Anglicyzmy R

Race-condition: Wettlaufsituation

Racing team: Rennstall

Rack: Platinengehäuse, Einbaugehäuse; Gestell, Regal

Radio frequency identification, RFID: siehe auch RFID-Etikett; Funkerkennung

Raid: Angriff

Rallye: Rennen, Rennwettkampf, ggf. Sternfahrt

Ranking: Rangliste, ggf. Bestenliste

Rapid prototyping: Schnellentwurf

Rating: Bewertung, Bonitätsbewertung

Rating-Agentur: Bonitätsagentur

Reader: Lesebuch, -heft, Blütenlese

Readme: Liesmich

Readme-Datei: Hinweisdatei, Bitte-lesen-Datei (gesehen bei der Installation von Adobe Photoshop)

Reality show: Fernspannsendung

Reballing (EDV): Neubelotung, Neubeperlung, siehe auch Deballing.

Receiver: siehe auch Tuner; Empfänger, Empfangsgerät, Radio

Record: 1. Datensatz; 2. Schallplatte, Platte, LP

Recorder: Rekorder, Aufnahmegerät

recyclen, recyceln: rezyklieren (1/2006: 11.700), wiedergewinnen, wiederverwerten

Recycling: Rezyklierung, Wiedergewinnung, Rohstoffwiederaufarbeitung

Redo: Wiederholen

Reduced instruction set computing, RISC: ?

Refactoring: Umgestaltung, Quelltextumgestaltung (12/2005: 0), *Umstrukturierung, Umerstellung (8/2005: 1), Umfabrizierung (8/2005: 0), Refabrizierung (8/2005: 6), Refaktorierung, Refaktorieren, Refakturisieren

Referee: Schiedsrichter

Referer: Verweis

Reform: Neuordnung, Umgestaltung

Reflow-Lötanlage: Wiederaufschmelzlötanlage, Rückflußlötanlage

refurbished: (wieder)aufgearbeitet

Regisseur: Spiel-, Bühnen-, Hörspiel-, Filmleiter

Relaunch: Neustart

relaxed: entspannt, gelöst

relaxen: 1. sich entspannen, ausspannen; 2. sich erholen

Release: Freigabeversion, Ausgabe, Herausgabe, Veröffentlichung, Erscheinung

Release candidate: Freigabekandidat, Meilenstein

reliable: zuverlässig, verläßlich, vertrauenswürdig

Reliability: Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit

relocaten: versetzen, umziehen, aussiedeln

Remainder(s): Restauflage, Remittende(n), Restbestand/~bestände (Einzelhandel)

Remake: Neuauflage, Neufassung Neu- bzw. Wiederverfilmung

Rematch: Rückspiel (8/2006: 850.000), Rückrunde (8/2006: 1.060.000)

Remote access (EDV): Fernzugriff (12/2003: 11.600), DFÜ-Netzwerk (12/2003: 48.800), DFÜ-Netz (12/2003: 475)

rendern (Computergrafik): wiedergeben, berechnen, rastern, erzeugen, veroberflächlichen

Report: Meldung, Bericht

Reservoir: Speicher, Lager, Vorrat, Repositorium

resizen: *umgrößern, Größe ändern

Resident Engineer: Verbindungsingenieur

Resource: Ressource. 1. Betriebsmittel (EDV); 2. Quelle; 3. Rohstoff

Respawn: erneut starten, Erneuerung

Responsiveness (EDV): Antwortverhalten, Ansprechverhalten

Responsible disclosure: verantwortungsvolle Geheimhaltung

Restaurant: Gaststätte, Wirtshaus, Restauration, Restaurang (5/2005: 656)

Restauration: 1. Erneuerung, Wiederherstellung 2. Gasthaus (s. Restaurant)

restaurieren: erneuern, wiederherstellen

resumen: wiederaufnehmen

Retreat: Zufluchtsort

Return: 1. Taste: Absatztaste, Zeilenschaltung 2. Zeichen: Absatzzeichen

Reverse-engineering: Rekonstruktion, Nachbau, Nachkonstruktion

reverten: rückgängig machen

Review: Durchsicht, Rezension, Kritik

Revival: Neuinszenierung, Auferweckung, Auferstehung', Wiederbelebung

RFID-Etikett: Funketikett (12/2004: 182) [Funketiketten 12/2004: 9.090; 11/2006: 59.700]

rippen: 1. Schule: abziehen, rupfen; 2. EDV: abziehen, auslesen, kopieren

Riser card (EDV): Nebenplatine (12/2003: 1; 11/2006: 67), Querplatine (12/2003: 4; 11/2006: 55), Sekundärplatine (12/2003: 1; 11/2006: 3), Steckplatine (12/2003: 404; 11/2006: 12.500) [möglicherweise schon anderweitig belegt]

Road Movie: Asphaltstreifen bzw. -film, Straßenfilm, Unterwegsfilm, Wegfilm

Road pricing: Maut, Straßenbenutzungsgebühr, ggf. Innenstadtmaut

Road Show: Gassenschau, Straßenschau, Informationsveranstaltung

Roadmap: Projektzeitplan, Fahrplan, Etappenplan, Leitfaden

Roaming (Telekommunikation): Durchleitung

Rollback: 1. Politik: Zurückdrängung; 2. EDV: Rücksatz

Roll-Container: 1. Schubladenwagen; 2. Fahrpalette

Rooky, Rookie: Frischling, Quietschie (12/2003: 691), Neuling, Novize, Anfänger

Router: Vermittlungsknoten, Weiche, Wegefinder

roundabout: ungefähr, etwa

Rowdy: Rabauke

Royals: königliche Familie

RSS: Nachrichtenweitervergabe, Nachrichtensyndikation, Nachrichtensyndizierung, Syndikation, Syndizierung

RSS-Feed: RSS-Nachrichten, RSS-Nachrichtenquelle

Run: Ansturm

Running-Gag: Kennerwitz, Wiederholwitz, Kettenwitz, *Läuferwitz

Rucksack-Tourist: Rucksackreisender (Rucksackreisende: 12/2003: 2.900)

Rush hour: Stoßzeit, Hauptverkehrszeit