypertoniker m
hipertrofia / Hypertrophie /
hipertrombocytemia / Blutplättchenerhöhung /
hipertymia / Hyperthymie /
hipertyreoza / Hyperthyreose /, erhöhte Schilddrüsenfunktion /
hiperwentylacja / Hyperventilation j\ Überventilation/
hiperwitaminoza / Hypcrvitaminose /
hipnalgia / Hypnalgie /
hipnoanaliza/psychoanalytische Hypnose/, Narkoanalyse /
hipnoanastezja / Hypnoanästhesie /
hipnofobia/Hypnophobie/, Einschlafangst/
hipnogeneza / Hipnogenese /
hipnogram m Hipnogram n
hipnotnania / Hypnomanie /, Schlafsucht /
hipnonarkoza / Hypnonarkose /
hipnoterapia /" Hypnotherapie /
hipnotyczny hypnoseerzeugend
hipnotyzer m Hypnotiseur m
hipnotyzm m Hypnotismus m
hipnotyzować hypnotisieren
hipnoza / Hypnose /
— głęboka tiefe Hypnose /
— leüka leichte Hypnose/
hipnoza powierzchniowa oberflächliche Hypnose/ Halbwach-Hypnose /
hipoadrenalinemia /"Adrenalinmangel m (im Blut)
hipoalbuminemia / Hypoalbuminämie / Albuminmangel m (im Blut)
hipoalbuminoza / Hypoalbuminose / Bluteiweißmangel m
hipoaminoacydemia /Aminosäuremangel m (im Blut) "
hipoandrogenizm m Androgenmangel m
hipoazoturia / verminderte Nitrokörperaus-scheidung/im Harn
hipoblast m Hypoblast m
hipochloremia /"Hypochlorämie/ Chlormangel m (im Blut)
hipochlorhydria / Hypochlorchydrie / (Magen)
hipochloruria / Hypochlorurie / Chlorman-gel m im Urin
hipocholesterolemia/Hypocholesterinämie / Cholesterinmangel m (im Blut)
hipocholia / Hypocholie / Oligocholie / Gallenmangel m
hipochondria / Hypochondrie /'
hipochondryczny hypochondrisch
hipochondryk m Hypochonder m
hipochromia / Hypochromic /
hipochylia / Hypochylic /
hipodaktylia / Hypodaktylie /
hipodynamiczny hypodynamisch
hipofaryngoskopia / Hypopharyngoskopie / tiefe Pharyngoskopic /
hipofibrynemia / Hypofibrynämie /
hipofibrynogenemia / Hypofibrinogenämie /, Fibrinogenmangel m (im Blut)
hipofizyna / Hypophysin m
hipofosfatemia/Hypophosphatämie/ Phosphatarmut /(des Blutes)
hipofunkcja / Hypofunktion /
hipogammaglobulinemia / Hypogammaglo-bulinämie /
hipogenitalizm m Hypogenitalismus m
hipoglikemia/Hypoglykämie/ Blutzuckermangel m
— leucynozależnaleuzinempfindliche Hy-poglykämie /
— nagła Blutzuckersturz m
— noworodków Neugeborenen-Hypogly-kämie /
hipoglikemiczny hypoglikämisch, blutzuckersenkend
hipoglobulia/Hypoglobulie/; Oligoglobulie/
hipogonadyzm m Hypogonadismus m
hipohidroza / Hypohidrosis /'
hipojodemia / Hypojodämie /
hipokalcemia / Hypokalzämie / Kalkmangel m
hipokaliemia
141
histon
hipokaliemia/Hypokaliämie / Kaliummangel m (Blut)
hipokamp m Hippokampus m
hipokapnia / Hypokapnic /
hipokarbia / Kohlensäurenmangel m
hipokinetyczny hypokinetisch, bewegungsarm
hipokinezja / Hypokinesie /, Bewegungsarmut /
hipokinospermia / Hypokinospermie /
Hipokrates Hippokratcs
hipokratyzm m Hippokratismus m
hipoksantyna/Hypoxanthin /?, 6-Oxypurin n
hipoksemia / Hypoxämie /
hipoksemiczny hypoxämisch
hipoksja / Hypoxie /
hipoleukocytoza / Hypoleukozytose /
hipomagnezemia /'Magnesiummangel m (im Blut)
hipomania / Hypomanie /
hipomelancholia / Hypomelancholie /
hipomnezja / Hypomnesie /
hiponatriemia / Hyponatriämie /
hiponatriemiczny hyponatriämisch
hipopituitaryzm m Hypopituitarismus m
hipoplastyczny hypoplastisch
hipoplazja / Hypoplasie /
hipopotasemia / niedriger Kaliumspiegel m (des Blutes), Hypokaliämie /
hipoproteinemia / Hypoproteinämie /
hipoprotrombinemia / Hypoprothrombi-nämie /
hiposmia / Hyposmie /, Geruchsstörung /
hipostenia / Hyposthenie /
hipostenuria / Hyposthenurie /
hipotermia/ Hypothermie/, Unterkühlung/
hipotetyczny hypothetisch
hipoteza / Hypothese /
hipotonia / Hypotonie / — odźwiernika Pylorushypotonic /
hipotoniczny hypotonisch
hipotrofia / Hypotrophie /
hipotroficzny hypotrophisch, hypotroph
hipotrombinemia f Thrombinmangcl m (im Blut)
hipotromboplastynemia / Thromboplastin-mangel m (im Blut)
hipotyreoza / Hypothyreose /
hipowentylacja / Hypoventilation /
hipowitaminoza / Hipovitaminose /
hipowolemia/Hypovolämie/, Blutvolumenverminderung /
hipuran m Hippurat n
hirsutyzm m Hirsutismus m, Trichauxis/
hirudina / Hirudin n
histamina Histamin n, B-Imidazolyläthyl-amin n
histaminaza/Histaminase/ Diaminoxydase/
histaminemia / Histaminämie /
histeralgia / Hysteralgie /
histerektomia /' zob. wycięcie macicy Hys-
terektomie /, Gebärmutterentfcrnung / histereurynter m Hystereuryntcr m histereza / Hysterese / histeria / Hysterie /
— lękowa Angsthystcric /
— urazowa traumatische Hysterie /
— z objawami padaczki epileptiforme Hysterie /
histerodynia / Hysterodynie f, Uterus-schmerz m
histeroepilepsja / Hysteroepilepsie /
histerograf m Hyslerograph m
histerografia / Hysterogropfie /
histerogram m Hysterogramm n
histerokatalepsja / Hysterokatalepsie /
histeromania / Hysteromanie /
histerometr m Hysterometer n
histeroneurastenia / Hysteroneurasthenie /
histeroooforektomia/Hysterooophorektomie/
histeropatia/Hysteropathie J\ Gebärmutter-leiden n
histeropeksja / Hysteropexie /
— brzuszna abdominale Hysteropexie /
— pochwowa vaginale Hysteropexie/ histeroplastyka / Hysteroplastik / histeroptoza / Hyspteroptose / Gebärmuttervorfall m
histerosalpingografia / Hysterosalpingogra-
phie /
histerosalpingotomia / Hysterosalpingotomie / histeroskop m Hysteroskop n histeroskopia / Hysteroskopie / histerotom m
Hystcrotom «, Metrotom n histerotomia / Hysterotomie f, Gebärmuttereröffnung /
— brzuszna Gastrohysterotomie / histerotubografia / Hysterotubographie / histeryczka / Hysterikerin j\ Hysterische / histeryk m
Hysteriker AM, Hysterischer m histeryzowanie n Hystcrieneigung /' histioblast m Histioblast m histiocyt n Histiozyt m,
Bindegewebswan-
derzcllc/
histiocytoza / Histiozytcnproliferation / histiogram m Histiogramm n histoblast m Histoblast m histochemia/Histochemie/
Gewebschemie/ histogeneza / Histogenese /, Gewebsbil-
dung/
histohematyna / Zytochrom n, Zellfarbstoff/« histolityczny histolylisch histoliza / Histolyse /', Gewebsauflösung / histolog m
Histologe m histologia / Histologie / histologiczny histologisch histon m Histon /?, Histoneiweiß n
histoneurologia
142
hormon
histoneurologia / Histoneurologie /
histopatologia / Histopatliologie f, pathologische Histologie /
histopatologiczny histopathologisch
histoplazmina/Histoplasmin n
histoplazmoza / Histoplasmose /, Darling Krankheit /
historia / choroby Krankheitsgeschichte /
— ewolucji Entwick(e)lungsgeschichte / medycyny Medizingeschichte/
— naturalna Naturgeschichte /
— rod/inna Familiengeschichte/ historyczno-rozwojowy entwickelungsge-
schichtlich
histydaza / Histidase / histydyna / Histidin n hodowla / Kultur / Anzucht / Zucht f,
Züchtung /
— bakteryjna Baktcricnkultur / Bakterienzucht /
z krwi Blutkultur f. Hämokultur/
— — — moczu Harnkultur/, Urinkultur/
— beztlenowców Anaerobicrkultur /
— czysta Reinkultur/ Reinzucht/
Drygalskiego i Conradiego Gailenan-reicherung /
— in vitro in vitro-Kultur f
— na pęcherzyku żółciowym Dottersackkultur/
— szkiełku nakrywkowym Deckglaskultur/
— — — przedmiotowym Objektträgerkultur /
— pałeczek Bazillenkultur /
— płytkowa Plattenkultur/
— pochodna Zweitkultur/
— początkowa Ausgangskultur/
— powierzchniowa Oberflächenkultur /
— tkankowa Gewebekultur f, Gewebezucht /
— wirusowa Virenkultur/
—---- w probówce Reagenzglaskultur /
— z jednej komórki Einzellkultur/ plwociny Sputumkultur /
— — soku żołądkowego na czczo Niich-ternmagensaftkultur /
hodować kultivieren, züchten
hodowanie n Zucht /, Anzüchtung / Züchtung /
holodiastoliczny holodiastolisch
holoenzym m Holoenzym n, Holoferment n
holografia / Holographie /
holomorficzny holomorph
holosystoliczny holosystolisch
homatropina / Hömatropin n
homeomorfizm m Homöomorphismus m
homeopata / Homöopath m
homeopatia / Homöopathie /
homeopatyczny homöopathisch
homeoplastyczny homöoplastisch, homoplastisch
homeoplazja / Homöoplasie f
homeostatyczny homöostatisch
homeostaza / Homöostase /
homeoterapia / Homöotherapie /
homeotypowy homöotypisch
homocentryc/ny homozentrisch
homochromatyczny gleichfarbig
homocysteina / Homozystcin n
homogeneza / Homogenese f
homogeniczność f Homogenität /, Gleichartigkeit f
homogeniczny homogen, gleichartig
homogenizacja / Homogcnisation /
homogenizator m Homogenisator m, Homogenisierapparat m
homogenizować homogenisieren
homogenny homogen, artgleich, gleichartig
homolog m Homolog n
homologia / Homologie f, Übereinstimmung f
homologiczny homolog
homoseksualista m Homosexueller m
homoseksualizm m Homosexualität/
— meski männliche Homosexualität/
— utajony latente Homosexualität /
— żeński weibliche Homosexualität /
homoseksualny homosexuell, gleichgeschlechtig
homotransplantacja/homoplastischc Transplantation /
homotransplantat m Homotransplantat n
honorarium n Honorar n
- lekarskie Arzthonorar «, Arztgebühr/
hormon m Hormon n
adrenokortykotropowy adrenokortiko-tropes Hormon n, Abk. ACTH
— antydiuretyczny antidiuretisches Hormon H, Abk. ADH, Adiuretin n
— białkowy Proteinhormon n
— barwnikotworc/y Pigmenthormon n ciałka żółtego Gelbkörperhormon n
— gonadotropowy gonadotropes Hormon «, follikelstimulierendcs Hormon n
— grasicy Thymushormon n
— jajnikowy Ovarialhormon «, Eierstockhormon 77
— jądra Hodenhormon n
— komórkowy Zytohormon n, Zellhormon n
— kory nadnercza Nebennierenrindenhor-mon n
— kortykotropowy kortikotropes Hormon n
— — przysadki kortikotropes Hormon n der Hypophysis, Kortikotropin n
hormon
143
hydrolaza
hormon kory (nadnercza) adrenokortikales Hormon n
— laktogenny Prolaktin n
luteinizujący Luteinisierungshormon n
— łożyska Plazentarhormon n, plazenta-res Hormon n
— młekopędny Laktationshormon n, Prolaktin n
— nadnerczowy Nebennierenhormon n
pęcherzykowy Follikelhormon «, Os-tron n
— pląta przedniego przysadki Hypophy-senvordcrlappenhormon n, prähypophy-säres Hormon n, HVL-Hormon n
— — środkowego przysadki Hypo-physenzwischenlappenhormon n
— — tylnego przysadki Hypophysenhin-terlappenhormon n
— płciowy Sexualhormon n, Geschlechtshormon n
— — męski männliches Sexualhormon«, männliches Geschlechtshormon n, Testosteron n
— — żeński weibliches Geschlechtshqr-mon n, Östradiol n
— pobudzający dojrzewanie pęcherzyka Graaffa Follikelreifungshormon n, FSH — powstawanie ciałka żółtego
chorionisches Hormon n
— przeciwinsulinowy diabetogenes Hormon «, kontrainsuläres Hormon n
— przemiany tłuszczowej Fettstoffwechselhormon n
— przemiany węglowodanowej Kohlenhy-dratstoffwechselhormon n
przysadki Hypophysenhormon n
— przytarczyc Nebenschilddrüsenhormon n, Parathormon n
rdzenia nadnerczy Nebenniercnmark-hormon n
— regulujący przemianę materii Stoffwechselhormon n
— roślinny Pflanzenhormon n, Phytohor-mon n
— somatotropowy somatotropes Hormon n
— tkankowy Gewebshormon n
— trzustki Bauchspeicheldrüsenhormon n
— tyreotropowy thyreotrophisches Hormon n
— wysepkowy insulinhaltiges Hormon n
— wzrostu Wachstumshormon n hormonalnie czynny hormonaktiv hormonalny hormonal homonogeneza /
Hormonbildung / hormonotwórczy hormon bildend hormony m pl sterydowe Steroidhormone n pl
— wzrostowe roślin Pflanzenwachshor-mone n pl, Auxine n pl
horyzontalny horizontal hospitalizacja / Hospitalisation /, Hospitalisierung /, Krankenhauseinweisung /
— przymusowa Zwangseinweisung/
hospitalizm m Hospitalismus m
humanitarny humanitär
humanizm m Humanismus m
humor m Humor m
humoralny humoral
hybryda / Hybride /, Blendling m
hybrydyzacja / Hybridation /, Bastardisie-rung/
hydantoina/Hydantoin n, Glykolylharnstoff m
hydrat m Hydrat n
hydratacja / Hydratation /, Hydratisierung /
hydrataza / fosfogirogronianowa Enola-se /'
hydratyzować hydratisieren
hydrazyd m Hydrazid n
— kwasu benzoesowego Benzhydrazid n
— — izonikotynowego Isonikotinsäure-hydrazid n, Abk. INH, Isoniazid n hydrazyna / Hydrazin n hydrochinon m
Hydrochinon n hydrochlorotiazyd m Hydrochlorothiazid n hydrodynamika / Hydrodynamik / hydrodynamiczny
hydrodynamisch hydroergotonina / Hydroergotonin n hydrofilność / Hydrophilie / hydrofilny hydrophil, wasseranziehend
hydrofobia / Hydrophobie / hydrofobowość / Hydrophobie / hydrofobowy wasserabstoßend, hydrophob hydrogenacja /
Hydrierung / hydrogenaza / Hydrogenase /
— mleczanowa surowicy Serum-Milch-
säure-Hydrogenase / hydrogenoliza / Hydrogenolysis / hydrokortyzon m Hydrokortison n hydroksyaldehyd n
Hydroxyaldehyd m hydroksyamina / Oxyamin n hydroksyanilina / Oxyanilin n hydroksybenzen m Phenol n 17-
hydroksy-l 1-dehydrokortykosteron m
17-Hydroxy-11 -dehydrokortikosteron «,
Kortison n
p-hydroksyfenyloalanina / Tyrosin n hydroksykwas m Oxy(karbon)säure / hydroksyl m Hydroxyl n hydroksylowanie
Hydroxylierung/ hydroksymetyl m Methylogruppe / hydroksynaftalen m Naphtol n 6-hydroksypuryna / 6-Oxypurin,
Hypoxan-
thin n hydroksykwas m Oxykarbonsäure/, Oxysäu-
re/ hydrolaza / Hydrolase /
hydrolaza
144
hyzop
hydrolaza estrów sterolowych Cholesterin-
—Esterase /
hydrolityczny hydrolytisch hydroliza / Hydrolyse /
— estru Esterverseifung/
— kwasowa Azidolyse f, Säurespla-
tunS /
— tłuszczu Lipolyse/ Fettsplatung / hydroli/at m Hydrolysat n hydrolizat białka Eiweißhydrolysat n hydrolizować hydrolisieren
hydrologia /'Hydrologie/ hydromania / Hydromanie /
hydrometr m Hydrometer n, Senkschwimm-waagc/
hydrometria / Hydrometrie /
hydromielia /' Hydromyelie /
hydropata m Hydropath m
hydrostatyczny hydrostatisch
hydrostatyka / Hydrostatik /
hydroterapia/Hydrotherapie n, Wasserheilkunde/
hydrotropizm m Hydrotaxis /
hydroxol m Hydrosol m
hydrożel m Hydrogel n
hyzop m lekarski Ysop m