|
Der Weltmeister lässt sich erschöpft und
ergeben vor das Mikrophon des Reporters ziehen.
|
Reporterowi udało się wreszcie ściągnąć do
mikrofonu mistrza świata – wyczerpanego i
zrezygnowanego.
|
|
Reporter: Endlich haben wir unseren
frischgebackenen Weltmeister auch vor dem
Mikrophon! Meine Hörerinnen und Hörer, Sie
hören jetzt unseren Weltmeister. Wie fühlt man
sich, wenn man die Elite der Welt hinter sich
gelassen hat?
|
Reporter: Nareszcie naszego świeżo
upieczonego mistrza świata mamy również
przed mikrofonem. Drodzy słuchacze słyszą
państwo obecnie naszego mistrza świata. Co
się odczuwa, gdy zostawiło się za sobą
czołówkę światową?
|
|
Weltmeister: Ja, was soll ich da sagen…, ich weiß
gar nicht..., ich fühle moch...
|
Mistrz świata: No, cóż mógłbym powiedzieć,
zupełnie nie wiem... czuje się ....
|
|
R: Überglücklich! Das sieht man unserem
Weltmeister an. Millionen blicken jetzt auf Sie,
denken an Sie, bewundern Sie. Da sind alle
Mühen vergessen und der Lorbeerkranz ist eine
süße Last. Darf ich den mal anheben?
|
R: Uszczęśliwiony! Widać to po naszym
mistrzu świata. Miliony patrzą teraz na pana
myślą o panu, podziwiają pana. Zapomina się
o poniesionych trudach, a wieniec laurowy
jest słodkim ciężarem. Czy mógłbym go raz
podnieść.
|
|
W: Bitte.
|
W: Proszę.
|
|
R: Donnerwetter, der ist ja schwer! Ja, auch
Ruhm ist schwer zu tragen. An wen denken Sie
jetzt?
|
R: O, do licha, ależ on jest ciężki! Tak również
i sławę ciężko jest dzwigać. O kim pan teraz
myśli?
|
|
W: Ich? Ich denke jetzt natürlich an meine liebe
Frau und an unsere kleine Mausi. Ich sende ihnen
herzliche Grüße...
|
W: Ja? Myślę oczywiście o mojej drogiej żonie
i o naszej małej „Myszce”. Przesyłam im
serdeczne pozdrowienia...
|
|
R: Ihre Frau und Klein-Mausi freuen sich
bestimmt. Sie sind stolz auf ihren Papi, was?
Ja, unser goldener Sieger... Was ich noch fragen
wollte: War es ein schwerer Kampf heute?
|
R: Pana żona i mała „myszka” cieszą się z
pewnością. Są dumne ze swego taty, prawda?
Tak, nasz złoty medalista... O co to jeszcze
chciałem zapytać: czy dzisiejsza walka była
ciężka?
|
|
W: Ja, wir waren alle hinterher ganz schön fertig...
|
W: Tak, byliśmy później całkowicie wyczerpani...
|
|
R: Ja, einen wahrhaft grandiosen und
nervenzerreißenden Kampf erlebten wir hier.
Noch eine Frage: Haben Sie ein Hobby?
|
R: Tak, przeżyliśmy dzisiaj wspaniałą i
trzymającą w napięciu walkę. Jeszcze jedno
pytanie: Czy ma pan jakieś hobby?
|
|
W: Eigentlich habe ich keine Zeit, doch…
|
W: W zasadzie nie mam czasu, ale...
|
|
R: Das ist selbstverständlich – ein Leben für
den Sport, was? Was essen Sie am liebsten?
|
R: To oczywiste – życie dla sportu, prawda?
Co jada pan najchętniej?
|
|
W: Das kommt drauf an…
|
W: To zależy...
|
|
R: Ein wahres Wort. Da werden Ihnen Millionen
zustimmen. Und noch eine aktuelle Frage:
Möchten auch Sie gern auf dem Mond landen?
|
R: Słusznie. Miliony się z panem zgodzą. A
teraz jeszcze pytanie aktualne: Czy chciałby
pan wylądować na Księżycu?
|
|
W: Eingentlich nicht, ich bin zur Zeit…
|
W: Właściwie (to) nie, jestem teraz...
|
|
R: Überglücklich und mit anderen Dingen
beschäftigt. Wir entlassen unseren Helden in
die Arme seiner glücklich Freunde und danken
für das aufschlussreiche Gespräch. Liebe Hörer,
das war die Stimme unseres prächtigen
Weltmeisters...
|
R: Niesłychanie szczęśliwy i zajęty innymi
sprawami. Przekazujemy teraz naszego
bohatera w ręce jego uszczęśliwionych
przyjaciół i dziękujemy za interesującą
rozmowę. Drodzy słuchacze, słuchaliście
naszego wspaniałego mistrza świata...
|
