I

ichtiol m Ichthyol n ichtioza / Ichthyosis / ICSE Abk. für Gelbkörperreifungshormon n id n Id «, Es n idea / Idee /

idee fpl nadwartościowe überwertige Ideen//?/ identyczność / Identität / identyfikacja / Identifikation /, Identifizierung/

— zwłok Leichenidentifikation f idiochromatyczny idiochromatisch idiofrenia / Idiophrenie / idiofrazja / Idiophrasie f

idiogamia Idiogamie / idioglosja / Idioglossie / idiolalia / Idiolalie / idiomorficzny idiomorphisch idiosynkrazja /

Idiosynkrasie / idiota m Idiot m idiotopia / Idiotopie / idiotyczny idiotisch idiotyp m Idiotypus m idiotyzm m Idiotie /

Idiotismus m

— amaurotyczny amaurotische familiäre Idiotie/, gangliozelluläre heredodegenera-tive Idiotie f, Tay-Sachssche Krankheit /

Gangliosidose /

— anergctyczny anergetische Idiotie /

— mongołowaty mongoloide Idiotie / Mongolismus m

— na tle padaczki epileptogene Idiotie/

— urazowy traumatische Idiotie/

— w malogłowiu Idiotie / der Mikrozephalen

— — wodogłowiu Idiotie/bei Wasserkopf

— z apatią apathische Idiotie/

— pobudzeniem erethische Idiotie /

erregte Idiotie/ iglasty nadeiförmig igła/Nadel/

— aspiracyjna Aspirationsnadel /

— chirurgiczna Nähnadel / Operationsnadel /

— do krwioupustu Blutentnahmenadel /

igła do nakłucia błony bębenkowej Parazen-

tesenadel /

— — — lędźwiowego Lumbalpunk-tionskanüle / Lumbalkanüle /

— — — próbnego Probepunktionsnadel f, Exploratiosnadel/

— — szczepień Vakzinennadel / Impfnadel /

— — wlewu Infusionskanüle/

— wstrzykiwań Injektionsnadel f, Hohlnadel/

—•- — --- doskórnych Hautnadel/

— — — podskórnych Hautnadel/, Nadel/zu Subkutanen Injektionen

— Franckego Francke Nadel /

— koagulacyjna Glühnadel /

— kostna Knochennadel /

— Lane'a Lane Gaumennadel/

— nietraumatyzująca atraumatische Nadel/

—•— platynowa Platinnadel /

— prosta gerade Nadel /

— preparacyjna Präpariernadel/

— punkcyjna Punktionsnadel/

— radowa Radiumnadel /

— Reverdina Reverdinsche Nadel/

— trwała Dauernadel/

— wygięta gekrümmte Nadel /

— z nitką do szwu ciągłego atraumatische

Nadel /

igłotrzymacz m Nadelhalter m ileoileostomia / Ileoileostomie / ileokolostomia / Ileokolostomie/ Ileum-Ko-

lon-Anastomose /

ileoproktostomia / Ileoproktostomie / ileorektostomia / lleorektostomie / ileosigmoidostomia /" Ileosigmoidostomie /

ileostomia/Ileostomie/Ileumfistelanlegung/ ileotomia / Ileotomie / iloczyn m Produkt n, Ergebnis n, Resultat/ iloraz m

Quotient m

— oddechowy respiratorischer Quotient m, Abk. RQ

— inteligencji Intelligenzquotient m

10 Podręczny słownik

ilościowy

146

indolaceturia

ilościowy quantitativ

ilość / Menge / Quantität /

— całkowita Gesamtmenge /

— — krwi Gesamtblutmengc /

— wydalonego płynu Gesamtflüssig-keitsausscheidung /

— ciepła Wärmemenge f

— cieczy odpływającej Abflußmenge /

— dobowa Tagesmenge /

— elektryczności Elektrizitätsmengc /

— energii Energiebetrag m

— informacji Nachrichteninhalt m

- kwasu moczowego Harnsäurcmenge /

— — węglowego Kohlensäuremenge/

— moczu Harnmenge, Harnquantum n, Urinmenge/

— — dobowa Tagesurinmenge /

— osadu Sedimentmenge/

- plwociny Sputummenge/, Auswurfmen-ge/

— początkowa Ausgangsquantität /

— pożywienia Nahrungsmenge /

— promieniowania Strahlungsmengc /

— przeciętna Durchschnittsmenge f

— przesączu Filtratmenge /

— snu Schlafmenge/

— - soku żołądkowego Magensaftmenge /

— substancji Substanzmenge /

— — przepływającej Durchflußmenge /

— śliny Speichelmenge f

- światła Lichtmenge/

— tlenu Sauerstoffmenge /

- wydzieliny Sekretmenge/) Sekretquantum n

— wyjściowa Ausgangsquantität/

— wysięku Exsudatmenge /

iluminacja / Illumination /

ilustracja / Illustration f, Abbildung /

iluzje//?/pamięciowe Paramnesie/ Gedächtnistäuschung /

ił m Schlamm m, Ton m

— leczniczy Heilschlamm m

— solny Salzton m

—- źródlany Quellenschlamm m imadło n Nadclhalter m

— Hegara do igieł Hegarscher Nadelhal-ter m

— Langenbecka Langenbeckscher Nadel-haller m

imaginacja/Imagination / Einbildungsvcr-mögen n

— chorobliwa fieberhafte Einbildung / imbecyl m Imbeziller m imbecylizm m Imbezilität f imbir m Ingwer m imersja/lmmersion/

Immersionsflüssigkeit/

—— wodna Wasserimmersion / imid m Imid n

imidazol m Imidazol n. Glyoxalin n

imidck m Imid n

imina/Imin n

imitacja / Imitation /, Nachahmung /

imitować imietieren

immanentny immanent

immunizacja/zob. uodpornienie n Immunisierung /

immunizować zob. uodparniać immunisieren, feien

immunizujący immunisierend

immunobiologiczny immunbiologisch

immunochemia / Immunisierungschemie /, Immunochemie /

immunocytologia / Immunozytologie /

immunodiagnoza/Immunodiagnose /

immunoełektroforeza / Immunoelektropho-rese /

immunohematologia / Immunohamatologie /

immunolog m Immunologe m, Immunitätsforscher m

immunologia / Immunologie f, Immunitätsforschung /', Immunitätslehre /

immunologiczny immunologisch

immunoterapia / Immunisierungstherapie f, Immun(o)therapie /

immunotransfuzja / Immuntransfusion /

impedancja /'Impedanz/, Scheinwiderstand m

implantacja/Implantation/, Einpflanzung/ - jaja (macicy) Eiimplantation / Eiauf-nahme/(im Uterus), Eieinpflanzung /

— tkanki Gewcbsimplantation / implant m Implantat « implantować implantieren

— - powtórnie reimplantieren impotencja/zob. niemoc płciowa Impotenz/ impregnacja / Imprägnation /! Tränkung / impregnat m

Imprägnierungsmittel n impregnować imprägnieren, durchtränken impregnowanie n Imprägnierung/ Tränken n impregnowany

imprägniert impresja / Gefühlseindruck m impuls m Impuls m, Anregung f, Anreiz m

— doprowadzający affcrenter Impuls m

wielkiej częstotliwości Hochfrequenzimpuls m

—- wyzwalający Auslöseimpuls m ind m, In Indium «, In indeks m Index m, Register n

— rzeczowy Sachregister /?, Sachverzeichnis n

indeterminizm m Indeterminismus m

indofenol m Indophenol n

indoksyl m Indoxyl n

indoksyluria / Indoxylurie /

indol m Indol n

indolaceturia / Indolessigsaureausscheidung / (im Urin)

indoluria

147

instalacja

indoluria / Indolausscheidung / (im Urin)

indukcja / Induktion /

indukcyjność /Induktivität/, Induktionsvermögen n

indukcyjny induktiv

indukować induzieren

indulina / Indulin n

indulinochlonny indulinfärbbar, indulinophil

indygo n Indigo n

indyguria / Indigurie /

indykanemia / Indikanämie /

indykanuria / Indikanurie /

indykator m Indikator m, Tracer m, Zeichen n

indywidualista m Individualist m

indywidualistyczny individualistisch

indywidualizm m Individualismus 717

indywidualność / Individualität /

indywidualny individuell

indywiduum m Individuum n

inercja / Inertia /, Trägheit /

inercyjny inertial, träge

infantylizm m Infantilismus m

— psychiczny psychischer Infantilismus m infekcja /zob. zakażenie Infektion/ infiltracja/zob. też nacieczenie Infiltration/

— - barwnikowa Pigmenteinlagerung /

— zwojów nerwu współczulnego Sympa-

thikusganglieninfiltration / influenca / Influenza / informacja / Information / Auskunft /

— meteorologiczna Wetterberatung / informatyka / Informatik / infrakcja / Infraktion / infuzja/zob. wlew Infusion/ INH Abk. für

Isonikotinsäurehydrazid n inhalacja / Inhalation / Einatmung / inhalator m Inhalator m, Inhalationsapparat m

— aparatu tlenowego Höhenatemmaske/ - eterowy Ätherinhalator m

— kieszonkowy Tascheninhalator m

— nosowy Naseninhalator m

— tlenowy Sauerstoffinhalator m inhalatorium n Inhalatorium n, Inhalationsraum m

— na tarasie Salineninhalierterasse /

inhalować einatmen

inhibiny//?/ Inhibine n pl

inhibitor m Inhibitor m, Hemmer m, Hemmstoff m

— ACE (konwertazy angiotensyny) ACE-

—Hemmer m

— aminooksydazy Aminooxydasehem-mer m

— anhydrazy węglowej Karboanhydrase-hemmer m

— czynnika V krwi Antiakzelerin n

— — VII osocza Antikonvcrtin n

inhibitor dopełniacza Antikomplement n

— oksydazy monoaminowej Monoamino-oxydasehemmer m

— pla/miny Inhibitor m für Fibrinolyse, Antiplasmin n

— tkankowy Gewebsinhibitor m iniekcja / zob. wstrzyknięcie Injektion /

Einspritzung / iniektor m Injektor m

inkarceracja/Inkarzeration/Einklemmung/ inklinacja / Inklination / inklinometr m Neigungsmesser m inkluzja / Inklusion /

inkoherencja / Inkohärenz / inkorporacja / Inkorporation / inkrement m Inkrement n, Zuwachs m inkrustacja / Inkrustation /

inkubacja/Inkubation/ Ausbrüten n, Brut/ inkubator m Inkubator m, Brutapparat m,

Brutkasten tn inkubować inkubieren inność / Anderssein n inoblast m Inoblast m inocyt m Inozyt m

inokulacja / Inokulation / Einimpfung / inokulować inokulieren inokulator m Impfinstrument n inotropowy inotrop inozyna /

Inosin n inozyt m Inosit n inozytol m Inositol n inozyturia / Inositurie / insaliwacja / Insalivation / insekt m Insekt n insektologia /

Insektologie / insektycyd m Insektizid n inseminacja Insemination / Besamung /

— sztuczna künstliche Insemination/ inspekcja / Inspektion / Besichtigung /

— bezpieczeństwa pracy Sicherheitsinspektion /

— ochrony pracy Arbeitsschutzinspektion/

— przemysłowa Gewerbeaufsicht/

—— sanitarna Hygieneispektion / inspektor m Inspektor m

— bezpieczeństwa pracy Sicherheitsinspektor m

— ~ pracy Arbeitsaufseher m

— sanitarny Nahrungsmittelprüfer m, Aufsichtsbeamter m

— służby zdrowia Gesundheitsinspektor m instalacja/Installation/ Anlage/, Einrichtung/

— elektryczna elektrische Installation/

— kanalizacyjna Entwässerungsanlage / Abwasseranlage /

— klimatyzacyjna Klimaanlage/

10*

instalacja

148

inwalidztwo

instalacja oświetleniowa Beleuchtungsvorrichtung / Beleuchtungsanlage f

— sanitarna sanitäre Installation/

— wenylacyjna Bcliiftungsanlage / Lüftungsanlage/

instrukcja / Instruktion f, Anweisung / eksploatacji Betriebsanweisung/

— obsługi Bedienungsanweisung/

— postępowania Verhaltungsmaßregel/

— sanitarna Gesundheitsbelehrung / instruktaż m Arbeitsunterweisung/ instruktor m Instruktor m, Ausbilder m instrument m

zob. też przyrząd Instrument n instrumentarium n (chirurgiczne) Instrumentarium n, chirurgisches Besteck n instrumentowanie n

Instrumentieren n instynkt m Instinkt m, Trieb m

— agresji Aggrcssionsinstinkt m, Aggressionstrieb m

naśladowczy Nachahmungstrieb ni

— niszczycielski Destruktionstrieb m

— obronny Schutzinstinkt m

— płciowy Geschlechtstrieb m, Vermehrungstrieb m

— samozachowawczy Selbsterhaltungstrieb m, Lebenserhaltungstrieb m

— społeczny Gesclligkcitstrieb m„ Gesellschaftstrieb m

stadny Herdeninstinkt m, Herdentrieb m

instynktowny instinktiv

instytut m Institut «, Anstalt/

— badawczy Forschungsinstitut n

— naukowy wissenschaftliches Institut n onkologiczny Krebsforschungsinstitut«,

onkologisches Institut n insulina/Insulin n insulinemia / Insulinämie / insulinogeneza / Insulinbildung / insulinooporność /

Insulinresistenz / insulinopodobna aktywność insulinähnliche

Aktivität/

insulinoterapia / Insulintherapie / insulinozależność / Insulinempfindlichkeit / integracja / Integration / integralny integral

integrator m Integrator m intelekt m Intellekt m inteligencja / Intelligenz / intencja / Intention / intensyfikacja / Intensivierung /

intensywna terapia / Intensivmedizin / intensywność / Intensität / Intensivität /

— bodźca Reizintensitat f

— dawki Dosisleistung/

hamowania Hemminlensivität /

— przemiany Umsatzgröße/

materii Stoffwechselintensität / rozplemu Proliferationsintensität /

intensywność zabarwienia Farbtiefe f\ Far-

bintensivität / intensywny intensiv interakcja / Interaktion /

leków Wechselwirkung/ interferencja / Interferenz /

— promieni X Röntgenstrahleninterferenz/ interferon m Interferon n interkineza / Kernruhe / Karyostasis / interleukiny f pl

Intcrlcukine n pl intermedyna n Hypophysenzwischenlappen-

hormon «, Pigmenthormon n, Melano-

phorenhormon n interna / innere Medizin / interneuron m Interneuron n internat m Internat n

— dla pielęgniarek Schwesterheim n internista m Internist m internistka / Inlernistin / internistyczny internistisch

interoreceptory m pl Interorezeptoren m pl,

Interozeptoren m pl interpolacja / Interpolation /' interpozycja / Interposition / interpretacja /Interpretation/ Erklärung /

Deutung/

— kliniczna klinische Beurteilung/

zdjęcia rentgenowskiego Großfilmbefund m

interpretować interpretieren, erklären, deuten

interrenina / Interrenin n. Nebennierenrin-dcnhormon n

interseksualizm m Intersexualität/ Hermaphroditismus m

interwał m Intervall n

interwencja/zob. zabieg Intervention/

interweniować intervenieren

intoksykacja / Intoxikation / Vergiftung /

introspekcja/Introspektion/ Selbstbeobachtung/

introspektywny introspektiv

introwersja / Introversion /

introwersyjny introvertiert

intubacja / Intubation / Intubierung /

intubator m Intubator m

intubować intubieren

intuicja / Intuition /

intymność / Intimität /

intymny intim

inulaza / Inulase /

inulina / lnulin n

inwaginacja / Invagination /

inwalida m Invalide m. Invalider »7, Krüppel m

— wojenny Kriegsbeschädigter m, Abk. KB, Schwerkriegsbeschädigte m inwalidztwo ;? Invalidität/

— wczesne Frühinvalidität/

inwalidztwo

149

inwalidztwo wojenne Kriegsdienstbeschädigung/. Abk. K DB inwazja / Invasion / Eindringen n inwencja / Erfindungsgabe /

inwersja /'Inversion/, Umkehrung/ Umkehr/

—• płciowa sexuelle Inversion / Homosexualität /

— temperatury Temperaturinversion/ inwertaza / Invertase / Saccharase / inwertować invertieren inwolucja / Involution /

— starcza Allersinvolution/ Altersrückbildung/

inwolucyjny involutiv iperyt m Yperit n, Gelbkreuzkampfstoff m,

Senfgas n ironia / Ironie /

irracjonalny irrational, irrationell irracjonalizm m Irrationalismus m irradiacja / Irradiation / iryd m Ir Iridium n, Ir irydektom m

Iridektomiemesser n irydektomia / Iridektomie / Korektomie /

— optyc/na optische Iridektomie/

irydodiagnoza / Irisdiagnose / Augendiagnose/

irydolog m Iridologe m

irydologia / Indologie / Irisdiagnose /

irydopatia/Irisleiden «

irydoskop m Iridoskop «, Irisspiegel m

irydoskopia / Iridoskopie /

irydotom m Iridotom n

irydotomia / Iridotomie /

irygacja / Irrigation / Berieselung /

irygator m Irrigator m, Spülapparat m

irytować irritieren, reizen

— się sich irritieren, sich aufregen iskra / Funken m, Fünkchen n iskrzenie n Funkeln n, Funkenaussenden n

— w oczach Spintheropie / iskrzyć się funkeln istnieć bestehen, vorhanden sein istnienie n Dasein n, Bestehen «, Entität/ istota /

Substanz /

— biała weiße Substanz/

— czarna Substantia/nigra

— międzykomórkowa Zwischenzellensubstanz / Interzellularsubstanz /

międzywlókienkowa Interfibrillarsub-stanz /

— pośrednia boczna Substantia / intermedia lateralis

— — środkowa Substantia / intermedia centralis

— szara graue Substanz /

— środkowa zentrales Höhlengrau n

— właściwa rogówki Substantia/propria

istota właściwa twardówki Substantia/propria sclerae

— zbita Substantia /compacta

— żelazista Substantia /ferruginca istotny wesentlich izba /Stube / Kammer/

— aptekarska Apothekerkammer/ - chorych Krankenstube/

— lekarska Ärztekammer /

— mieszkalna Wohnstube / Wohnzimmer «, Wohnraum m

— porodowa Entbindungsheim n

— przyjęć Besuchszimmer «, Aufnahmestation /

izoaglutynacja / Isoagglutination /

izoaglutynina /' Isoagglutinin n

izoamyl m Isoainyl m

izoantygen m Isoantigen n

izobara / Isobare /

izobutan n Isobutan n

izobutyl m Isobutyl n

izochinolina / Isochinolin n

izochora / Isochore /

izochromatyczny isochromatisch, isochrom

izochronia /"Isochrome/

izocyjanek m Isozyanid n, Isonitril n

izocytoza / Isozytose /

izodynamiczny isodynamisch

izoelektronowy isoelektronisch

izoelektryczny isoelektrisch

izogameta / Isogamet m

izogamia / Isogamie f, Gametcngleichheit /

izohemoaglutynina / Isohämoagglutinin n

izohemoliza / Isohämolyse /

izohemolizyna/lsohämolysin n

izoimmunizacja / Isoimmunisierung /

i/okoria / Isokorie / Pupillengleichheit /

izolacja/Isolation/ Absonderung/ Isolierung/

— cieplna Wärmeisolierung / Wärmeschutz m

— przymusowa Zwangsisolierung/ izolatka/Isolator m, Isolierzimmer n izolator m Isolator m izoleucyna/Isoleuzin «

izolizyna/Isolysin n izologiczny isolog

izolować (chorego) isolieren, absperren izolowanie n Isolierung/ Absonderung/ izolowany isoliert izomaślan m Isobutyrat n izomer

m Isomer «, Isomerkörper m

— geometryczny geometrisches Isomer n

— optycznie czynny aktives Isomer n

— — nieczynny inaktives Isomer n

optyczny optisches Isomer n. Spiegelbildisomer n izomeria / Isomerie /

150

izowanilina

izomeria dynamiczna Tautomerie /

— geometryczna geometrische Isomerie/ jądrowa Kernisomerie / podstawienia Substitutionsisomerie /

— przestrzenna Raumisomerie /, Stereo-isomerie / stereochemische Isomerie/

— strukturalna Strukturisomerie/ izomeryczny isomer izomeryzacja / Isomerisation / izomeryzowanie n Isomerisierung /

izometria / Isometrie / izometryczny isometrisch izomorficzny isomorph izomorfizm m Isomorphismus m, Gleichge-

staltigkeit / izoniacyd m Isoniazid «, Isonikotinsäurehyd-

razid n

izonitryl m Isonitril /?, Isozyanid n izoosmotyczny iso(o)smotisch izopatia / Isopathie / izopentan m Isopentan n izopentyl

m Isopentyl n, Isoamyl n izoperystaltyczny isoperistaltisch izopilokarpina / Isopilokarpin n izoplastyczny isoplastisch

izopolimorfizm m Isopolymorphismus m izoprccypityna / Isopräzipitin n izopren m Isopren n, Methylbutadien n izopropyl

m Isopropyl « izopropyloamina / Isopropylamin n izopropylotoluen n Isopropyltoluol«, Zymol n

izoprzeciwciało n Isoantikörper m izoseryna / Isoserin n izostenuria / Isosthenurie / izosteryczny isoster izosteryzm m

Isosterie / izoterapia / Isotherapie /' izotermia / Isothermie / izotermiczny isothermisch izotiocyjanian m Isotiozyanat n

— allilu Allylisothiozyanat«, Allylsenföl n izotonia / Isotonic / izotoniczny isotonisch, isoton izotop m Isotop n

— kobaltu, Co60 Kobalt-60 n

— ołowiu, ThD Thoriumblei n

— promieniotwórczy radioaktives Isotop «, radioaktives Nuklid n, Radioisotop «, Radionuklid n

— — węgla, C14 Radiokarbon n, C14

— radu Radiumisotop n

— tlenu Sauerstoffisotop n trwały stabiles Isotop n

— wskazujący Leitisotop n izotopia / Isotopie / izotopowy isotop izotropia / Isotropie / izotropowy isotrop izotypia /

Isotypie /

izowalerianian m Isovalerat«, Isovalerianat n izowaleryl m Isovaleryl n izowanilina / Isovanillin n