Dialog 4 średniozaawansowany - Finnische Erzählungen

Die Schmuggleremma

... Wie ich sag, man kann die Herren nicht berechnen, sie sind bald so und bald wieder so.

Emma przemytniczka

... Jak już powiedziałam, jeśli chodzi o panów nic nie można przewidzieć, raz są tacy, raz znów zupełnie inni.

Die Frau vom vorigen Polizeimeister hat mich oft mitten in der Nacht holen lassen, dass ich ihr die geschwollen Füß massier, und jedesmal war sie anders, je nachdem, wie sie mit ihrem Mann gestanden ist.

Żona poprzedniego posterunkowego często wzywała mnie w nocy, aby jej masować spuchnięte nogi, a za każdym razem była zupełnie inna, zależnie od tego, jak układały się jej stosunki z mężem.

Er hat was mit dem Dienstmädchen gehabt.

Ten miał coś (wspólnego) ze służącą.

Wie sie mir einmal Pralines geschenkt hat, hab ich gewusst, dass er das Ding weggeschickt hat, und kurz darauf hat er sie scheint's doch wieder aufgesucht, denn sie hat sich um alles in der Welt, wie sehr sie sich auch den Kopf zerbrochen hat, nicht erinnern können , dass ich sie zehnmal im Monat und nicht nur sechsmal massiert hab.

Gdy pewnego razu podarowała mi pralinki, wiedziałam, że zwolnił dziewczynę z pracy; wkrótce potem, jak sądzę znów tę dziewczynę odszukał, gdyż ona w żaden sposób nie mogła sobie przypomnieć, że masowałam ją dziesięć, a nie sześć razy w miesiącu.

Ein so schlechtes Gedächtnis hat sie plötzlich gekriegt.

Tak jej się nagle pamięć popsuła.

Das Apothekerfräulein

Manchmal haben sie auch ein langes Gedächtnis. Wie der Amerikapekka, der ein Vermögen gemacht hat drüben und zu seinen Verwandten zurückgekehrt ist nach zwanzig Jahren.

Panienka z apteki

Czasami jednak mają dobrą pamięć. Jak ów Pekka z Ameryki, który dorobił się tam majątku i po 20 latach powrócił do swych krewnych.

Sie waren so arm, dass sie von meiner Mutter die Kartoffelschalen bettelten, und wie er sie besucht hat, haben sie ihm einen Kalbsbraten vorgesetzt, damit er gut gelaunt würde.

Byli oni tak biedni, że wypraszali u mojej matki obierki z kartofli, ale gdy ich odwiedził podali mu pieczeń cielęcą, aby miał dobry humor.

Er hat ihn gegessen und erzählt, dass er der Großmutter einmal zwanzig Mark geliehen hat, und hat den Kopf geschüttelt, dass es ihnen so elend geht, dass sie nicht einmal ihre Schulden zurückzahlen können.

Jadł ją i opowiadał, jak pożyczył raz babci 20 marek ; kręcił (przy tym) głową, że powodzi im się tak marnie, że nie mogą nawet zwrócić swoich długów.

Die Telefonistin

Die verstehen's. Aber von etwas müssen sie ja reich werden. Ein Gutsherr aus unserer Gegend hat sich von seinem Häusler in einer Nacht im Winter 1908 übers Eis vom See führen lassen.

Telefonistka

Oni tak potrafią. Z czegoś przecież musza się bogacić. Zimą 1908 r. dziedzic z naszej okolicy kazał się nocą przeprowadzić swemu chałupnikowi przez lód na jeziorze.

Sie haben gewusst, dass im Eis ein Riss war, aber nicht wo, und der Häusler hat voran gehen müssen die zwölf Kilometer.

Wiadomo było, że lód jest pęknięty, ale nie wiadomo gdzie, więc chałupnik musiał te 12 km iść przodem.

Dem Herrn ist angst geworden und er hat im einen Gaul versprochen, wenn sie hinüberkommen. Wie sie in der Mitte gewesen sind, hat er wieder geredet und gesagt: Wenn du durchfindest und ich brech nicht ein, kriegst du ein Kalb.

Pan drżał ze strachu i obiecał mu szkapę, gdy się przedostaną. Gdy znaleźli się pośrodku (jeziora) rzekł znowu : Jeśli odnajdziesz przejście i nie zapadnę się, otrzymasz cielę.

Dann hat man das Licht von einem Dorf gesehen und er hat gesagt : Gib dir Müh, damit du dir die Uhr verdienst.

Ujrzeli następnie światła jakiejś wsi i dziedzic powiedział : Postaraj się zarobić sobie na ten zegarek.

Fünfzig Meter vom Ufer hat er noch von einem Sack Kartoffeln gesprochen, und wie sie da waren, hat er ihm eine Mark gegeben und gesagt : Lang hast du gebraucht...

Pięćdziesiąt metrów od brzegu przyrzekł mu jeszcze worek kartofli, a gdy znaleźli się na miejscu dał mu jedną markę i powiedział : Tyle czasu zmarnowałeś...