Dialog 8 średniozaawansowany - Unterschätzt

włącz . Opublikowano w Dialogi

Lektion (8)


Dialog 8 średniozaawansowany - Unterschätzt - Niedoceniona

 

 Unterschätzt

 

Die Langewiesches sind eine alte deutsche Verlegerfamilie, deren Erfahrungen sowohl gut als auch schlecht sind. Zu den schlechten gehört die folgende.

Langewieschowie to stara niemiecka rodzina wydawców, która ma zarówno dobre jak i złe doświadczenia. Do tych złych należą następujące:

Jahrelang war im Hause des alten Langewiesche eine Frau beschäftig gewesen, die alle Familienmitglieder nur "Jettchen" nannten.

W domu starego Langewiescha przez długie lata zatrudniona była kobieta, którą wszyscy członkowie rodziny nazywali "Jettchen" nannten.

Diese nun hatte sich eines Tages eine andere Arbeit gesucht. Dann überraschte sie den Verleger Langewiesche damit, dass sie ihm das Manuskript eines Kochbuches einreichte.

Ta znalazła sobie pewnego dnia inną pracę. Po jakimś czasie zaskoczyła wydawcę Langewiescha tym, że przedłożyła mu rękopis książki kucharskiej.

Langewiesche bat seine Frau um ihr Urteil. Frau Langewiesche aber war dieser Meinung : "Was soll das Jettchen denn schon können!"

Langewiesche poprosił żonę o opinię. Pani Langewiesche była jednak zdania: "Co też ta Jettchen może umieć!"

Das Manuskript ging an die Autorin zurück. Aber das Jettchen lieβ sich nicht entmutigen und wandte sich an den Verlag Velhagen und Klasing. Der griff mit beiden Händen zu. Das Kochbuch der Henriette Davidis - das war der bürgeliche Name des "Jettchen" - wurde ein riesengroβer Erfolg.

Rękopis powrócił do autorki. Ale Jettchen nie dała się zniechęcić i zwróciła się do wydawnictwa Velhagen i Klasing. To przyjęło ją z otwartymi rękami. Książka kucharska Henrietty Davidis - tak brzmiało oficjalne nazwisko "Jettchen" - zdobyła ogromne powodzenie.

Generationen von Frauen haben nach diesem Buch gekocht.

Całe pokolenia kobiet gotowały według tej książki.

   

 

Objaśniena

 

unterschätzen – nie doceniać
der Verleger - wydawca
die Erfahrung – doświadczenie ; l.mn. -er
jahrelang - przez długi czas
beschäftigen - zatrudnić
das Mitglied - członek; l.mn. -er
überraschen - zaskoczyć
das Manuskript - rękopis; l.mn. -e
das Kochbuch - książka kucharska ; l.mn. -Kochbücher
einreichen - złożyć, wręczyć
das Urteil - zdanie, opinia ; l.mn. -e
entmutigen - zniechęcać
sich wenden, wandte, gewandt - zwrócić się
der Verlag - wydawnictwo; l.mn. -e
zugreifen, griff zu, zugegriffen - brać, chwytać
bürgerlich - cywilny, oficjalny
riesengroβ - ogromny
die Generation - pokolenie ; l.mn. -en