Dialog 29 średniozaawansowany - Wichtige Nachricht für Rentner! / Ważna wiadomość dla rencistów

Opublikowano w Dialogi

Dialog 29 średniozaawansowany - Wichtige Nachricht für Rentner! / Ważna wiadomość dla rencistów

In der "Berliner Zeitung" tauchte ein neues bedeutendes Wort auf : Berentung. Es wird darauf hingewiesen, dass es sich bei dieser Vokabel um eine gesetzlich geschützte Einmalbildung handelt. Wortschöpfungen wie Betaschengeldung, Bealimentierung sind verboten und lediglich geeignet, den guten Klang des Wortes "Berentung" in Misskredit zu bringen.

W "Gazecie Berlińskiej" pojawiło się nowe ważne słowo : zaopatrzenie emerytalne. Zwraca się uwagę, że w przypadku tego słowa chodzi o prawnie chroniony wyjątek. Neologizmy jak : zaopatrzenie w pieniądze kieszonkowe, zaopatrzenie alimentacyjne są zabronione i mogą jedynie deprecjonować należyte brzmienie słowa "zaopatrzenie emerytalne".

Du, hör mal, neulich bin ich gefragt worden : Haben Sie eigentlich Klopstocks "Messias" gelesen  ?

Posłuchaj, ostatnio zapytano mnie : Czy czytał pan właściwie "Mesjasza" Klopstocka ?

So. Und was hast du geantwortet ?

A co odpowiedziałeś ?

Natürlich, das gehört doch zur Bildung.

Oczywiście, to należy do wykształcenia.

Aha. Ich habe neulich geantwortet : Dazu bin ich zu dumm.

Aha. Ja zaś ostatnio odpowiedziałem : Do tego jestem za głupi.

Und was warst du gefragt worden ?

A o co cię zapytano ?

Können Sie Skat spielen ?

Czy umie pan grać w skata ?

"Weißt Du, in meinem Garten wurden wissenschaftliche Ausgrabungen vorgenommen und dabei wurde das Skelett eines römischen Legionärs gefunden. "

Gott der Gerechte ! Hoffentlich ist es dir gelungen, den Verdacht von dir abzuwenden.

"Wiesz, w moim ogrodzie przeprowadzono wykopaliska naukowe i przy tej okazji znaleziono szkielet rzymskiego legionisty. "

Boże sprawiedliwy ! Mam nadzieję, że ci się udało odwrócić od siebie podejrzenia.

 

Objaśnienia

die Berentung - zaopatrzenie emerytalne
gesetzlich  geschützt - prawnie chroniony
die Einmalbildung - wyjątek
die Wortschüpfung - neologizm
in Misskredit bringen - dyskredytować
die Ausgrabung - wykopalisko
der Verdacht - podejrzenie