Dialog dla początkujących nr 12 - Die Familie

Die zwölfte Lektion > Die Familie. ( Rodzina)

 

"Ich zeige euch heute unsere Familie im Bilde",  sagt die Mutter.	"Pokażę wam dzisiaj naszą rodzinę na   zdjęciach, mówi matka.
Dann öffnet sie das große Photoalbum und    zeigt auf ein Photo.	Potem otwiera duży album z fotografiami  i pokazuje (na) jedną fotografię.
Mutter: Kennt ihr diesen noch jungen Mann ?	Matka: Czy znacie tego jeszcze młodego  mężczyznę.
Gretchen: Das ist doch unser Vater ! Nicht wahr,  Mutter ?	Małgosia: To jest przecież nasz ojciec !    Czy nie prawda, matko ?
Mutter: Ja, das ist euer Vater. Und wer ist das?	Matka: Tak, to jest wasz ojciec. A kto to   jest ?
Willi: Das ist unser Großvater, der Vater    des Vaters.	W: To jest nasz dziadek, ojciec ojca.
Hilde: Er ist schon alt, sehr alt.	H: On jest już stary, bardzo stary.
Mutter: Ja, er ist 70 (siebzig) Jahre alt. Und   hier ist euere Großmutter, die Mutter des Vaters.	M: Tak,ma 70 lat. A tu jest wasza babka   matka ojca.
Hilde: Wie alt ist sie?	H: Ile ona ma lat ?
Mutter: Sie ist 65 (fünfundsechzig) Jahre alt.   Und jetzt seht ihr einen jungen Mann. Kennt  ihr diesen Mann ?	M: Ma 65 lat. A teraz widzicie młodego  mężczyznę. Czy znacie tego mężczyznę?
Willi: Es ist Onkel Max, der Bruder unseres  Vaters. Wie alt ist er, Mutter ?	W: To jest wuj Maks, brat naszego ojca.  Ile on ma lat, matko ?
Mutter: Er ist 38 (achtunddreißig) Jahre alt, also  noch immer jung. Kennt ihr den Namen dieses  Mädchens ?	M: Ma lat 38, jest więc jeszcze ciągle   młody. Czy znacie imię tej dziewczyny ?
Hilde: Ja, es ist Lotte, unsere Kusine.	H: Tak, to jest Lota, nasza kuzynka.
Mutter: Wessen Tochter ist sie ?	M: Czyją ona jest córką ?
Willi: Sie ist die Tochter unseres Onkels Max.  Hast du auch das Bild ihres Bruders, Mutter ?	W: Jest ona córką naszego wujka Maksa.  Czy masz także fotografię jej brata,   matko ?
Mutter: Ja, hier ist es Wie heißt dieser Knabe ?	M: Tak, jest ona tutaj. Jak nazywa się  ten chłopiec ?
Hilde: Er heißt Kurt, er ist unser Vetter.	H: Nazywa się Kurt, jest naszym    kuzynem.
Mutter: Ja, er ist euer Vetter. Er ist der Sohn  des Onkels Max. Und jetzt zeige ich euch zwei  Personen auf einem Bilde. Wer ist das ?	M: Tak, jest waszym kuzynem. Jest  synem wuja Maksa. A teraz pokaże wam  dwie osoby na jednej fotografii. Kto to   jest ?
Willi: Das sind unsere Großeltern, deine Eltern,  die Eltern der Mutter. Wie alt sind sie ?	W: To są nasi dziadkowie, twoi rodzice  rodzice matki. Ile oni mają lat ?
Mutter: Der Großvater ist 66 (sechsundsechzig)  und die Großmutter 59 (neunundfünfzig) Jahre  alt. Wer kennt diesen Mann ?	M: Dziadek ma 66, a babka 59 lat. Kto   zna tego mężczyznę ?
Gretchen: Ich, das ist Onkel Toni.	M: Ja, to jest wuj Toni.
Hilde: Er ist der Bruder unserer Mutter. Er hat  aber keine Kinder.	H: Jest on bratem naszej matki. Ale nie  ma dzieci.
Mutter: Ja, er hat auch keine Frau. Und jetzt  ein Bild von drei Kindern.	M: Tak, nie ma także żony. A teraz    fotografia trojga dzieci.
Hilde: Das sind unsere Vettern Heinz und Erich.	H: To są nasi kuzyni Heinz i Erich.
Willi: Und unsere Kusine Gitta.	W: I nasza kuzunka Gita.
Mutter: Wer ist die Mutter dieser Kinder ?	M: Kto jest matką tych dzieci ?
Hilde: Tante Agnes, die Schwester unserer   Mutter, deine Schwester, Mutter!	H: Ciotka Agnieszka, siostra naszej matki  twoja siostra, matko !
Mutter: Und ich bin die Tante der Kinder.	M: A ja jestem ciotką tych dzieci.
Jetzt schließt die Mutter das Photoalbum. Sie  sagt: "Heute habe ich keine Zeit mehr. Andere  Bilder zeige ich euch morgen."	Teraz zamyka album z fotografiami.   Mówi ona: " Dzisiaj nie mam już czasu.   Inne fotografie pokażę wam jutro."

 

Objaśnienia

 

der Vater des Vaters - ojciec ojca 
er ist 70 (siebzig) Jahre alt - (on) ma 70 lat 
wie alt ist sie ? - ile (ona) ma lat 
der Name dises Mädchens - imię tej dziewczyny 
die Eltern der Mutter - rodzice matki 
ein Bild von drei Kindern - obraz (fotogafia) trojga dzieci 
die Mutter dieser Kinder - matka tych dzieci    

 

Słówka

 

Agnes - Agnieszka 
also - więc 
alt - stary 
der Bruder (Brüder) - brat 
dein, deine, dein - twój, twoja, twoje 
euch - wam 
euer, euere, euer - wasz, wasza, wasze 
die Frau (Frauen) - niewiasta, kobieta, żona, pani 
die Großeltern - dziadkowie 
die Großmutter (Großmütter) - babka 
der Großvater (Großväter) - dziadek 
ihr, ihre, ihr - jej; ich 
im = in dem 
das Jahr (Jahre) - rok 
jung - młody 
kennen - znać 
die Kusine (Kusinen) - kuzynka 
morgen - jutro 
der Name(n) - imię, nazwisko 
die Person (Personen) - osoba 
das Photo (Photos) - fotografia 
das Photoalbum (Photoalben) - album z fotografiami 
schließen, du schließt - zamknąć, zamykać 
der Sohn (Söhne) - syn 
die Tante (Tanten) - ciotka 
die Tochter (Töchter) - córka 
der Vetter (Vettern) - kuzyn 
wessen ? - czyj, czyja, czyje, kogo, czego? 
die Zeit (Zeiten) - czas 

 

Zwroty i wyrażenia

 

keine Zeit mehr haben - już nie mieć czasu 

 

Antonimy

 

der Großvater - die Großmutter  
der Onkel - die Tante 
der Sohn - die Tochter 
der Bruder - die Schwester 
der Vetter - die Kusine 
öffnen - schließen 
jung - alt 
viel - wenig 

 

Gramatyka

 

1. Odmiana rzeczowników.

 

Mianownik (wer? was?)	Dopełniacz  (wessen ? )
a) l.poj. der Onkel  die Tante das Kind l.mn. die Onkel die Tanten die Kinder b) l.poj. ein Onkel  eine Tante ein Kind       l.mn.   Onkel   Tanten Kinder	des Onkels der Tante    des Kindes der Onkel   der Tanten der Kinder eines Onkels einer Tante eines Kindes (der) Onkel (der) Tanten (der) Kinder

 

Z porównania dopełniacza z mianownikiem na podstawie powyższego zestawienia wynika:

 

• rodzajnik określony i niokreślony kończy się w dopełniaczu l.poj w r. męskim i nijakim na -es, w r. żeńskim na -er; w dopełniaczu l.mn. rodzajnik określony ma dla wszystkich trzech rodzajów końcówkę -er; rodzajnik nieokreślony nie posiada wprawdzie l.mn, w tym wypadku jednak nie używa się rzeczownika bez rodzajnika, lecz z rodzajnikiem określonym der lub z jakimś innym wyrazem ( np. z zaimkiem lub przymiotnikiem), mającym wyraźną końcówkę dopełniacza l.mn.
• w dopełniaczu l.poj rzeczowniki r.męskiego i nijakiego przyjmują końcówkę -s lub -es. Rzeczowniki zakończone na -el, -en, -er ( np. Onkel, Mädchen, Lehrer) przybierają końcówkę -s. Rzeczowniki r. żeńskiego pozostają zawsze bez końcówki.
  W dopełniaczu l.mn. rzeczowniki pozostają zawsze w formie jaką mają w mianowniku l.mn.

 

Wer ist das ?
Das ist der Onkel. 
Das ist die Tante. 
Das ist das Mädchen.

 

Wessen Sohn ist er?

 

Er ist der Sohn des Onkels.  
Er ist der Sohn der Tante.

 

Wessen Puppe ist das?

 

Das ist die Puppe des Mädchens.

 

2. Odmiana zaimków.

 

Odmiana zaimków
Liczba pojedyńcza
M. wer ?	dieser diese dieses	jener jene jenes	jeder jede jedes	kein keine kein	Onkel Tante Kind
D. wessen ?	dieses dieser dieses	jenes jener jenes	jedes jeder jedes	keines keiner keines	Onkels Tante Kindes
Liczba mnoga
M. wer ?	diese	jene	alle	keine	Onkel Tanten Kinder
D. wessen ?	dieser	jener	aller	keiner	Onkel Tanten Kinder

 

Dopełniacz l.poj przyjmuje w r. męskim i nijakim końcówkę -es, w r. żeńskim koncówkę -er.
Dopełniacz l.mn. przyjmuje we wszystkich trzech rodzajach końcówkę -er.

 

Ćwiczenia

 

I. Odpowiedzieć na pytania:
Wzór: Wessen Sohn ist Willi? (d... Vater- und .... Mutter)

 

1. Wessen Töchter sind Hilde und Gretchen ? (d.... Eltern)
2. Wessen Vater ist der Großvater ? (d.... Vater  oder d.... Mutter )
3. Wessen Mutter ist die Großmutter ? ( d.... Vater  oder d.... Mutter )
4. Wessen Eltern sind die Großeltern ? ( d.... Eltern )
5. Wessen Bruder ist Onkel Max ? ( d.... Vater- )
6. Wessen Kinder sind Kurt und Lotte ? ( d.... Onkel- )
7. Wessen Bruder ist Onkel Toni ? ( d.... Mutter und d.... Tante Agnes ).
8. Wessen Schwester ist Tante Agnes ? ( d.... Mutter und d.... Onkel- Toni ).
9. Wessen Kinder sind Heinz, Erich, und Gitta ? (d.... Tante Agnes ).
10. Wessen Mutter ist Tante Agnes ? ( dies.... Kinder ).
11. Wessen Vetter ist Willi ? ( dies.... Kinder ).
12. Wessen Kusinen sind Hilde und Gretchen ? ( dies.... Kinder ).

 

II. Uzupełnić końcówki:

 

1. Die Mutter zeigt euch morgen die Bilder dies.... Freund.... (l.poj) und jen....Gäste.
2. Kennt ihr die Zeit jen.... Besuch....? (l.poj).
3. Wir kennen die Namen jen.... jungen Personen nicht.
4. In dies.... Wohnung sind die Türen jed.... Zimmer.... breit und hoch.
5. Die Tochter dies.... Mann.... und dies.... Frau ist zwei Jahre alt.
6. Hat euere Schwester die Bilder kein.... Sohn.... und kein.... Tochter?
7. Die Farben nicht all.... Schmetterlinge sind bunt.

 

III.
Warum

 

laufe ich läufst du läuft er laufen wir ........ ihr ........ sie

schnell schon wieder so schnell nicht mehr schon wieder

in die Küche? in die Diele? in das Schlafzimmer? in die Wohnung? auf die Wiese? in das Badezimmer?

 

IV. Zmienić szyk wyrazów w zdaniach:

 

a) Er | fängt | heute | auf der Wiese | einen Schmetterling.
Heute
Auf der Wiese
Einen Schmetterling
b) Du | gibst | morgen | der Tochter des Lehrers | schöne Blumen.
c) Wir | führen | jetzt | den Gast | durch die Wohnung.
d) Sie | rufen | wieder | laut | draußen.

 

V. Ułożyć pytania i odpowiedzieć na nie:

 

Wzór: Unser Freund wohnt in Dresden. (wer? wo?)
Wer wohnt in Dresden? Unser Freund wohnt in Dresden.
Wo wohnt unser Freund? In Dresden wohnt unser Freund.

 

a) Euer Gast tritt in das Zimmer. (wer? wohin?)
b) Der Vater führt die Gäste in das Wohnzimmer. (wer? wen? wohin?)
c) Die Sonne scheint über der Wiese hell. (was? wo? wie?)
d) Das Gras wächst langsam auf der Wiese. (was? wie? wo?)

 

VI. Ułożyć pytania i odpowiedzieć na nie:

 

Wzór: Er liest die Zeitung? (das Buch)
Liest er die Zeitung? Ja, er liest die Zeitung.
Liest er das Buch? Nein, er liest nicht das Buch, sondern die Zeitung.

 

a) Sie steckt in die Vase die Blumen (das Gras).
b) Wir schließen die Tür (das Fenster).
c) Sie kennen unsere Tante Agnes (unsere Tante Marie).
d) Die Gäste kommen zu Besuch heute (morgen).

 

VII. Uzupełnić antonimami:

 

1. Dein Großvater ist schon alt, deine ................. ist auch alt.
2. Mein Onkel wohnt in Berlin, meine ................. wohnt in Dresden.
3. Unser Lehrer hat zwei Söhne und eine ...............
4. Euer Vater hat einen Bruder und zwei ................
5. Wieviel Vettern und wieviel ................ hast du?
6. Der Sohn öffnet die Tür, die Mutter ............ sie.
7. Unsere Eltern sind noch jung, unsere Großeltern sind aber schon ............
8. Wir haben viele Gäste, aber ............. Freunde.