M

macać palpieren, tasten

macalny palpabel, palpierbar

macanie n Palpation/

MacBurneya punkt m MacBürney-Punkt m

maceracja / Mazeration /

macerowac mazerieren

macerowanie n Mazerieren n, Mazeration/

macerowany mazeriert

macica / Gebärmutter / Uterus m

— asymetryczna asymetrischer Uteres m bezszyjkowa Uterus m acollis

— ciężarna gravider Uterus m

— dwudzielna Uterus m bifidus

— dwurożna Uterus m biangularis

— dwuszyjkowa Uterus m bicollis

— dziecięca Uterus m infantilis

— jednorożna Uterus m unicornis

— miękka weicher Uterus m

— niedoksztalcona hypoplastischer Uterus m

— podwójna doppelter Uterus m

— pojedyncza Uterus m simplex

— przedzielona przegrodą Uterus m sep-tus

— ruchoma beweglicher Uterus m

— szczątkowa rudimentärer Uterus m

— umocowana fixierter Uterus m maciczno-brzuszny uteroabdominal maciczno-jajowodowy uterotubal maciczno-krzyżowy

uterosacral maciczno-lożyskowy uteroplazental maciczno-odbytniczy uterorectal maciczno-otrzewnowy uteroperitoneal

maciczno-pecherzowy uterovesikal maciczno-pochwowy uterovaginal maciczno-szyjkowy uterozervical maciczny uterin macierz

/ Matrix / Mutterboden m

— paznokcia Nagelbett n macierzanka /'wilder Thymian m macierzyński mütterlich macierzyństwo n Maternität/

— świadome bewußte Elternschaft / maczugowaty keulenförmig

maczugowiec m Korynebakterium n

—- błonicy Diphteriebakterium n maduromikoza / Madurafuß m magazynowanie n Speicherung/ magnesować

magnetisieren magnesowanie n Magnetisierung / magnetochemia / Magnetochemie / magnetofon m Magnetophon n

magnetooptyka / Magnetooptik / magnetoskop m Magnetoskop n magnetostatyka / Magnetostatik / magnetoterapia /

Magnetotherapie / magnetron m Magnetron n magnetyczny magnetisch magnetyzm m Magnetismus m ziemski

Erdmagnetismus m

— zwierzęcy tierischer Magnetismus m magnez m, Mg Magnesium n. Mg

— w proszku Magnesiumpulver n magnezja / Magnesia /

—- musująca brausende Magnesia/

— palona gebrannte Magnesia / majaczenie n Delir n

— alkoholowe Alkoholdelir n

— drżenne Delirium n tremens

— gorączkowe Fieberdelir n

— objawowe Delirium n symptomati-cum

ostre Delirium n acutum

— starcze Delirium n senile

— towarzyszące Begleitdelirium n

— w durze brzusznym Typhusdelirium n

— z omamami halluzinatorisches Delirium n

— w miażdżycy naczyń arterioskleroti-sches Delir n

— z wyczerpania Erschöpfungsdelirium n majaczyć delirieren majeranek m Majoran m mak m Mohn m, Papaver n

makówka / Mohnkapsel / makroanaliza / Makroanalyse /

— elementarna Makroelcmentaranalyse/ makroangiopatia / Makroangiopathie /

makroautoradiografia

204

manganometria

makroautoradiografia / Makroautoradio-

graphic /

makrobakteria / Makrobakterium n makrobiotyka Makrobiotik / makrobioza / Makrobiose / makroblast m Makroblast m

makroblastoza / Makroblastose / makroblastyczny makroblastisch makrocefalia / Makrozephalie /

— rodzinna familiäre Makrozephalie /

— wodogłowie n Hydrozephalus m makrocefaliczny makrozephal makrocyt m Makrozyt m makrocytemia /

Makrozythämie / makrocytoza / Makrozytose / makrocząsteczka / Makromolekül n

— białka Eiweißmakromolekül n makrodaktylia / Makrodaktylie / makrodoncja / Makrodontie / makroestezja /

Makroästhesie / makrofag m Makrophag m

— wędrujący Wanderzelle/ makrogameta / Makrogamete / makrogametocyt m Makrogametozyt m makrogenitosomia /

Makrogenitosomia /

— przedwczesna Makrogenitosomia/prą-

ecox

makroglej m Makroglia / makroglobulina / Makroglobulin n makroglobulinemia / Makroglobulinämie / makroglosja /

Makroglossie / makrografia / Makrographie / makrokarioza / Makrokaryose / makrokinetyczny makrokinetisch

makrolidowe antybiotyki m pl Makrolid-

—Antibiotika n pl makromania / Makromanie / makromastia / Makromastie / makromelia / Makromelie /

makromieloblast m Makromyeloblast m makroplazja / Makroplasie / makroprozopia / Makroprosopie / makropsja /

Makropsie / makroskopowy makroskopisch makrosomia f Makrosomie / makrostomia / Makrostomie / makrostruktura /

Makrostruktur / makswel m Maxwell n malacja/Malacia/, Malazie/, Maladie/des

tics, Tick-Krankheit / malakoplakia / Malakoplakie / malaria/zob. zimnica Malaria/

allochtonic/na allochthone Malaria/

— autochtoniczna autochthone Malaria/

— tropikalna Malaria / tropica malaryczny malarisch maleina / Mallein n maleinowy kwas m Maleinsäure/

malignoma / Malignom n malina / właściwa Himbeere / malinowy himbeerartig (Sputum), himbeerfarben (Zunge)

malonian m Malonat n

— etylu Malonäther m malonylomocznik m Malonylharnstoff m Malpighiego kłębki m pl Malpighi-Körper-

chen n pl

maltańska gorączka / Maltafieber m maltaza / Maltase /

— (-y) niedobór m Maltasemangel m maltoza / Maltose /

maltozuria / Maltoseausscheidung / (Urin) maltretowanie n Mißhandlung/

— dzieci Kindermißhandlung / małogłowie n Mikrozephalie / małogłowy mikrozephal małokrwinkowość /

Mikrozythämie / malojadr/e n Mikrorchidie / malokaloryczny kalorienarm małoletni m Minderjährige m małomówność /'

Wortkargheit /' małoocze n Mikrophthalmie/ małopłytkowość / Thrombopenie / małoplytkowy thrombopenisch mało

pomysłowy ideenarm malosolny kochsalzarm małosutkowość / Mikrothelie / małowartościowy minderwertig małowodzie

n Anhydrammie / małpa / Affe m

— człekokształtna Menschenaffe m, Anthropoid m

— Macacus rhesus Rhesusaffe m małpolud m Pithekanthropus m malpopodobny pithokoid małżeński ehelich małżeństwo

n Ehe / małżowina / Muschel /

—- klinowa Concha / sphenoidalis

— nosowa dolna untere Nasenmuschel/

— — górna obere Nasenmuschel /

— — najwyższa oberste Nasenmuschel /

— — środkowa mittlere Nasenmuschel/

— uszna Ohrmuschel/ małżowiny//?/ uszne małe Mikrootie/ mamka / Amme / mammografia / Mammographie /

mammogram m Mammogramm n mammohypertrofia / Mammahypertrophie / mammoplastyka / Mammaplastik /

manewr m Manöver n mangan m, Mn Mangan «, Mn manganian m Manganat n

— potasowy Kaliummanganat n manganin m Manganit n manganometria / Manganometrie /

205

martwica

mania/Manie/

— akinetyczna akinetische Manie/

— czystości Reinlichkeitssucht/

— depresyjna depressive Manie /

— endogenna endogene Manie /

— histeryczna hysterische Manie /

— konstytucjonalna konstitutionelle Manie/

— kupowania Oniomanie /

— lękowa ängstliche Manie / liczenia Arithmomanie /

— łagodna leichte Manie /

— obdarowywania Doromanie /

— objawowa symptomatische Manie/

— okresowa periodische Manie /

— ostra akute Manie/

— — z omamami akute halluzinatorische Manie/

— padaczkowa epileptische Manie/

— pisania Graphomanie /

— podpalania Pyromanie /

— połogowa Wochenbcttmanie /

— prosta Mania / simplex

—- przejściowa Mania / transitoria

— prześladowcza Mania / persecutoria

— • przewlekła chronische Manie/

— religijna religiöses Irresein n

— samobójcza Selbstmorddrang m

— starcza senile Manie /

— wielkości Megalomanie/

— wynalazcza Erfindungswahn m

— wyrywania włosów Trichomanie /

— zabijania Phonomanie /

— z depresją depressive Manie/ - — osłupieniem attonische Manie/

— — pobudzeniem gereizte Manie /

— zwalniająca remittierende Manie / z zahamowaniem psychomotorycznym

gehemmte Manie/

maniakalno-depresyjny manisch-depressiv maniakalny maniakalisch maniera / Manier / manieryczność / Manierlichkeit /

manieryczny manieriert maniok m Maniok m manipulacja / Manipulation / manipulator m Manipulator m manipulować

manipulieren manipulowanie n Manipulieren n mankiet m Manschette /

— aparatu do mierzenia ciśnienia tętniczego Blutdruckmanschette /

— uciskowy Staumanschette/ manna / Manna / mannit m Mannit n mannoza / Mannose / manometr m Manometer n

mansoneloza / Mansonellainfektion /

mańkut m Linkshänder m maprotylina / Maprotilin n mara/Traumbild n marazm m Marasmus m

— niemowląt npl Marasmus m der Säulinge, Protein-Energie-Mangelsyndrome n pl Mareya odruch m Marey-Reflex m

Marfana zespół m Marfan-Syndrom n margaryna / Margarine / marginoplastyka / Marginoplastik / marihuana /

Marihuana / marker m Marker m markowanie n Markierung/ marmurkowatość / Marmorierung /

— kości Marmorknochenkrankheit/ Os-teopetrose /

— skóry Kältemarmorierung/ marmurkowaty marmorartig marski zirrhotisch, verschrumpft marskość / Zirrhose /

— barwnikowa Pigmentzirrhose /

— Glissona Kapselzirrhose /

— nerek Nephrozirrhose /

— nerki pierwotna primäre Schrumpfniere/

— — wtórna sekundäre Schrumpfniere/

— płuc Lungenzirrhose/

— pochwy Kolpoxerosc /

—— tłuszczowa Fettzirrhose/

— wątroby Leberzirrhose/

— — alkoholowa Alkoholzirrhose/

— — przerostowa hypertrophische Leberzirrhose /

— — rzekoma Pseudoleberzirrhose /

— - sercowa herzbedingte Leberzirrhose/

— — zanikowa atrophische Leberzirrho-se/

— — zastoinowa Stauungszirrhose /

— — żółciowa biliäre Zirrhose / marsupiali/ac ja / Marsupialisation /

— wewnętrzna inere Marsupialisation/

— zewnętrzna äußere Marsupialisation/ martwak m Sequester m martwica / Nekrose /

— Balserowska Balsersche Nekrose /

— błony środkowej (tętnicy) Medianekro-se/

— brodawek (nerkowych) Papillennekro-se/

— centralna zentrale Nekrose/

— chrząstki Knorpelnekrose /

— fosforowa Phosphornekrose /

— - szczęki Phosphornekrose/des Kiefers

— jałowa aseptische Nekrose/

— kości Knochennekrose /

— — posokowata Knochenverjauchung/

martwica

206

martwica mięśnia sercowego Myokardnek-rose /

— mięśni Muskelnekrose /

— niedokrwienna kreislaufbedingte Nek-rose /

— odleżynowa Drucknekrose /

— ogniskowa herdförmige Nekrose/

— po naświetlaniu radem Radiumnekrose/

— popromienna Strahlennekrose /, Rönt-gennekrose /

— posokowata tkanki Gewebsverjau-chung /

— rozplywna Kolliquationsnekrose /

— rtęciowa Quecksübernekrose /

— serca Herznekrose/

— serowata käsige Nekrose/

— skrzepowa Koagułationsnekrose /

— ściany Wandnekrose /

— — naczyniowej Gefäßwandnekrose/

— — tętnicy Arterienwandnekrose /

— tętniczek Arteriolonekrose / tętnicy Schlagadernekrose/

— tkanki Gewebsnekrose /

— podskórnej Unterhautnekrose /

— tłuszczowa Fettgcwebsnekrose /

— — trzustki Pankreasfettgewebsnekro-se/

— trzustki Pankreasnekrose /

— wątroby Lebernekrose /

— w następstwie zatoru embołiebedingte Nekrose /

z rozmiękaniem Nekrose/mit Erweichung

— z wykrzepianiem Nekrose /mit Gerinnung

martwiczy nekrotisch

martwo urodzony m totgeborenes Kind n

martwy tot

marzenie n senne Traumbild n

masa / Masse /

— atomowa Atommasse/ Atomgewicht n, Abk. AME

— całkowita Gesamtmasse/

— cząsteczkowa Molekulargewicht n

— mięśniowa Muskelmasse/

— pigułkowa Pillensubstanz/

— serowata Käsemasse/

— wyciskowa Abdruckmasse/ masaż m Massage /

— błony bębenkowej Trommelfellmassagc/

— brzucha Bauchdeckenmassage/

— całego ciała Ganzkörpermassage /

— dziąseł Zahnfleischmassage /

— elektryczny Elektromassage /

— grzbietu Rückenmassage/

— końcami palców Fingerspitzenmassage/

— kończyn Gliedermassage/

— leczniczy Heilmassage/

masaż łagodny leichte Massage /

— miejscowy Teilmassage/

— mięśni Muskelmassage/

— nerwu Nervenmassage /

— podwodny Unterwassermassage/

— przez głaskanie Streichenmassage/

— — uciskanie Knetenmassage/ — wcieranie Reibenmassage/

— punktów bolesnych Valeixa Nerven-punktmassage /

— ręczny Handmassage/

— serca Herzmassage/

bezpośredni direkte Herzmassage/

— po otwarciu klatki piersiowej trans-thorakale Herzmassage /

— — podprzeponowy subdiaphragmale Herzmassage /

— — zewnętrzny externe Herzmassage / ssący Saugmassage/

— suchymi szczotkami Trockenbürstmas-sage/

— synkardialny synkardiale Massage/

— tkanki łącznej podskórnej Bindegewebs-massage /

— twarzy Gesichtsmassage/

wibracyjny Vibrationsmassage/

— wodny Wassermassage/ masażysta / Masseur m masażystka / Maseuese / maska / Maskę /

— aparatu tlenowego Höhenatemmaske/

—— do narkozy Inhalationsmaske/

— — — chloroformowej Chloroformmaske/

— — — eterowej Äthermaske/

— — — wziewnej Narkosemaske /

—— — oddychania Atemmaske / Ätem-schutzmaske /

— ochronna Schutzmaske/

— pośmiertna Totenmaske /

— przeciwgazowa Gasschutzmaske/

— pyłochronna Staubmaske/

— tlenowa Sauerstoffmaske /

— z gumy gąbczastej Schwammgummi-

maske /

maskować maskieren maskowanie n Maskierung / maskowatość / twarzy Maskengesicht n maskowaty maskenartig

maskulinizacja / Maskulinisierung / Virili-

sierung f

maskulinizować maskulinisieren masło n Butter/

— kakaowe Kakaobutter/ Kakaofett n masochista m Masochist m masochistyczny masochistisch masochizm m Masochismus m

masować massieren

mastalgia

207

medycyna

mastalgia / Mastalgie /, Mastodynie / mastektomia / Mastektomie / mastka / Präputialsmegma n

— łechtaczki Klitorissmegma « mastocyt m Mastozyt m mastocytoma / Mastozytom n mastocytoza / Mastozylose /

mastoidektomia / Mastoidektomie / mastopatia / Mastopathie /

— mastodynia / Mastodynie /

— Schimmelbuscha Schimmelbusch-Krankheit/, Adenosis / Schimmelbusch

— pęcherzowa zystische Mastopathie / mastoptoza / Mastoptosis / mastotomia / Mastotomie / masturbacja / Masturbation /

masywny massiv maść / Salbe /

— antymonowa Antimonsalbe /

— borna Borsalbe/

borowo-cynkowo-salicylowa Borzink-salizylsalbe /

cynkowa Zinksalbe/

— cynkowo-salicylowa Salizylzinksalbe /

— depilacyjna Enthaarungssalbe/

— do ran Wundsalbc /

— — warg Lippensalbe/

— — wcierania Schmiersalbe/

— glicerynowa Glyzerinsalbe /

— ichtiolowa Ichthyolsalbe/

— kamforowa Kampfersalbe /

— lanolinowa Wollfettsalbe /

— lecznicza Heil salbe/

— na skórę Hautsalbe/

— ochronna Schutzsalbe/

— oczna Augensalbe/

— odpędzająca komary Muckenschutz-salbe /

— przeciwkrwawnicowa Hämorrhoiden-salbe /

— przeciw liszajowi Grindsalbe/

— przeciwodmrożeniowa Frostsalbe/

— przeciwoparzeniowa Brandsalbe /

— przeciwwrzodowa Ulkussalbe /

— salicylowa Salizylsalbe /

— siarkowa Schwefelsalbe/

— żrąca Ätzsalbe / maślan m Butyrat n maślanka / Buttermilch / materia / Materie / materialny materiell materiał m Material n

— badany Untersuchungsmaterial n

— bioptyczny Biopsiematerial n

do plombowania zębów Zahnfüll ungs-material n

— doświadczalny Versuchsmaterial n

—---- kliniczny Patientengut n

materiał promieniotwórczy radioaktiver Stoff m

— radioaktywny zob. materiał promieniotwórczy

— rozszczepialny Spaltmaterial n

— sekcyjny Sektionsmaterial n

— zakaźny Infektionsmaterial n

— z nakłucia mostka Sternalpunktat n

— ___ .__.. opłucnej Pleurapunktat n

— — — wątroby Leberpunktat n

— — — węzła chłonnego Lymphknotenpunktat n materiały m pl apteczne Apothekerwaren//?/

— chemiczne Chemikalien n pl

— chirurgiczne gumowe chirurgische Gummiwaren n pl

plastyczne Kunststoffe m pl matka/Mutter/

— karmiąca stillende Mutter/ matołectwo n Kretinismus m matołek m Kretin m matolkowaty kretinartig, kretinoid matowy matt

maziowy synovial maziówczak m Synovialom n maź / Schmiere /

— płodowa Fruchtschmiere/

— stawowa Gelenkschmiere / mączka/Mehl n

— chmielowa Hopfenmehl n

— kostna Knochenmehl n

— z manioku Maniokmehl n

— nasion drzewa świętojańskiego Jo-

hannisbrotkernmehl n mąka / Mehl_ n mdłości//?/ Übelkeit/ meatotom m Meatotom n meatomia / Meatomie / mechaniczny

mechanisch mechanika n Mechanik /

— oddychania n Atemmechanik / mechanizm m Mechanismus m

— obronny Abwehrmechanismus m

— regulacji Regulationsmechanismus m

— wydzielania Sekretionsmechanismus m

— żucia Kaumechanismus m mediastinografia / Mediastinographie / mediastinoskopia / Mediastinoskopie / mediastinotomia /

Mediastinotomie / mediator m Mediator m medrogeston m Medrogeston n medroksyprogesteron m Medroxyprogeste-

ron n

meduloblast m Medulloblast m meduloblastoma / Medulloblastom n medulografia / Medullographie / meduza / Meduse /

medycyna / Medizin /

medycyna

208

Meniere'a choroba

medycyna doświadczalna Experimentalmedi-zin /

fizyczna physikalische Medizin/

— jądrowa Kernmedizin /

— kliniczna klinische Medizin /

— kosmiczna Raumfahrtmedizin/

— lotnicza Luftfahrtmedizin/

— ludowa Volksmedizin f

— nuklearna Nuklearmedizin n ogólna Allgemeinmedizin /

— pracy Arbeitsmedizin/

— profilaktyczna Präventivmedizin /

— psychosomatyczna psychosomatische Medizin /

sądowa forensische Medizin/

— społeczna Sozialmedizin/

— sportowa Sportmedizin/ szkolna Schulmedizin/

— tropikalna Tropenmedizin/

— weterynaryjna Veterinärmedizin / wewnętrzna innere Medizin/

— wojskowa Militärmedizin/ medyczny medizinisch

— (-a) asystentka / medizinisch-technische Assistentin / Abk. MTA.

medyk m Mediziner m

medytacja / Meditation /

megafon m Megaphon n

megakarioblast m Megakaryoblast m

megakariocyt m Megakaryozyt m

megakariocytowa leukemia / Megakaryozy-tenleukämie /

megakariocytoza / Megakaryozytose /

megaloblast m Megaloblast m

megalocefalia / Megalozephalie /

mcgalocyt m Megalozyt m

megalocytoza / Megalozytose /

megalodaktylia / Megalodaktylie /

megalogastria / Megalogastrie /

megaloman m Megalomane m

megalomania/ Megalomanie /

megalomelia / Megalomelie f

megalopsja / Megalopsie /

megalospermia / Megalospermie /

megatrombocyt m Megathrombozyt m

megawoltowa terapia /Megavolttherapie/

mejoza / Meiose /

mekonina / Mekonin n

mekonizm m Mekonismus m

melancholia / Melancholie /

— hipochondryczna hypochondrische Melancholie/

— inwolucyjna Involutionsmelancholie/

— lękowa panphobische Melancholie/

— nostalgiczna Melancholia/nostalgica

— okresu przejściowego klimakterische Melancholie/

— ostra akute Melancholie/

melancholia prosta einfache Melancholie /

— religijna Melancholia / religiosa

— starcza Greisenmelancholłe /

— z osłupieniem stuporöse Melancholie/ pobudzeniem Melancholie/mit Be-wegungsdrang

— — podnieceniem agitierte Melancholie/ mclancholiczka / Melancholikerin / melancholijny melancholisch melancholik m

Melancholiker m melanemia / Melanämie / melanina / Melanin n melanoblast m Melanoblast m melanoblastoma / Melanoblastom

n melanoblastoza / Melanoblastose / melanocyt m Melanozyt m mełanodermia / Melanodermie / mełanoerytrodermia / Melano-

Erythroder-

mie /

melanoflokulacja / Melanoflokkulation / melanoforowy hormon Melanophorenhor-

mon «, Abk. MSH melanoglosja / Melanoglossis / melanoma / Melanom n

— młodzieńcza Melanom n juveniles, Spitz-

—Tumor m

— naczyniówki Melanom n malignes der Aderhaul

— węzłowa noduläres Melanom «, Abk. NM

— złośliwa Melanom n malignes melanosarkoma / Melanosarkom n melanotropowy melanotrop melanoza / Melanosis /

— jelita grubego Melanosis/coli

— oczna Melanosis / oculocutanea melanotropina/Melanotropin «, Abk. MSH melanuria / Melanurie / melasa /' Melasse /

melatonina / Melatonin n melazma / Melasma n melibiaza / Melibiase / melibioza / Melibiose / melioidoza / Melioidose /

melisa/lekarska Melisse/ melisofobia / Melissophobie / melityna/Melittin n, Bienengift m melituria / Meliturie / Melkerssona

Rosenthala zespół Melkersson-

—Rosenthal-Syndrom n melon m Melone / meloreostoza / Melorheostose / membrana / Membran / Membranę /

— pęcherzykowo-włośniczkowa alveoka-

pillärc Membrane/ mendelizm m Mendelismus m mendlowski mendelisch Meniere'a choroba / Meniere-Krankheit /

memngeoma

209

metoda

meningeoma / Meningeom n

meningizm m Meningismus m

meningokok m Meningokokkus m

meningokokcemia / Meningokokkeninfek-tion /

meningokokobojczy meningokokkentötend

meningopatia / Meningopathie /

menisk m Meniskus m

menoliza / Menolyse /

menopauza / Menopause /

menstruacja / zob. miesiączkowanie Menstruation /

przedwczesna Menstruatio / praecox, verfrühtes Auftreten der Menstruation

— opóźniona Menstruatio / larda, ver-spätenes Auftreten der Menstruation menstruacyjny menstruell

— cykl m Menstruations/yklus m

— (-e) zaburzenia Menstruationsstörungen//;/

mentalny mentalis

mentol m Menthol m

menzurka / Mensur /

merkaptan m Merkaptan n

merkaptopuryna / Mercaptopurin n

merkaptyd m Merkaptid n

merogonia / Merogonie /

merokrynowy merokrin

meromelia / Meromelie /

meszek m Wollhaar n

metabioza / Metabiose /

metaboliczny metabolisch

metabolit m Metabolit m

metabolizm m zob. też przemiana Metabolismus m

metabolotropowy metabolotrop

metachromatyczny mctachromatisch

(-a) leukodystrofia/metachroma tische Leukodystrophie /

metachromazja / Metachromasie /

metafaza / Metaphase /

metafibrynokinaza / M'etafibrinokinase /

metaflbrynolizyna / Metafibrinolysin n

metageneza / Metagenese f

metaizomer m Metaisomer n

metakineza / Metakinesis /

metal m Metall n

metalbumina / Metalbumin n

metaldehyd m Metaldehyd m

metaliczny metalisch

metalofobia / Metallophobie /

metalues m Metalues/

metaluetyczny metaluetisch

metamagnetyzm m Metamagnetismus m

metamer m Metamer n

metameria / Metamerie /

metameryczny metamerisch

metameryzm 777 Metamerismus m

metamfetamina / Methamphetamin n metamielocyt m Metamyelozyt m metamorficzny metamorph metamorfizm m

Metamorphismus m metamorfopsja / Metamorphopsie / metamorfoza / Metamorphose / metan m Methan n metanol m Methanol

n metapiron m Metapiron n metaplastyczny metaplastisch metaplazja / Metaplasie /

— bezpośrednia direkte Metaplasie/

— pośrednia indirekte Metaplasie/

— tkanek Gewebsumwandlung / metaplazma / Metaplasma n metaproteina / Metaprotein n metastaza / Metastase /

— drogą krwiopochodną Blutmetastase/ naczyń limfatycznych Lymphmetastase /

— implantacyjna Implantationsmetastase / kontaktowa Kontaktmetastase/

— miejscowa lokale Metastase / odległa entfernte Metastase/

— osteoplastyczna osteoplastische Metastase /

— regionalna regionäre Metastase/ metasyfilis m Metasyphilis/ Metalues/ metatarsalgia / Metatarsalgie / metatrombina /

Melathrombin n metatrombinogen m Metathrombinogen n metatrombokinaza / Metathrombokinase / meteorologia /

Meteorologie / meteorologiczny meteorologisch meteoropata m Meteoropath m meteoropatia / Meteoropathie /, Wetterfühligkeit /

meteoropatologia / Meteoropathologie / meteorotropizm m Meteorotropismus m meteorotropowy meteorotrop meteoryzm m

Meteorismus m methemoalbumina / Methämalbumin n methemoglobina / Methämoglobin n methemoglobinemia /

Methämoglobinämie / methemoglobinuria / Methämoglobinurie / metionina/Methionin n metoda/Methode/ Verfahren n

— analityczna analitysche Methode/

— badania Untersuchungsmethode/, Prüfmethode /

— — słuchu Hörprüfungsmethode/

— barwienia Färbungsmethode/

— chemiczna chemische Methode/

— doświadczalna experimentelle Methode/

— fizyczna physikalische Methode/

— graficzna grafische Methode/

— hartowania (się) Abhärtungsmethode/

14 Podręczny siownik

metoda

210

metoda imersyjna Einbettungsmethode/

— kontaktowa Kontaktverfahren n

— leczenia Behandlungsmethode/

— — sanatoryjnego Heilstättenverfahren n — specjalnego Spezialbehandlungs-verfahren n

— — z wyboru Therapie / der Wahl liczenia (krwinek) Zählverfahren n

— obliczenia Berechnungsverfahren n

— odbarwiania Entfärbungsverfahren n

— odwirowywania Zentrifugierungsver-fahren n

opadającej kulki (pomiar lepkości) Ku-gelfallmethode /

— operacji Operationsmethode /

— • — w podciśnieniu Unterdruckverfahren n

— oznaczania Bestimmungsvcrfahren n

—- pomiaru Meßverfahren n

— pracy Arbeitsmethode /

— preparowania Praparationsmodus m

— prowokacji Provokationsmethode /

— próby Prüfungsverfahren n

— radiochemiczna radiochemisches Verfahren n

— radioimmunologiczna radioimmunologisches Verfahren n

— rozcieńczeń Verdünnungsmethode /

—- rutynowa Standardmethode/

— statyczna statische Methode/

— statystyczna statystische Methode/

— sterylizacji Sterilisationsmethode/

— szczepień ochronnych Schutzimpfungsverfahren n

— testowania Testmethode/

— utrwalania Fixierungsverfahren n metodologia / Methodologie / metodyka / Methodik / metotrexat m Methotrexat m metr m

Meter n

— kwadratowy Quadratmeter n

— sześcienny Kubikmeter n metrologia / Metrologie / metropatia / Metropathie / metryka / Metrik / metyl n Methyl n metylen m

Methylen n metylenowy błękit m Methylenblau n metylergometryna / Methylergometrin / metyloacetylen m Methylazetylen n

metyloamina /Methylamin n metylofenobarbital m Methylphenobarbi-

tal n

metylofenol m Methylphenol «, Kresol n metyloglicyna/Methylglykokoll«, Sarkosin n metyloglioksal m Mcthylglyoxal n

metyloglioksalina / Methylimidazol n metyloguanidyna / Mcthyloguanidin n

metylohydroksyloamina / Methylhydroxyl-

amin n

metyloimidazol m Methylimidazol n metyloksantyna / Methylxanthin n metylomocznik m Methylolharnstoff m

metylomorfina/Methylmorphin «, Kodein n metylopentozany m pl Methylpentosane n pl metylopiperydyna/Methylpyperidin «,

Pipe-

kolin n

metylopirazol m Methylpyrazol n metylopirydyna/ Methylpyridin n, Pikolin n metyloprednisolon m Methylprednisolon n

metylotestosteron m Methyltestosteron n metylotiouracyl m Methylthiourazil n metylowanie n Methylierung / metyraponowy

test m Metyrapon-Test m mezenchyma / Mesenchym n mezenchymalny mesenchymal mezenchymiak m Mesenchymom n

mezenchymoza / Mesenchymose / mezobilirubina / Mesobilirubin n mezoblast m Mesoblast m mezoblastyczny mesoblastisch

mezoderma / Mesoderm n mezodermainy mesodermal

— (-e) guzy mesodermale Tumoren m pl mezokardium n Mesokardium n mezomeria / Mesomerie / mezomeryczny mesomer

mezomorficzny mesomorph mezon m Meson n mezotelioma/Mesotheliom n mezotelium n Mesothel n meczący quälend

męczliwość / Erschöpfbarkeit / męski männlich, viril męskość / Männlichkeit / mętnienie n Trübung /' mętność / Trübung / mętny

trübe męty pl Bodensatz m mężczyzna m Mann m mg Abk. für Milligramm n mgiełka/Dun st m mialgia / Myalgie / mialgiczny my

algisch miano n Titer m

— aglutynacji Agglutinationstiter m coli Kolititer m

— przeciwciał Antikörpertiter m

— surowicy Serumtiter m mianownictwo n Nomenklatur /

— anatomiczne anatomische Nomenklatur /

— — bazylejskie Baseler Nomenklatur/ — jenajskie Jenaer Nomenklatur/

— — paryskie Pariser Nomenklatur/ miara/M aß n

miareczkować

211

miejsce

miareczkować titrieren miareczkowanie n Titration/ miarowość / Gleichmäßigkeit f

— oka Emmetropie /

— tętna Eurhythmie / miarowy rhythmisch miastenia / Myasthenie/

— objawowa symptomatische Myasthenie / miasteniczny myasthenisch

— (-a) reakcja myasthenische Reaktion /

miatonia / Myatonie /

miazga/Pulpa/

— biała weiße Pulpa/

— pokarmowa Speisebrei m śledziony Milzparenchym n

— zęba Zahnmark n

miażdżenie n naczynia krwionośnego Angio-tripsie /

— tkanek Histotripsie / miażdżyca / Atheromatose / miażdżycowy atheromatös miażdżyć quetschen miażdżysty pulpös

miąższ m Parenchym n

— owocowy Fruchtfleisch m

— nerki Nierenparenchym n

wątroby Leberparenchym n miąższowy parenchymatös micela/Mizelle/ miech m Blasebalg m

— aparatu do sztucznego oddychania Be-atmungsbalg m

— respiratora Atembalg m miednica / Becken n

— achondroplastyczna achondroplasti-sches Becken n

asymetryczna asymmetrisches Becken n

— człekokształtnych anthropoides Becken n

gumowa Gummibecken n

— koksalgiczna koxalgisches Becken n kostna knöchernes Becken n

— krzywicza rachitisches Becken n

— — Kiliana Kilianbecken n, Stachelbecken n

— lejkowata Trichterbecken n

— lordotyczna lordotisches Becken n

— mniejsza kleines Becken n

— okrągła rundes Becken n

— olbrzymia Riesenbecken n

— osteomalatyczna osteomalatisches Becken n

— płaska plattes Becken n

— poprzecznie ścieśniona querverengtes Becken n

— rozszczepiona Spaltbecken n

miednica równomiernie ścieśniona płaska

plattes und gleichmäßig verengtes Becken n

— — zwężona gleichmäßig verengtes Becken n

— rzekomo skośnie ścieśniona pseudo-schrägovales Becken n

— skoliotyczna skoliotisches Becken n

— skośnie zwężona schrägovales Becken n

— spłaszczona abgeplattetes Becken n

— symetrycznie zwężona symmetrisch verengtes Becken n

— typu męskiego androides Becken n, maskulines Becken n

— — obojnaczego gynandroides Becken n

— wąska Schmalbecken n

— większa großes Becken n

— w kręgozmyku spondylolisthetisches Becken n

— — kształcie serca herzförmiges Becken n

skrzywieniu kręgosłupa ku przodowi lordotisches Becken n

ku tyłowi kyphotisches Becken n

— — — tylno-bocznym kyphoskolioti-sches Becken n

— zwężona verengtes Becken n

— z wyroślami kostnymi Exostosenbe-cken n

miednicomierz m Beckenmesser m, Pelvime-ter n

—— Baudelocque'a Baudelocquescher Tasterzirkel m

miedniczka / nerkowa Nierenbecken n

miedniczno-krętarzowy pelvitrochanterisch

miedniczno-krzyżowy pelvisakral

miedniczno-prostniczy pelvirek tal

miedziany kupferig

miedzica / Chalikosis /

miedziowanie n Kupferung/

miedź/ Cu Kupfer n, Cu

miejsce n Ort n, Stelle/

— kontuzjowane Quctschstelle/

— krwawienia Blutungsstelle/

— kwarantanny Quarantäneanstalt/

najmniejszego oporu Locus n minoris resistentiae

— nakłucia Punktionsstelle/ osłuchiwania Abhörstelle/

— perforacji zob. miejsce przebicia

— poboru wody Entnahmestelle/

pobrania próbki Probeentnahmestelle/

— pomiaru Meßstelle/

powstawania przeciwciał Antikörperbildungsstätte/

— przebicia Perforationsstelle/ przesiąkania Sickerstelle /

— przeszczepu Aufnahmeort m

miejsce

212

miesiączka

miejsce przewężenia Einschnürungsstelle /

— przyczepa Arisatzstelle /'

-— łożyska Plazentahaftstelle /

— więzadła Bandansatzstelle /

— przylegania Haftpunkt m

— rozdwojenia Teilungsstelle /

— szczepienia Impfstelle/

— ucisku Kompressionsstelle/

— ujścia Mündungsstelle/

— uprzywilejowane Prädilektionsstelle /

— urodzenia Geburtsort m

— uszkodzenia Läsionsstelle /

— uwieźniecia Einklemmungsstelle /

— wkłucia Einstichstelle/

— — igły w akupunkturze Akupunkturstelle /

— wstrzyknięcia Injektionsstelle/

___. wyjścia Austrittspunkt m, Austrittsstel-

le/ '

— wylotu kuli (z rany) Ausschuß m

— wypadku Unfallort m

— zabiegu Eingriffsort m

załamania Knickungsstelle/

— zamieszkania Wohnort m

— zawału Infarktstelle/

zespolenia Vereinigungsort m

— złamania Bruchstelle/

— zmiażdżone Quetschstelle f

zmniejszonej odporności Locus n mino-ris resistentiae

— zrostu Verwachsungsstelle/ miejscowość / Ort m

— klimatyczna Luftkurort m miejscowy lokal, örtlich, topisch miektomia / Myektomie / mielina/Myelin n mielinizacja

/Myelinbildung/ mielinowy myelinisch

mieloarchitektonika / Myeloarchitektonik / mieloblast m Myeloblast m

—• duży großer Myeloblast m

— mały kleiner Myeloblast m mieloblastemia f Myeloblastenauftreten n

(im Blut)

mieloblastoma / Myeloblastom n mieloblastomatoza / Myeloblastomatose / mieloblastoza / Myeloblastose / mieloblastyczny

myeloblastisch mielocyt m Myelozyt m mielocytemia / Myelozythämie / mielocytoma / Myelozytom n mielocytowy myelozytisch

mielocytoza / Myclozytose / mielodysplazja / Myelodysplasie / mielofibroza / Myelofibrose / mielografia / Myclographie /

mielogram m Myelogramm n mielokateksja / Myelokathexie /

mieloma / Myelom n

mielomalazja / Myelomalazie / mielomatoza / Myelomatosis f mielomonocyt m Knochenmarkmonozyt m mielopatia /

Myelopathie / mielopoeza / Myelopoese / mielosarkoma / Myelosarkom n mielosarkomatoza / Myelosarkomatose / mieloskleroza

/ Myelosklerose f, Rücken-

markssklerose / mieloza / Myclose /

— powrózkowa funikuläre Myclose / miernik m Meßgerät n, Meßapparat m mierzenie n Messung /

— (ciepłoty ciała) w odbytnicy Rektalmes-sung/(des Fiebers)

— ciśnienia krwi Blutdruckmessung / Hämodynamomctrie /

— — aparatem Riva-Rocciego Ri-va-Rocci Blutdruckmessung/

— — żylnego Venendruckmessung /

dawki promieniowania Rentgena Rönt-genometrie /

— energii fotochemicznej światła Aktino-metrie /

— gęstości cieczy Densimetrie /

— głębokości snu Schlaftiefenmessung/

— klatki piersiowej Thorakometrie/

— miednicy Beckenmessung / Pelvimet-rie /

— niezborności Astigmatismusmessung/ ostrości węchu Odorimetrie/ Olfakto-metrie /

— pojemności płuc Lungenkapazitalsmes-sung/

— pola stłumienia sercowego Kardiotopo-metrie /

— — widzenia Gesichtsfeldmessung f, Perimetrie /

położenia gałek ocznych Ophtalmosta-tometrie /

— szybkości przepływu krwi Hämodro-metrie /

— temperatury Fiebermessen n

— w dole pachowym Achselhöhlenmessung/(des Fiebers) miesiączka / Menstruation / Monatsregel / Periodenblutung /

— bolesna schmerzhafte Menstruation/

— długotrwała langdauernde Menstruation /

— niedostatecznie obfita unzureichende Menstruation/

— obfita heftige Menstruation/

— prawidłowa normale Menstruation/

—— rzekoma Pseudomcnstruation /

— skąpa geringe Menstruation /

—- zastępcza vikariierende Menstruation/

miesiączkowanie

213

mięsakowaty

miesiączkowanie n Menstruation/, Katame-nien n pl

nieregularne unregelmäßige Regelblutung/

— prawidłowe normale Menstruation /

— utajone Kryptomenorrhoe / mieszadło n Rührer m mieszalnik m Mischer m mieszalność / Mischbarkeit / mieszalny mischbar,

mischungsfähig mieszanie n Mischen n, Mischung/ mieszaniec m Hybride m, Bastard m mieszanina / Mischung / Gemisch n

mieszanka / Mixtur / Mischung /

mleczna dla dzieci Kindermilchmi-

schung /

— przeciwbólowa schmerzlindernde Mixtur/

— przeciwkaszlowa Hustenelixier n

— wykrztuśna Hustenlösung/

— ziołowa Kräutermischung/ mieszany gemischt mieszek m Balg m, Follikel m

— włosa Haarbalg m mieszkalny (be)wohnbar mieszki m pl językowe Zungenbälge n pl mieszkowy follikulär mięczak m

Molluske/

— zakaźny Dellwarze f międzybłonowy intermembranös międzychrząstkowy interchondral międzyciemieniowy interparietal

międzycząsteczkowy intermolekular międzyguzkowy intertuberkulär międzyjamowy interkavernös międzykłykciowy

interkondylär międzykolcowy interspinal, interspinös miedzykomorowy interventrikulär międzykomórkowy interzellulär

międzykosmkowy intervillös międzykostkowy intermalleolar międzykostny interossal międzykręgowy intervertebral

międzykrętarzowy inlertrochantar międzyłopatkowy interskapulär międzymiesiączkowy intermenstruell międzymięśniowy

intermuskulär międzymoczowodowy interuretär międzymózgowie n Zwischenhirn n międzymózgowo-przysadkowy

dienzephal-

hypophysär

międzynaczyniowy intervaskulär międzynapadowy interparoxysmal międzynarodowy international międzyoczodołowy

interorbital międzyopłucnowy interpleural międzyoponowy intermeningeal międzypalcowy interdigital

międzypaliczkowy interphalangea l międzypęcherzykowy interalveolar międzypłacikowy interlobular międzypłatowy interlobar

międzypłciowość / Intersexualität / międzypośladkowy intergluteal międzypowiekowy interpalpebral międzyprzedsionkowy

interaurikulär międzyprzegrodowy interseptal międzystawowy interartikular międzysutkowy intermammär międzyścienny

interparietal międzywargowy interlabial międzywęzłowy internodal międzywięzadłowy interligamentär międzywłókienkowy

interfibrillar międzyzastawkowy intervalvulär międzyzębodołowy interalveolar międzyzębowy interdental międzyzrazikowy

interlobular międzyzwojowy interganglionär międzyźrenicowy interpupillär międzyżebrowy interkostal międzyżebrze n

Zwischenrippenraum m mięsak m Sarkom n

— białaczkowy Leukosarkom n

—- chłoniakowy Lymphangiosarkom n

— czerniakowy Melanosarkom n

— gruczolako-śluzakowy Adenomyxo-sarkom n

— gruczołu krokowego Prostatasarkom n

— kostno-chrzęstny Osteochondrosar-kom n

— kościopochodny Knochenzellensar-kom n, Osteosarkom n

— limfatyczny Lymphosarkom n

—— — uogólniony Lymphosarkomatosc /

— mieszanokomórkowy gemischtzelliges Sarkom n

— naczyniowy Angiosarkom n

— opony twardej Durasarkom n

— powięzi Fasziensarkom n

— siateczkowo-komórkowy Retikulum-zcllensarkom n

— siateczkowy Retikulosarkom n

— szpikowy Myclosarkom n

— w bliźnie Narbensarkom n

— węzłów chłonnych Lymphdrüsensar-kom n

— z komórek kościotwórczych Osteoblas-

tensarkom n

mięsakochłoniak m Lymphosarkom n mięsakoczerniak m Melanosarkom n mięsakokostniak m Osteosarkom n mięsakopodobny

sarkomähnlich mięsakorak m Karzinosarkom n mięsakowatość / Sarkomatose / mięsakowaty sarkomatös

mięsień

214

mięsień

mięsień m Muskel m, Musculus m, Abk. M

— antagonistyczny Antagonist m, Gegen-muskel m

biodrowo-lędźwiowy Hüftenlendenmu-skel m, Darmbeinlendenmuskel m

— biodrowo-żebrowy Darmbeinrippen-muskel m

— biodrowy Darmbeinmuskel m

— bliźniaczy dolny unterer Zwillingsmuskel m

— — górny oberer Zwillingsmuskel m

brodawkowaty przedni vorderer Papil-larmuskel m

— — tylny hinterer Papillarmuskel m

— bródkowo-gnykowy Kinnzungenbein-muskel m

— bródkowy Kinnmuskel m

— brzuchaty łydki Zwillingswadenmuskel m

— chrząstkowo-językowy Knorpelzungen-muskel m

—---- czołowy Stirnmuskel m

— czworoboczny Kaputzenmuskel m

— — lędźwi viereckiger Lcndenmuskel m

— — podeszwy viereckiger Fußsohlenmuskel m

— uda viereckiger Schenkelmuskel m

— czworogłowy uda vierköpfiger Ober-schenkelmuskel m

dłoniowy długi langer Hohlhandmuskel m

— — krótki kurzer Hohlhandmuskel m

— długi głowy langer Kopfmuskel m

— szyi langer Halsmuskel m

— dodatkowy überzähliger Muskel m

— dwubrzuścowy zweibauchiger Muskel m

— dwugłowy ramienia zweiköpfiger Oberarmmuskel m

— — uda zweiköpfiger Oberschenkelmuskel m

dźwigacz jądra den Hodensack spannender Muskel m, Aufhängermuskel m des Hodens

— — kąta ust Eckzahnmuskel m

— — łopatki Schulterblattheber m

—— — odbytu Mastdarmheber m

— — podniebienia miękkiego Gaumcnse-gelheber m

— — powieki górnej oberer Lidheber m

— — wargi górnej Oberlippenheber m

— — górnej i skrzydła nosa medialer Heber m von Nasenflügel und Oberlippe

— gnykowo-językowy Zungenbeinzungenmuskel m

— gruszkowaty birnenförmiger Muskel m

— grzebieniowy Kammuskel m

— guziczny Steißbeinmuskel m

— jarzmowy mniejszy kleiner Jochbeinmuskel m

mięsień jarzmowy większy großer Jochbeinmuskel m

— języczka Zäpfchenmuskel m

— kolcowy Dornmuskel m

— krawiecki Schneidermuskel m

— kruczo-ramienny Rabenschnabel-

—Oberarmmuskel m

— krzyżowo-guziczny brzuszny ventraler Kreuz-Steißmuskel m

— — — grzbietowy dorsaler Kreuz-

—Steißmuskel m

lędźwiowy mniejszy kleiner Lendenmuskel m

— — większy großer Lendenmuskel m

— łokciowy Knorrenmuskel m, Ellenbogenmuskel m

— łopatkowo-gnykowy Schulterzungenbeinmuskel m

— macicy Uterusmuskel m, Myometrium n

— marszczący brwi Augenbraunenrunz-ler m

— mimiczny mimischer Muskel m

— mostkowo-gnykowy Griffelfortsatz-

—Zungenbeinmuskel m

mostkowo-obojczykowo-sutkowy Kopfwender m

— mostkowo-tarczowy Brustbeinschildknorpelmuskel m

— mostkowy Brustbeinmuskel m

— naczaszny Schnenhaubenmuskel m

— nadgrzebieniowy Obergrätenmuskel m

— najszerszy grzbietu breiter Rückenmuskel m

— nalewkowo-nagłośniowy Kehlkopfmuskel m

napinacz podniebienia miękkiego Gaumensegelspanner m

— naprężacz błony bębenkowej Trommelfellspanner m

— — powięzi szerokiej Oberschenkel-faszienspanner m

— naramienny Deltoidesmuskel m

— nawrotny czworoboczny viereckiger Einwärtsdreher m

— — obły runder Einwärtsdreher m

— nosowy Nasenmuskel m

— obły mniejszy kleiner Rundmuskel m

— większy großer Rundmuskel m

— obszerny boczny äußerer Schenkelmuskel m

— — pośredni mittlerer Schenkelmuskel m

— - przyśrodkowy innerer Schenkelmuskel m

— odwodziciel długi kciuka langer Daumenabzieher m

— — krótki kciuka kurzer Daumenabzieher m

— — palca małego Kleinfingcrabzieher m

r

mięsień______________________

mięsień odwodzicie! palca małego (stopy)

\ Kleinzehenabzieher m ' — palucha Großzehenabzieher m

— odwracacz Auswärtsdreher m

— okrężny Ringmuskel m

— — oka Augen ringmuskel m

— ust Mundringmuskel m

— piersiowy mniejszy kleiner Brustmuskel m

— — większy grosser Brustmuskel m

pierścienno-tarczowy Ringschildknor-pelmuskel m

— piramidowy Pyramidenmuskel m

— piszczelowy przedni vorderer Schienbeinmuskel m

—•- — tylny hinterer Schienbeinmuskel m

— płaszczko waty Schollenmuskel m

— płatowaty głowy Riemenmuskel m des Kopfes

— — szyi Riemenmuskel m des Halses

— — przedni vorderer Rippenhalter m

— środkowy mittlerer Rippenhalter m

— — tylny hinterer Rippenhalter m

— podeszwowy Fußsohlenmuskel m

—- podgrzebieniowy Untergrätenmuskel m,

— podkolanowy Kniekehlenmuskel m

podłopatkowy Unterschulterblattmu-skel m

— podłużny Langmuskel m

— — dolny tiefer Langmuskel m der Zunge

— — górny oberflächlicher Langmuskel w der Zunge

— — podniebienno-gardłowy Schlund-kopfgaumenmuskel m

— podniebienno-językowy Gaumenzun-genmuskel m

— podobojczykowy Unterschlusselbein-muskel m

— policzkowy Trompetermuskel m

poprzeczny brzucha querer Bauchmuskel m, Querbauchmuskel m

— — głęboki krocza tiefer querer Dammuskel m

— — języka querer Zungenmuskel m

— - klatki querer Brustmuskel m

— pośladkowy mały kleiner Gesäßmuskel m

— — średni mittlerer Gesäßmuskel m

— wielki großer Gesäßmuskel m

— półbłoniasty halbmembranöser Muskel m

— półkolcowy Halbdornmuskel m

— — głowy dorsaler Kopfwender m

— półścięgnisty halbsehniger Muskel m

— prostownik długi kciuka langer Daumen-Strecker m

— — — palucha langer Großzehen-strekker m

— — grzbietu Rükkenstrecker m

215______________________mięsień

mięsień prostownik krótki kciuka kurzer Daumenstrecker m

— — -• nadgarstka kurzer radialer Handstrecker m

— — — palucha kurzer Großzehenstre-cker m

— — łokciowy nadgarstka ulnarer Handstrecker m

— — palca małego Kleinfingerstrecker m

— — palców Fingerstreckcr m

— — promieniowy długi nadgarstka langer radialer Handstrecker m

—- — wskaziciela Zcigefingerstreckcr m

— prosty brzucha gerader Bauchmuskel m

— — przedni głowy  vorderer gerader Kopfmuskel m

— tylny mniejszy głowy kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel m

— — — większy głowy großer hinterer gerader Kopfmuskel m

— — uda gerader Schenkelmuskel m

przeciwstawiacz kciuka Daumenge-gensteller m

— — palca małego ręki Kleinfingerge-gensteller m

— palca małego stopy Kleinzehenge-gensteller m

— przywodziciel długi langer Schenkelanzieher m

— — kciuka Daumenanzieher m

— — krótki kurzer Schenkelanzieher m

— palucha Großzehenanzieher m

— — wielki großer Schenkelanzieher m

— ramienno-promieniowy Oberarm spei-chenmuskel m

— ramienny Oberarmmuskel m

— rozwieracz źrenicy Erweiterer m der Pupille

— równoległoboczny mniejszy kleiner Rautenmuskel m

— — większy großer Rautenmuskel m

— rylcowo-gardlowy Griffelschlundkopf-muskel m

— rylcowo-gnykowy Griffelfortsatz-Zun-genbeinmuskef m

— rylcowo-językowy Griffelfortsatz-Zun-genmuskcl m

— rzęskowy Ziliarmuskel m

— sercowy Herzmuskel m, Myokard n

— skośny dolny Atlasschrägmuskel m

— — — głowy schräger Kopfmuskel m

— — wewnętrzny brzucha innerer schräger Bauchmuskcl m

— — zewnętrzny brzucha äußerer schräger Bauchmuskel m

— skórny Hautmuskel m

skroniowo-ciemieniowy Schläfen-Scheitel-Muskel m

mięsień

216

mięśnie

mięsień skroniowy Schläfenmuskel m

— skrzydłowy boczny äußerer Flügelmuskel m

— — przyśrodkowy innerer Flügelmuskel m

— smukły Schlankmuskel m

— — kolana Kniegelenkmuskel m

— strzałkowy długi langer Wadenbein-muskel m

— — krótki kurzer Wadenbeinmuskel m

— — trzeci dritter Wadenbeinmuskel m

— strzemiączkowy Steigbügelmuskel m

— szeroki szyi Platysma «, Halshautmu-skel m

— szkieletowy Skelettmuskel m

—• śmiechowy Lachmuskel m

— tarczowo-gnykowy Schildknorpel-Zun-genbeinmuskel m

—- trąbkowo-gardłowy Schlundkopftuben-muskel m

— trójgłowy łydki dreiköpfiger Wadenmuskel m

— — ramienia dreiköpfiger Oberarmmuskel m

— twarzy Gesichtsmuskel m

— uda Oberschcnkelmuskel m

— uszny przedni vorderer Ohrmuskel m

— — tylny hinterer Ohrmuskel m

— wargi górnej Oberlippenmuskel m

— wielodzielny vielgespaltener Rückenmuskel m

— wielogłowy mehrköpfiger Muskel m

— wrzecionowaty Spindelzellenmuskel m

— zasłaniacz wewnętrzny innerer Hüftlochmuskel m

— zewnętrzny äußerer Hüftlochmuskel m

— zębaty przedni vorderer Sägemuskel m

— tylny dolny hinterer unterer Sägemuskel m

— — górny hinterer oberer Sägemuskel m

— zginacz długi kciuka langer Daumenbeuger m

— — — palców langer Zehenbeuger m

— — — palucha langer Großzehenbeu-ger m

— — głęboki palców tiefer Fingerbeuger m

—- — krótki kciuka kurzer Daumenbeuger m

— — — - palca małego kurzer Kleinfingerbeuger m

— — — — palców kurzer Zehenbeuger m

— — palucha kurzer Großzehenbeu-ger m

— — łokciowy nadgarstka ulnarer Handbeugemuskel m

mięsień zginacz powierzchowny palców oberflächlicher Fingerbeuger m

— — promieniowy nadgarstka radialer Handbeugemuskel m

— zwieracz cewki moczowej Harnröhrenschließmuskel m

—— — dolny gardła unterer Schi und-; schnürer m <

— — górny gardła oberer Schlund-\ schnürer m \

—— — pęcherza Blasenschließmuskel m i

— środkowy gardła mittlerer Schlund- * schnürcr m

— — wewnętrzny odbytu innerer Schließmuskel m des Afters

— — zewnętrzny odbytu äußerer Schließmu-sk^Tm des Afters

— - -- źrenicy Verengerer m der Pupille

—- żuchwowo-gnykowy Kieferzungenbein-muskcl m, Mundbodenmuskel m mięsisty fleischig, karnös mięsko n Karunkel f,

Wärzchen n

— łzowe Träncnwarzchen n mięsny fleischig mięso n Fleisch n

— cielęce Kalbfleisch n

— dzikie Granulationsgewebe «, wildes Fleisch n

— gotowane gekochtes Fleisch n

— mrożone Gefrierfleisch n

— solone Salzfleisch n

— wieprzowe Schweinefleisch n

wołowe Rindfleisch n mięsożerny fleischfressend mięśnia zmęczenia n Muskelermüdung/ mięśniak m Myom n

gładkokomórkowy Leiomyom n

— —- skóry Dermato-Leiomyom n

— macicy Gebärmuttermyom n

— mięsakowy sarkomatös entartetes Myom n, Myosarkom n

— mioblastyczny Myoblastenmyom n

— naczyniasty Myom n teleangiectoides

— prążkowano-komórkowy Rhabdomy-om n

— skóry Hautmyom n, Dermatomyom n

— torbielowaty Kystomyom n mięśniakomięsak m Myosarkom n mięśniakowatość / Myomatose / mięśniakowłókniak m

Myofibrom n mięśnie m pl Muskeln m pl

— brodawkowate Papillarmuskeln m pl

— brzucha Bauchmuskeln m pl

— dłoni Handmuskeln m pl

— dźwigacze długie Querfortsatzrippen-muskeln m pl

— krótkie żeber kurze Querfortsatz-rippenmuskeln m pl

\

mięśnie

217

mikroanaliza

mięśnie glistowate Regenwurmmuskeln m pl

— gładkie glatte Muskeln m pl

— głowy Kopfmuskeln m pl

— grzbietu Rückenmuskeln m pl guziczne Steißbeinmuskeln m pl

—~ J?zyka Zungenmuskeln m pl

— karku Nackenmuskeln m pl

— klatki piersiowej Brustmuskeln m pl

— kończyn Gliedmuskeln m pl

— kończyny dolnej Muskeln m pl der unteren Extremität

— — górnej Muskeln m pl der oberen Extremität

— krocza Dammmuskeln m pl

— krtani Kehlkopfmuskeln m pl

— miedzykolcowe Zwischendornmuskeln m pl

— — szyi Zwischendornmuskeln m pl des Halses

— międzykostne dłoniowe palmare Zwi-schenknochenmuskeln m pl

— — grzbietowe dorsale Zwischenknochenmuskeln m pl

— - — podeszwowe plant arę Zwischen -knochenmuskeln m pl

— międzyżebrowe Z wischen rippenmu-skeln m pl

— - wewnętrzne innere Zwischenrippenmuskeln m pl

—- ~— zewnętrzne äußere Zwischenrippenmuskeln m pl

— nalewkowe Kehlkopfmuskeln m pl

— obręczy barkowej Schultergürtelmus-kulatur/

- oddechowe Atemmuskeln mpl

— — pomocnicze Atemhilfsmuskeln mpl

— odwodzące Abziehmuskeln mpl

— podgnykowe Muskeln mpl unterhalb des Zungenbeins

— pomocnicze Hilfsmuskulatur /

— poprzecznie prążkowane quergestreifte Muskeln m pl

— przywłosowe Haarbalgmuskeln m pl

— stopy Fußmuskulatur/

— szkieletowe Skelettmuskulatur/

— szyi Halsmuskeln m pl

- tułowia Rumpfmuskulatur /

— twarzy Gesichtsmuskeln m pl

— uda Oberschenkelmuskeln m pl mięśnioból m Myalgie /

— lędźwiowy Lumbago / mięśniowo-błoniasty muskulomembranös mięśniowo-nerwowy myoneural mięśniowo-skórny

muskulokutan mięśniowo-szkieletowy m uskuloskeletal mięśniowa atrofia / Muskelatrophie /

— — neurogenna neurogene Muskclat-rophie /

— — prosta einfache Muskelatrophie/

mięśniowa biopsja / Muskelbiopsie /

— dystrofia / M uskeldy strophie /

— -- postępująca progressive Muskeldystrophie f

relaksacja/Muskelrelaxation/

— - sztywność /'Muskelsteifheit/

— (-e) wrzeciono n Muskelspindel/ mięśniowy muskulär

— - ból powysiłkowy Muskelkater m mięśniówka / Muskulatur /

— - naczyń Gefäßmuskulatur /

— oskrzeli Bronchialmuskulatur/!, Bron-chenmuskulatur /

— pęcherza moczowego Harnblasenmus-kulatur /

— pęcherzyka Blasenmuskulatur/

— żołądka Magenmuskulatur /' mięta / Minze /

— pieprzowa Pfefferminze / migdał m Mandel / migdałek m Mandel/ Tonsille/

— gardłowy Rachenmandel/

—- głęboko osadzony tiefsitzende Mandel/

— językowy Zungenmandel/

— móżdżku Kleinhirnmandel/, Tonsilla/ cerebelli

— podniebienny Gaumenmandel/

— powierzchowny oberflächliche Mandel /

— trąbkowy Tubenmandel / migdałkowy lonsillar migdałowaty mandelförmig migdały n pl gorzkie bittere Mandeln//?/

— słodkie süße Mandeln//»/ migotanie n Flimmern n

komór Kammerflimmern n

— przedsionków Vorhofflimmern n

serca Herzflimmern n migracja / Migration / migrena / Migräne /

—— bez aury Migräne/ohne Aura

— — bólu głowy M igräne / ohne Kopfschmerzen

— - błyskawiczna fulminante Migräne / blitzartigauftretende Migräne /

— brzuszna abdominale Migräne/

— - klasyczna klassische Migräne/

— oczna Augenmigräne / migrenowy migräneartig mikcja / Miktion / mikobakterioza / Mykobakteriose / mikologia /

Mykologie / mikologiczny mykologisch mikroalbuminuria / Mikroalbuminuric / mikroangiopatia / Mikroangiopathic /

mikroamperomierz m Mikroamperemeter n mikroanalityczny mikroanalytisch mikroanaliza / Mikroanalyse /

mikroautoradiografia

218

mikrotransfuzja

mikroautoradiografia / Mikroautoradiogra-

phie /

mikrobar m Mikrobar n mikrobiolog m Mikrobiologe m mikrobiologia / Mikrobiologie / mikrobiologiczny

mikrobiologisch mikroblast m Mikroblast m mikrobójczy mikrobizid mikroby m pl Mikrob(i)en f pl (n p[) mikroccfalia /

Mikrozephalie f mikrochiria / Mikrochirie/ Kleinhändigkcit/ mikrochirurgia / Mikrochirurgie / mikrocyt m Mikrozyt m

mikrocja / Mikrotic / mikrocytoza / Mikrozytose / mikrocząstki / pl Elementarteilchen n pl mikrodaktylia / Mikrodaktylie

/ mikroembolia / Mikroembolie / mikrofag m Mikrophage m mikrofagocyt m kleiner Phagozyt m mikrofala / Mikrowelle /

mikrofarad m Mikrofarad n mikrofilaria / Mikrofilaria / mikrofilm m Mikrofilm m mikrofizyka /Mikrophysik /

mikroflora / Bakterienflora / mikrofon m Mikrophon n mikrofotografia / Mikrophotographie /

Fotomikrographie / mikrofotokopia / Mikrofilm m mikrofotometr m Mikrophotometer n mikrogameta /Mikrogamet n,

Androgamet n mikrogametocyt m Mikrogametozyt m mikrogastria / Mikrogastrie /' mikrogenia / Mikrogenie /

mikrogenitalizm m Mikrogenitalismus m mikrogiria / Mikrogyrie / mikroglej m Mikroglia/ mikrognacja / Mikrognathie /

mikrografia / Mikrographie / mikrogram m Mikrogramm n mikrohematuria / Mikrohämaturie / mikrokalcyfikacja /

Mikrokalzifikation /,

Mikro Verkalkung/ mikrokariocyt m Mikrokaryozyt m mikroklimat m Mikroklima n mikrokolonia / Mikrokolonie /

mikrokosmek m Mikrovillus m mikrolaryngoskopia / Mikrolaryngoskopie / mikromanipulator m Mikromanipulator m

mikromanometr m Mikromanometer n mikromelia / Mikromelie / mikromelituria / Mikromeliturie / mikrometr m

Mikrometer n mikrometria / Mikrometrie / mikrometryczny mikrometrisch mikromielia / Mikromyelie / mikromieloblast

m Mikromyeloblast m

mikron m Mikron n

mikron m Mikron 77, Mikrometer n

mikronychia / Mikronychie /

mikroorganizm m Mikroorganismus m, Kleinlebewesen n

mikroorganizmy m pl bakteriopodobne Bak-terioiden f pl

mikropatologiczny mikropathologisch

mikropinocytoza / Mikropinozytose /

mikropipeta / Mikropipctte /

mikroporowaty mikroporös

mikroprocesor m Mikroprozessor m

mikropsja / Mikropsie /

mikroradiochemia / Mikroradiochemie /

mikroradiografia / Mikroradiographie /

mikroradiogram m Kleinaufnahme/

mikroreakcja / Mikroreaktion /

mikrosfera / Mikrosphäre /

mikrosferocytoza / Mikrosphärozytose /

mikroskala / Mikroskala /

mikroskop m Mikroskop n

— dwuokularowy Binokularmikroskop n

— elektronowy Elektronenmikroskop n

— fluorescencyjny Fluoreszenzmikroskop n

— luminescencyjny Lumineszenzmikroskop n

— optyczny Lichtmikroskop n

— polaryzacyjny Polarisationsmikroskop n

— rogówkowy Hornhautmikroskop n

— stereoskopowy Stereomikroskop n

z ciemnym polem Dunkelfeld-Mikroskop n

— górnym oświetleniem Auflichtmikroskop n

— —- jasnym polem Hellfeld-Mikroskop n

— — mikrometrem Schraubenmikroskop n

— — przystawką do zdjęć fotograficznych Mikrophotographiemikroskop n mikroskopia / Mikroskopie /

— elektronowa Elektronenmikroskopie/

— fluorescencyjna Fluoreszenzmikroskopie/

mikroskopijny mikroskopisch

mikroskopowy mikroskopisch

mikrosom m Mikrosom n

mikrosomia / Mikrosomie /

mikrospektrofotometria / Mikrospektropho-tometrie /

mikrospektroskop m Mikrospektroskop n

mikrospermia / Mikrospermie /

mikrostomia/ Mikrostomie /

mikrostruktura /Mikrostruktur /

mikrotermometr m Mikrothermometer n

mikrotest m Mikroprobc /

mikrotom m Mikrotom n

mikrotomia / Mikrotomie / Dünnschichtverfahren n, Schnittverfahren n

mikrotransfuzja / Mikro-Transfusion /

mikrowaga

219

mitochondria

mikrowaga f Mikrowaage / mikrowskaźnik m Mikroindikator m mikroziarnistość / Mikrokörnung / mikstura/Mixtur/

Arznei(mitteljgemisch n miliamper m Miliampere n miliard m Milliarde f milibar m Millibar n miliekwiwalent m Milliäquivalent

n miligram m Milligramm n miligramocząsteczka / Milligrammolekül n mililitr m Milliliter «, Kubikzentimeter n milimetr m

Millimeter n

— słupa rtęci Millimeter n der Quecksilbersäule/

— sześcienny Kubikmillimeter n milimikron m Millimikron n, Mikromilli-

meter n

milimol m Millimol n, Abk. mmol milirównoważnik m Miliequivalent n miliwal m Millival n, Milliäquivalent n miliwolt m

Millivolt n miliwoltomierz m Millivoltmeter n Millina operacja / Mi Hin-Operation / Milroya zespól m Milroy-Syndrom «, Tro-

phödem n

Milwaukee'a gorset m Milwaukee-Korsett n milek m wiosenny Frühlingsadonis «, Adonisröschen n

miłość / lesbijska lesbische Liebe/, Tribadie/ mimiczny mimisch mimika / Mimik / Gesichtspiel n

— opaczna Paramimie / mimowolny unwillkürlich mina / Miene /

mineralizacja/ Mineralisation / mineralny mineralisch

— (-a) gospodarka /organizmu Mineralhaushalt m

— (-a) woda / Mineralwasser n mineralogia / Mineralogie / mineralokortykoid m Mineralkortikoid n minerał m Mineral n

minia/ołowiana Mennige/ Bleimennige/ minimalny minimal minimum n Minimum n

białkowe Eiweißminimum n minister m zdrowia Gesundheitsminister m ministerstwo n zdrowia Gesundheitsministc-

rium n

minus n Minus n minuta / Minute / mioblast m Myoblast m mioblastoma / Myoblastom n mioblastyczny myoblastisch miochrom

m Myochrom n miocytoklazja / Myozy toklasie / miodunka / plamista Lungenkraut n miofibryla / Myofibrille /

miogeloza / Myogelose / miogen m Myogen n miogenny myogen mioglobina / Myoglobin n mioglobinuria / Myoglobinurie/

— napadowa paroxysmale Myoglobinurie /

miograf m Myograph m

miografia / Myographie /

miogram m Myogramm n

miohematyna / Myohämatin n

miokardiopatia / Myokardiopathie /

miokardioscyntygrafia / Myokardszintigra-phie/

miokardoza / Myokardose /

miokinaza / Myokinase /

mioklonia / Myoklonie /

mioliza / Myolyse /

miomalacja / Myomalazie /

miomer m Myomer m

miopatia / Myopathie /

— toksyczna toxische Myopathie/

— tyreotoksyczna thyreotoxische Myopathie /

uwarunkowana endokrynologicznie endokrin bedingte Myopathie/

miopatyczna dystrofia / myopathische Dystrophie /

miopia/zob. krótkowzroczność Myopie/

mioplcgia / Myoplegie / Muskellähmung /

miorelaksant m Myorelaxans n

miospastyczna reakcja /myospastische Reaktion /

miosyderyna / Myosiderin n

miotom m Myotom n

miotomia / Myotomie /

miotonia / Myotonie /

— wrodzona Thomsen-Krankheit/ Myo-tonia / congenita

— zanikowa Steinert-Krankheit / Myotonia / atrophicans miotoniczna reakcja / myotonische Reaktion/ Abk. My. R.

— (-y) zespół m myotonisches Syndrom n mioza/Miose/ miozyna/Myosin n miód m Honig m

— pszczeli Bienenhoning m sztuczny Kunsthonig m mircen m Myrcen n mirra / Myrrhe / mirt m Myrte / Mirte / mirystyna /

Myristin n mirtylina/Myrtillin n miseczka /porcelanowa Porzellanschale /

— szklana Glasschale / miska/ Schüssel f, Schale/ mitochondria n pl Mitochondrien n pl

mitofobia

220

model

mitofobia / Mythophobie /

mitogen m Mitogen n

mitoma/Mitom n

mitornania / Mythomanie /

mitotyczny mitotisch

mitoza / Mitose /

mitralny m Ural

mitrydatyzm m Mithridatismus m

mitylotoksyna/Mytilotoxin n

mizandria / Misandrie f

mizantrop m Misanthrop m

mizantropia / Misantropie /

mizantropijny menschenfeindlich

mizerny elend, abgezehrt

mizogamia / Misogamie /

mizoginia / Misogynie f

mizoginista m Misogynist m, Weiberfeind m

miozyna / Myosin n

mlecz m Milchsaft m, Pflanzenmilch /

mleczan m Laktat n

sodowy Natriumlaktat «

— wapniowy Kalziumlaktat n

— żelazawy Ferrolaktat n mleczny milchig, milchartig mleczomocz m Chylurie /, Galakturie / mleczowy chylös mleko n Milch /

— chude Magermilch/

— dla chorych na cukrzycę Diabetikermilch /

dzieci Kindermilch/

— kobiece Frauenmilch/ — pierwsze Kolostrum n kozie Ziegenmilch /

— krowie Kuhmilch /

— — pełne Kuhvollmilch /

— kwaśne Sauermilch/

— matki Muttermilch/

— nic przegotowane ungekochte Milch/ odtłuszczone Magermilch /

— pasteryzowane pasteurisierte Milch /

— pełne Vollmilch/

— rozcieńczone trzykrotnie Drittelmilch/

— — wodą w stosunku 2: l Zweidrittei-milch /

— skondensowane kondensierte Milch/ sproszkowane Trockenmilch/

— świeże frische Milch/

— tłuste Fettmilch/

w proszku Milchpulver n wzbogacone angereicherte Milch /

— zakwaszone angesäuerte Milch/

— zsiadłe dicke Milch/ mlekonośny laktifer mlekopędny milchtreibend mlekotok m Laktorrhoe / Galaktorrhoe/ mlekotwórczy

laktogen mlekowy milchig

młodociany juvenil młodość/Jugend f młodzieńczy j ugendlich młoteczek m Hammer m

— do opukiwania Perkussionshammer m

— neurologiczny Reflexhammer m młotowaty (palec) schlegelförmig (Finger) Mn Symbol für Mangan n mnemoniczny

mnemonisch mnemonika / Mnemonik / mnemoskop m Mnemoskop n mnemotechniczny mnemotechnisch mnemotechnika /

Mnemotechnik / mniszek m pospolity Kuhblume n mnogi multipel, zahlreich mnogość / Menge / moc / Leistung /

— graniczna Grenzleistung/

— uzdrawiająca Heilkraft/ mocny kräftig, kraftvoll mocz/Harn m, Urin m

dobowy Tagesharn m

— krwisty Blutharn m, blutiger Harn m

— mleczny milchiger Harn m

— nocny Nachtharn m

— ortostatyczny Standharn m

— poranny Morgenharn m

zalegający Restharn m moczan m Ureat n moczenie n Harnlassen n

— mimowolne Enurese /, Harninkontinenz /

— nocne Nykturie /

— obfite Polyurie/ skąpe Oligurie /

— utrudnione Dysurie / mocznica / Urämie /

azotemiczna Azotämie /

— drgawkowa Krampfurämie/ Eklamp-sieurämie /

— hipochloremiczna hypochlorämische Urämie/

— pozanerkowa extrarenale Urämie/

— przewlekła chronische Urämie/

— rzekoma Pseudourämie/ mocznicowy urämisch mocznik m Harnstoff m

— krwi Blutharnstoff m moczopędny diuretisch, harntreibend moczowodowo-pecherzowy uretcrovesikal moczowodowo-

pochwowy ureterovaginal moczowodowo-szyjkowy ureterozervikal moczowo-plciowy urogenital moczowód m Ureter m,

Harnleiter m

— olbrzymi Megaureter m, moczowy urinös

moczówka/prosta zuckerfreie Harnruhr/ model m Modell n

modelowanie

221

most

modelowanie n Modellieren n moderator m Moderator m, Bremsmittel n modrzew m Lärche / modulacja / Modulation /

— częstotliwości Frequenzmodulation/ modulator m Modulator m moduł m Modul m

modyfikacja / M odifikation / Abänderung / modyfikator m Modifizierungsmittcl n modyfikować modifizieren, abwandeln modzel

m Schwiele/

— kostny Knochenschwiele/

—- mięśniowy Muskelschwiele/'

— skórny Hautschwiele/

— uciskowy Druckschwiele/

modzelowatość / Kallosität /, Schwielenbildung/

modzelowaty kallös, schwielig

mokry naß

mol m Mol m

molalność / Molalität /, Gewichtsmolalität /

molarność / Molarität /

molarny molal

molekularny molekular

molekuła / Molekel / Molekül n

molibden m, Mo Molybdän n, Mo

molowość / Molarität / Volummolarität /

molowy molar

moment m Moment n

—~ bezwładności Trägheitsmoment n

— siły Kraftmoment n

— skręcający Drehmoment n mongołowatość/Mongolismus m mongołowaty mongoloid moniliaza / Moniliase /

— skórna Hautmoniliase/ monitor m Monitor m, Kontrollempfänger m monoaminooksydaza / Monoaminooxydase f,

Abk. MAO

monoblast m Monoblast m monochromator m Monochromator m monochromatyczny monochromatisch

monochromazja/Monochromasie / monocyt m Monozyt m monocytopenia / Monozytopenie f monocytopoeza /

Monozytenentstehung / monocytowy monozytisch, monozytar monocytoza / Monozytose / monofazja / Monophasie /

monofiletyczny monophyietisch monofobia / Monophobie / monogamia / Monogamie / monogamiczny monogam monogeneza /

M onogenese / monogenia / Monogenie / monohydrat m Monohydrat n monoideizm m Monoideismus m monokultura /

Monokultur /

monolimfocytoza / Monolymphozytose / monomania / Monomanie /

— instynktowna instinktive Monomanie/

— intelektualna intelektuelle Monomanie/ monomorficzny monomorph monomorfizm m Monomorphismus m mononukleotyd m

Monoriukleotid n

— flawinowy Flavinmononukleoüd n, Abk. FMN* mononukleoza/ Mononukleose /

— zakaźna infektiöse Mononukleose f\

Monolymphozytose / monopatofobia / Monopatophobie / monopenia / Monopenie / monoplegia / Monoplegie / monoplegiczny

monoplegisch monopsychoza / Monopsychose / monorchizm m Monorchismus m monosacharydy m pl Monosaccharide n pl,

Monosen//?/

monoseksuainy monosexual monosomia / Monosomie / monoterapia / Monotherapie / monotonia /Monotonie / monotonny

eintönig monotropia / Monotropie / monotropowy monotrop monoza / Monose / monozoonoza / Monozoonose /

monozygota/Monozygot m monozygotyczne bliźnięta n pl

monozygote Zwillinge m moralność / Mora! / Moralität / moralny moralisch mord w Mord m

— seksualny Lustmord m morfina /Morphin m

— (-ą) zatrucie n Morphinvergiftung/'

morfinista m Morphiumsüchtiger m, Morphinist m

morfinizm m Morphinismus m

morfogeneza/Morphogcncsc/ Gcstaltbildung/

morfogenetyc/ny morphogenetisch

morfolina/Morpholin /;

morfologia / Morphologie /

morfologiczny morphologisch

morfotyczny morphotisch

morfoza / Morphose f

moria/Moria/

morula / Morula /

morwa /Maulbeerbaum m

morwopodobny maulbeerähnlich

mosiądz m Messing n

moskit m Moskito m

most m Brücke /

— dentystyczny Zahnbrücke /

do wyjmowania herausnehmbare Zahnbrücke/

most

222

musztarda

most dentystyczny staly feste Zahnbrücke/ mostek m Brustbein «, Brücke/ mostki m pl międzykomórkowe Interzellularbrücken f

pl

mostkowo-gnykowy sternohyoid mostkowo-kręgowy sternovertebral mostkowo-obojczykowy sternoklavikular

mostkowo-osierdziowy sternoperikardial mostkowo-sutkowy sternomastoid mostkowo-tarczowy sternothyreoid

mostkowo-tchawiczy sternotracheal mostkowo-żebrowy sternokostal mostkowy sternal, pontin moszcz OT Most m moszna

/ Hodensack m mosznowo-kroczowy skrotoperineal mosznowy skro tal motoryczna motorisch

— afazja motorische Aphasie/

— jednostka motorische Einheit /

— płytka końcowa motorische Endplatte f

— (-y) ośrodek korowy mózgu motorische Region / der Gehirnrinde

— (-y) (ruchowy) ośrodek mowy motorisches Sprachzentrum n

motoryka / Motorik /

motylica / Adernegel m, Schistosoma n

— japońska japanischer Adernegel m

— jelitowa Darm-Adernegel m

— krwawa Blasen-Adernegel m

— wątrobowa Leberegel m motylina / Motilin n mowa / Sprache /

alfabetem palcowym Fingersprache/

— bezładna ataktische Sprache/

— dziecinna Lallatiosprache /

— głuchoniemych Taubstummensprache/

— na migi Zeichensprache /

— niewyraźna verwaschte Sprache /

— niezrozumiała Dyslogie /

— nosowa Nasalsprache/, Rhinolalie /

— opuszkowa Bulbärsprache / palcowa Daktylologie /

— skandowana abgehackte Sprache /

— staccato Stakkatosprache /

— szybka schnelle Sprache /

— zwolniona Bradylalie/ langsame Sprache/ mozaika / Mosaik /

—- chromosomowa Chromosomenmosaik/ mozaikowy schachbrettartig mozolny mühsam moździerz m Mörser m. mózg m

Großhirn n, Zerebrum n duży Makrenzephalie /

— mały Mikrozephalie/

— olbrzymi Megalenzephalie / mózgowie n Gehirn n, Enzephalon n

mózgowo-rdzeniowy zerebrospinal

mózgowy zerebral

móżdżek m Kleinhirn «, Zerebellum n

móżdżkowo-oliwkowy zerebelloolivär

móżdżkowo-rdzeniowy zerebellospinal

móżdżkowy zerebellar

mroczek m Skotom n

— barwny Farbskotom n

— migocący Flimmerskotom n mrowienie n Ameisenlaufen «, Kribbeln n mrozooporność / Frostbeständigkeit / mrozooporny

frostsicher mrożony (ein)gefroren mrówczan m Formiat n mruganie n Augenwinkern n, Niktation/ mruk m koci Katzenschnurren

n mucha/Fliege/

muchomor m czerwony Fliegenpilz n mucyna/Muzin n mucynaza / Muzinase / mucynogen m Muzinogen n mucynopodobny

muzinähnlich mucynowy muzinig mucynuria / Muzinurie / mukoid m Mukoid n

— ciała szklistego Glaskörpermukoid «,

Hyalomukoid n mukolipidoza / Mukolipidose / mukolityki m pl Mukolytika n pl mukoliza / Mukolyse / mukopolisacharyd m

Mukopolysaccharid n mukopolisacharydoza / Mukopolysaccha-

rid-Speicherkrankheit / mukoproteidy m pl Mukoproteiden n pl mukoproteiny f pl Mukoproteine n pl mukormikoza /

Mukormykose / mukowiscydoza / Mukoviszidose / muł m Bädcrmoor n, Schlamm m

— aktywny aktivierter Schlamm m mumia / Mumie / mumifikacja / Mumifikation / mumifikować mumifizieren mureina /

Murein n mureksyid m Murexid n muskaryna/Muskarin n muskarynowy receptor m Muskarinrezeptor m muskularny

muskulös muskulatura /Muskulatur / musowanie n Aufschäumen n musujący aufbrausend muszka / octowa Essigfliege /

muszkatołowa wątroba / Muskatnußleber / muszkatołowiec m Muskatnußbaum m muszki f pl latające Mouches volantes f

pl,

Mückensehen n muszla / Muschel / muszlowaty muschelförmig musztarda / Senf m

223

myxowirusy

muszyca/Dasselfliegenkrankheit/ Myiasis/ jam obocznych nosa Nasen-Myiasis /

— jelit Myiasis / des Darmes

— oczna Ophthalmomyiasis / skórna Myiasis/der Haut

— ucha Otomyiasis /

muślin m Mull m

mutacja / Mutation /

chromosomalna Chromosomenmutation f

— genów Genmutation /

— głosu Stimmbruch m

popromienna Bestrahlungsmutation /

— samoistna Spontanmutation /

— s/tuczna künstlich erzeugte Mutation/

— zarazków Erregerwandel m mutagen m Mutagen n mutageneza / Mutagenese / mutagenność / Mutagenität / mutagenny

mutagen mutant m Mutante/ mutualizm m Mutualismus m mutyzm m Mutismus m mydło n Seife/

myiodezopsja/Myiodesopsie /

mysi murin

mysz / Maus /

myszka / stawu kolanowego Kniegelenkmaus/

myśl m Gedanke m, Idee /

natrętna Zwangsgedanke m, Zwangsidee/

— samobójcza Selbstmordgedanke m myślenie n Denken n

— archaiczne archaisches Denken n

— autystyczne autistisches Denken n

— dereistyczne dereistisches Denken n

— dziecięce infantiles Denken n

—— katatymiczne katathymes Denken n

— konkretne konkretes Denken n

—---- magiczne magisches Denken n

— paralogiczne paralogisches Denken n

— prelogiczne prälogisches Denken n

— prymitywne primitives Denken n

— przymusowe Zwangsdenken n przyśpieszone Schnelldenken n

schizofreniczne schizophrenes Denken n myxowirusy m pl Myxoviren n pl