Tekst dla średniozaawansowanych - Das ist unglaublich - To nie do wiary
Tekst dla średniozaawansowanych - Das ist unglaublich - To nie do wiary |
Heutzutage ist ein Fernsehapparat nichts Besonders mehr. Die Zeiten sind vorbei, als sich Schulzes von nebenan und Müllers eine Treppe höher regelmäßig bei Mayers einfanden, um bei Gebäck, Konfekt und Wein unvergessliche Fernsehabende zu verleben. Man blieb gemütlich bis Mitternacht beisammen, und niemand nahm es Herrn Mayer übel, wenn er bei einem besonders schönen Film noch eine zusätliche Flasche spendierte. Offen gesagt : Es ist heute fast schon eine Schande, keinen Fernseher zu haben. Aber es gibt immer noch Leute, die aus unerfindlichen Gründen gegen das Fernsehen sind, und denen es ganz egal ist, ob die Mitbewohner im Hause mit Fingern auf sie zeigen. Das sind hartgesottene Naturen, die ihre Zeit lieber mit Radiohören, Bücherlesen, Briefmarkenkleben, Schachspielen, Stricken und Nähen totschlagen. Man kann sich mit ihnen überhaupt nicht unterhalten, weil sie weder das letzte Fernsehspiel noch die neueste packende Folge der "Blaulicht" - Serie gesehen haben. Sie sehen nicht fern, daher verstehen sie nichts von Fußball. Sie ignorieren diese Errungenschaft von Wissenschaft und Technik, folglich sind sie keine modernen Menschen. Unglaublich, wenn man hört, wie solche Fernsehgegner ihre Abende verbringen : Der Mann sitzt stumpfsinnig in der Ecke, qualmt dicke Zigarren und liest in irgendeinem Buch, das er sich selbstverständlich umsonst aus der Bücherei seines Betriebes ausgeliehen hat. Seine Frau ist vor lauter Langeweile gezwungen, einen Pullover oder eine Jacke zu stricken, oder gar Briefe zu schreiben. Kommt Besuch, so ödet man sich zwei bis drei Stunden lang an, weil es eben ohne Fernsehen keine richtige Unterhaltung gibt. Man spricht etwa über das Wetter, natürlich völlig unwissenschaftlich. Es fehlt die exakte, täglich neu erarbeitete und graphisch gestaltete Wettervorhersage der Fernsehmeteorologen. Man muss sich mit Recht fragen, ob diese Menschen überhaupt ihre Kinder richtig erziehen. Vielleicht bleiben die Kleinen in solchen Familien bis abends neun oder zehn auf, da ja das Sandmännchen niemals gute Nacht sagt. Außerdem ist es fraglich, ob die Mütter dieser fernsehlosen Kinder über genügend kulinarische Fachkenntnisse verfügen, das Abendbrot so zuzubereiten, wie es für eine gesunde vollwertige Ernährung notwendig ist. Mit einem Wort : Es fehlen die beliebten Anregungen des Fernsehkochs. Demnach ist eine abwechslungsreiche, schmackhafte Familienkost undenkbar. Anstatt sich einen Fernsehappart zu kaufen und die Kinder pädagogisch richtig, entweder durch das Gestatten oder Verweigern von Fernsehsendungen zu erziehen, fügen solche Leute, nur um sich vor den Fernsehgebühren zu drücken, ihren Nachkommen schwere psychische Schäden zu. Selbstverständlich ist, dass sich die Folgen dieser Antifernsehhaltung erst in späteren Jahren auswirken werden. |
|
To nie do wiary W dzisiejszych czasach aparat telewizyjny nie jest już niczym szczególnym. Minęły już te czasy, kiedy Schulcowie z mieszkania obok i Müllerowie z piętra wyżej regularnie zjawiali się u Mayerów, żeby przy ciastkach, czekoladkach i winie przeżyć niezapomniane wieczory telewizyjne. Siedziało się przytulnie razem do północy i nikt nie miał za złe panu Mayerowi, kiedy przy szczególnie dobrym filmie fundował jeszcze dodatkową butelkę. Mówiąc otwarcie : dziś to już niemal wstyd nie mieć telewizora. Istnieją jednak wciąż jeszcze ludzie, którzy z niezbadanych powodów są przeciwni telewizji i którzy nic sobie nie robią z tego, że współlokatorzy domu wytykają ich palcami. Są to zatwardziałe natury, które zabijają swój czas słuchaniem radia, czytaniem książek, filatelistyką, grą w szachy, robieniem na drutach i szyciem. Nie można z nimi w ogóle porozmawiać, ponieważ nie oglądali ani ostatniej sztuki telewizyjnej ani najnowszego, pasjonującego odcinka serii "Niebieskiego światła". Nie oglądają telewizji, dlatego nie znają się na piłce nożnej. Ignorują tę zdobycz nauki i techniki, i w konsekwencji nie są ludźmi nowoczesnymi. Wprost nie do wiary, kiedy się słyszy, jak tacy przeciwnicy telewizji spędzają swoje wieczory : mąż siedzi tępo w kącie, kopci cygara i czyta jakąś książkę, którą oczywiście wypożyczył za darmo z biblioteki swego zakładu pracy. Jego żona z samych nudów zmuszona jest do robienia na drutach pulowera lub swetra, albo nawet do pisania listów. Jeżeli przyjdą goście, zanudzają się przez dwie, trzy godziny, ponieważ bez telewizji nie ma prawdziwej rozmowy. Mówi się trochę o pogodzie, oczywiście zupełnie nie naukowo. Brak jest dokładnej, codziennie na nowo opracowywanej i graficznie ilustrowanej prognozy meteorologa telewizyjnego. Warto się również zastanowić, czy w ogóle ci ludzie wychowują właściwie swoje dzieci. Może maluchy w takich rodzinach siedzą wieczorem do dziewiątej czy dziesiątej, ponieważ piaskarczyk(postać z bajki) nigdy nie mówi mi dobranoc. Poza tym nie wiadomo, czy matki tych pozbawionych telewizji dzieci dysponują wystarczającą ilością fachowych wiadomości kulinarnych, żeby tak przygotować kolację, jak wymaga tego zdrowe pełnowartościowe odżywianie. Jednym słowem : brakuje popularnych propozycji kucharza telewizyjnego. Nie do pomyślenia jest zatem urozmaicone, smaczne pożywienie dla rodziny. |
|
Objaśnienia |
|
minęły te czasy |
die Zeiten sind vorbei |
ciastka |
das Gebäck , l.mn. -e |
o piętro wyżej |
eine Treppe höher |
razem |
beisammen |
stawić się, zjawić się |
sich einfinden, fand ein, eingefunden |
fundować |
spendieren |
z niezbadanych powodów |
aus unerfindlichen Gründen |
to wstyd, hańba |
es ist eine Schande |
zabijać czas |
die Zeit totschlagen |
pasjonujący |
packend |
zatem, więc |
folglich |
tempo |
stumpfsinnig |
biblioteka |
die Bücherei, l.mn -en |
być zmuszonym |
gezwungen sein |
zanudzać się |
sich anöden |
nie iść spać |
aufbleiben |
nie wiadomo |
ist fraglich |
dysponować czymś |
über etwas verfügen |
urozmaicony |
abwechslungsreich |
wyrządzić szkodę |
Schaden zufügen |
postawa |
die Haltung, l.mn. -en |